Метегол
| Метегол | |
|---|---|
 Оригинальный плакат аргентинского релиза | |
| испанский | Метегол |
| Режиссер | Хуан Хосе Кампанелла |
| Автор сценария |
|
| Рассказ |
|
| На основе | Мемуары правого нападающего Фонтанарроса Роберто |
| Продюсер: |
|
| В главных ролях |
|
| Кинематография | Феликс Монти |
| Под редакцией |
|
| Музыка | Эмилио Каудерер |
Производство компании |
|
| Распространено | Универсальные картинки |
Дата выпуска |
|
Время работы | 85 минут (США) 106 минут [2] (Аргентина/Испания) 97 минут [3] (Великобритания) |
| Страны | |
| Язык | испанский |
| Бюджет | 21 миллион долларов [4] |
| Театральная касса | 34 миллиона долларов [5] |
Метегол (по-испански настольный футбол ; также известный на английском языке как Underdogs в Соединенных Штатах, The Unbeatables в Соединенном Королевстве и иногда как Foosball ) — анимационный спортивный комедийный фильм 2013 года, написанный, продюсированный, направленный и отредактированный Хуаном Дж. Кампанеллой. . Фильм основан на рассказе Memorias de un wing derecho ( Мемуары правого нападающего ) аргентинского писателя Роберто Фонтанарросы . [6] Гастон Горали, соавтор сценария и продюсер фильма, и Эдуардо Сачери (который ранее работал с Кампанеллой над классическим фильмом «Тайна в их глазах ») разработали сценарий вместе с Кампанеллой.
Этот фильм является аргентинско-испанским производством и был выпущен компанией Universal Pictures International Entertainment в Аргентине 18 июля 2013 года, установив небывалый рекорд по кассовым сборам аргентинского фильма. [4] Этот фильм стоимостью 21 миллион долларов является самым дорогим аргентинским фильмом всех времен и самым дорогим латиноамериканским анимационным фильмом за всю историю. [4] В 2014 году The Weinstein Company приобрела права на распространение фильма в Северной Америке. После многочисленных задержек, в том числе театрального релиза в августе 2015 года, который был отменен в последнюю минуту, англоязычная версия для Северной Америки была выпущена на DVD в июле 2016 года. [7] Фильм был доступен на Netflix в США в июне 2016 года. [8]
После международного проката фильм получил неоднозначные отзывы; он имеет рейтинг одобрения 67% на Rotten Tomatoes на основе 14 обзоров, а средневзвешенный балл на Metacritic составляет 38% , что указывает на «в целом неблагоприятные отзывы».
В американской версии в фильме звучат голоса Арианы Гранде , Николаса Холта , Мэттью Моррисона , Эудженио Дербеза , Тарана Киллама , Шона Мендеса , Кэти Холмс , Бруклина Бекхэма , Бобби Мойнихана , Беллы Торн , Джона Легуизамо и Мела Брукса . Принимая во внимание, что в британской версии представлены голоса Руперта Гринта , Ральфа Литтла , Энтони Хэда , Роба Брайдона , Питера Серафиновича и Даррена Бойда .
Сюжет
[ редактировать ]Отец, укладывающий сына спать, рассказывает ему историю, начиная с того, что просит его использовать воображение во время прослушивания.
Много лет назад Амадео, робкий мальчик и лучший игрок в настольный футбол , работал в баре в маленьком и тихом городке. Он любил Лору, девушку, которую встретил в баре, но она об этом не знала. Пока Лора показывает стол для настольного футбола, появляется хулиган по имени Гроссо и бросает вызов Амадео на игру на глазах у Лоры. Хотя Амадео сначала отказывается играть, он побеждает, и все в баре аплодируют. За пределами бара Гроссо встречает менеджера, который предлагает ему взять на себя работу.
Семь лет спустя простой распорядок дня Амадео рушится, когда Гроссо становится лучшим футболистом мира и возвращается в маленький городок, чтобы отомстить за единственное поражение в своей жизни. Теперь, когда он известен, Гроссо объявляет, что купил всю деревню (поскольку мэр города сбегает на вертолете ) и строит гигантский футбольный стадион, хотя его больше интересует владение столом для настольного футбола, на котором он проиграл Амадео и разрушив бар, где он потерпел поражение. Он также хочет завоевать расположение Лоры.
Когда футбол, бар и даже его душа были уничтожены, Амадео обнаруживает нечто волшебное: перед лицом невзгод городские игроки в настольный футбол разговаривают и планируют. Вместе они отправляются в полное приключений путешествие, чтобы спасти Лору. По пути они становятся настоящей командой, и пока Гроссо превращает город в гигантский стадион и формирует футбольную команду, Амадео набирает членов своей команды по настольному футболу вместе с членами своей собственной, а также формирует футбольную команду, чтобы бросить вызов Гроссо. для своего города.
В игре команда Гроссо выходит вперед, но игроки в настольный футбол помогают команде Амадео сравнять счет. Однако за считанные секунды до конца Гроссо намеренно ранит Амадео, который не может помешать ему забить победный гол. Пока Гроссо злорадствует и празднует его победу, толпа вместо этого хвалит хорошее спортивное мастерство Амадео, а болельщики отвергают Гроссо за его эгоизм, и его менеджер бросает его, в то время как его товарищи по команде также поздравляют Амадео, который в конце концов воссоединяется с Лаурой. Амадео, Лаура и их друзья строят в их честь новый город.
Отец, Амадео, заканчивает свой рассказ и выходит из спальни сына, но не спит и слышит голоса до поздней ночи. Выйдя в сарай, чтобы провести расследование, он находит Амадео и игроков в настольный футбол, разговаривающих за столом для настольного футбола. Воодушевленный этим, он присоединяется к ним.
Бросать
[ редактировать ]| Характер | Оригинальный испанский дубляж | Британский дубляж | Американский дубляж |
|---|---|---|---|
| Амадео (Джейк Хоффер в США) | Дэвид Масайник (взрослый) Наталья Росминати (в молодости) | Руперт Гринт (взрослый) Даррен Бойд (старший) Оскар Леонард (молодой) | Мэтью Моррисон (взрослый) Шон Мендес (молодой) |
| Капи (капитан Скип в Великобритании и США) | Пабло Раго | Ральф Литтл | Таран Киллам |
| Локо (Зигги в США) | Орасио Фонтова | Питер Серафинович | Джон Легуизамо |
| Бето (Рико в Великобритании и США) | Фабиан Джанола | Роб Брайдон | Эухенио Дербез |
| Капитан Лисо (Грегор в Великобритании и капитан Рип в США) | Мигель Анхель Родригес | Алекс Нортон | Бобби Мойнихан |
| Лаура (Лара в Великобритании) | Люсия Масиэль | Ева Понсонби (взрослая) Ферн Дикон (молодой) | Ариана Гранде (взрослая) Кэти Холмс (старше) Белла Торн (в молодости) |
| Иезекиаль «Эль Гроссо» Реманчо (Флэш в Великобритании и Эйс Ремачо в США) | Диего Рамос (взрослый) Мариана Отеро (молодая) | Энтони Хэд (взрослый) Джек Мэйсон-Хейман (молодой) | Николас Холт (взрослый) Бруклин Бекхэм (молодой) |
| Карминьо (Честер в Великобритании и Руфус в США) | Люсила Гомес | Дэвид Шнайдер | Таран Киллам |
| Менеджер (Агент в Великобритании и США) | Коко Сили | Стэнли Таунсенд | Мел Брукс |
| Матиас (Мэтти в Великобритании и США) | Наталья Росминати | Зак Лестер | Нолан Лайонс |
| Мальпаритти I (Бевиль Бевилл в Великобритании и Нино Мустачио в США) | Эсекьель Сиполс | Эндрю Нотт | Бобби Мойнихан |
| Мальпаритти II (Бевиль в Великобритании и Джино Усачио в США) | Габриэль Альмирон | ||
| Кореано (Psy Kick в Великобритании и доктор Грегори Чан в США) | Роберто Ким | Адам Лонгворт | |
| Эль Пульпо (Mac в Великобритании и Бруно в США) | Себастьян Могордой | Найджел Гастингс | Дэн МакКейб |
| Лечуга (Джоно в Великобритании и Злой Майк в США) | Хуан Хосе Кампанелла | ? | ? |
| Милтон (Стиви в Великобритании и Раста-Крис в США) | Алехандро Пиар | Мэтт Уилкинсон | ? |
| Игорь (Савновский в Великобритании) | Игорь Самойлов | Льюис МакЛауд | ? |
| Кордобес (Адриано в Великобритании и Джерри Керлс в США) | Федерико Чечере | Джеронимо Раух | Тогда Финк |
| Священник (отец Дик Докинз в Великобритании и отец Фицпатрик в США) | Эрнесто Клаудио | Джон Гловер | Тони Дэниелс |
| Эль Ратон (Фаст Фингерс Флинн в Великобритании и Фредди Фингерс в США) | ? | Саймон Пёрди | Тогда Финк |
| Эрмитаньо (Отшельник в Великобритании и Стинки в США) | Маркос Мандсток | Адам Лонгворт | Чазз Пальминтери |
| Субкомиссарио Баутиста Пизано (офицер Робин Бэнкс в Великобритании и офицер Рассел «Мускул» МакВайн в США) | ? | Саймон Гриналл | ? |
| Армандо (Спенсер в Великобритании и Клифф Джексон в США) | Хуан Хосе Кампанелла | Брюс Винант | |
| Эусебио (Пол Мокси в Великобритании и Гордон Рейли в США) | Льюис МакЛауд | ? | |
| Аристид (Рэй в Великобритании и CJ в США) | Хорхе Трояни | Алистер Макгоуэн | Джей Фароа |
| Тенута (Боб в Великобритании и Тед в США) | Джонатан Пирс | Дэн Патрик |
Дополнительные голоса
[ редактировать ]Британский дубляж
| Американский дубляж
|
Производство
[ редактировать ]Фильм был анонсирован 27 ноября 2009 года. [9] Голоса главных героев актерского состава — Пабло Раго , Мигель Анхель Родригес , Фабиан Джанола, Орасио Фонтова и Давид Масайник. [10]
Серджио Паблос , исполнительный продюсер и создатель оригинальной идеи и сюжета «Гадкого я» , выступил в качестве режиссера анимации на протяжении 20 минут фильма и консультировал Кампанеллу по режиссуре. [11] Остальная часть фильма была анимирована под руководством Федерико Радеро и Марио Сери. [12]
Пуэрториканская группа Calle 13 сочинила и исполнила оригинальную песню из фильма.
Выпускать
[ редактировать ]Англоязычная версия фильма была произведена в Великобритании компанией 369 Productions, права на распространение которой принадлежали Vertigo Films , и была выпущена под названием The Unbeatables 15 августа 2014 года. В британском дубляже участвуют такие звезды, как Руперт Гринт , Роб Брайдон , Энтони Хэд , Ральф Литтл , Алистер Макгоуэн , Питер Серафинович и Ив Понсонби. [13] [14]
В марте 2014 года компания Weinstein приобрела права на распространение фильма в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Франции, планируя выпустить собственную сильно отредактированную англоязычную версию фильма под названием Underdogs . [15] В американском дубляже участвуют Ариана Гранде , Николас Холт , Мэттью Моррисон , Кэти Холмс , Джон Легуизамо , Эухенио Дербез , Таран Киллам , Бобби Мойнихан , Чазз Пальминтери и Мел Брукс . [16] Первоначально фильм должен был выйти 27 августа 2014 года. [15] но несколько раз откладывался. [17] [18] За неделю до запланированного выхода на 14 августа 2015 года фильм был снят с расписания. [19] Он был выпущен прямо на видео 19 июля 2016 года. [20] [7]
Прием
[ редактировать ]Критический прием
[ редактировать ]На основе 15 рецензий на Rotten Tomatoes фильм получил положительную оценку 67% при средней оценке 5,64/10. [21] На Metacritic фильм имеет рейтинг 38 из 100 по мнению 5 критиков, что указывает на «в целом неблагоприятные отзывы». [22]
И наоборот, оригинальная испанская версия была принята гораздо более положительно: агрегатор обзоров Todas las Críticas получил средний балл 71 из 100. [23]
Театральная касса
[ редактировать ]Фильм занял первое место в Аргентины прокате , заработав 16 622 178 песо за первые выходные, опередив другие анимационные блокбастеры, такие как «Гадкий я 2» и «Университет монстров» . [24]
Ряд
[ редактировать ]На канале Discovery Kids Latin America планировалось выпустить сиквел анимационного сериала с компьютерной графикой. [25] но его заменили на 2D-мультсериал Underdogs United .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Вайсберг, Джей (25 сентября 2013 г.). «Обзор фильма Сан-Себастьяна:« Настольный футбол » » . Разнообразие . Архивировано из оригинала 10 сентября 2016 года . Проверено 4 сентября 2016 г.
- ^ «Рейтинги» . ИНКАА . Консультативная комиссия по кинематографическим выставкам. Архивировано из оригинала 3 декабря 2016 года . Проверено 3 декабря 2016 г.
- ^ « НЕДАВЧИКИ (Н)» . Британский совет классификации фильмов . 29 июля 2014 года. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 11 августа 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с Хоупвелл, Джон (19 июля 2013 г.). «Футбольный мяч» Universal бьет аргентинские рекорды» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 21 июля 2013 года . Проверено 21 июля 2013 г.
- ^ «Андердоги (2015) — Box Office Mojo» . Касса Моджо . Amazon.com. Архивировано из оригинала 26 апреля 2019 года . Проверено 8 мая 2015 г.
- ^ «ФУТБОЛ 3D» . Кинофабрика развлечений. Архивировано из оригинала 26 ноября 2011 года . Проверено 30 марта 2012 г.
- ^ Jump up to: а б Миллиган, Мерседес. « Андердоги с Арианой Гранде в главной роли прибудут 19 июля». Архивировано 2 июля 2019 г. в Wayback Machine , Animation Magazine , 11 июля 2016 г.
- ^ Фигероа, Хесус (18 июня 2016 г.). «UNDERDOGS» демонстрирует озвучку Эухенио Дербеза и Джона Легуизамо в анимационной семейной комедии» . Этот функционал . Архивировано из оригинала 16 августа 2016 года . Проверено 19 июня 2016 г.
- ^ Ньюбери, Чарльз (27 ноября 2009 г.). «Кампанелла создает анимационный фильм» . Разнообразие . Проверено 31 марта 2012 г.
- ^ Галлахер, Брайан (18 октября 2010 г.). «Хуан Хосе Кампанелла, режиссер Метегола» . КиноВеб . Проверено 30 марта 2012 г.
- ^ Хопвелл, Джон (1 декабря 2012 г.). «Аргентинец Хельмер смотрит на анимацию» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 8 августа 2015 г.
- ^ «Метегол (2013)» . Британский институт кино. Архивировано из оригинала 1 октября 2015 года . Проверено 8 августа 2015 г.
- ^ Тейлор, Мэтью (20 мая 2016 г.). «Фильм недели: Непобедимые» . Вид и звук . Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 4 сентября 2016 г.
- ^ «Метегол (2015)» . Британский институт кино. Архивировано из оригинала 29 августа 2016 года . Проверено 4 сентября 2016 г.
- ^ Jump up to: а б МакНэри, Дэйв (17 марта 2014 г.). «Компания Weinstein покупает анимационный фильм «Настольный футбол», переименованный в «Андердоги» » . Разнообразие . Архивировано из оригинала 18 марта 2014 года . Проверено 17 марта 2014 г.
- ^ Галлахер, Брайан (14 октября 2014 г.). В анимационную комедию « Андердоги» добавлены Ариана Гранде и Николас Холт» . КиноВеб . Архивировано из оригинала 16 октября 2014 года . Проверено 14 октября 2014 г.
- ^ Ланг, Брент (10 июня 2014 г.). « Паддингтон» переходит к рождественскому выпуску, «Андердоги» сбегают в 2015 году» . Разнообразие . Архивировано из оригинала 14 июня 2014 года . Проверено 10 июня 2014 г.
- ^ Флеминг, Майк младший (6 февраля 2015 г.). «Анимационный футбольный фильм «Андердоги» будет снят на канале TWC 14 августа» . Крайний срок Голливуд . Архивировано из оригинала 6 февраля 2015 года . Проверено 6 февраля 2015 г.
- ^ Лоу, Кинси (7 августа 2015 г.). « У «Ледникового периода 5» изменено название и дата; компания Weinstein Co. корректирует «О Рэе» » . Крайний срок Голливуд . Архивировано из оригинала 8 августа 2015 года . Проверено 8 августа 2015 г.
- ^ «Июнь 2016: Том 1» (PDF) . Рентрак . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 19 июня 2016 г.
- ^ «Андердоги» . Гнилые помидоры . Фликстер . Архивировано из оригинала 6 октября 2020 года . Проверено 21 мая 2020 г.
- ^ «Обзоры аутсайдеров» . Метакритик . CBS Интерактив . Архивировано из оригинала 30 января 2015 года . Проверено 15 октября 2014 г.
- ^ "Метегол - Отзывы - Все отзывы" . Архивировано из оригинала 21 марта 2020 года . Проверено 21 марта 2020 г.
- ^ «Кассы Аргентины 18–21 июля 2013 г.» . Касса Моджо . Amazon.com. Архивировано из оригинала 20 апреля 2014 года . Проверено 19 апреля 2014 г.
- ^ METEGOL / UNDERDOGS — Short Film Excalibur , заархивировано из оригинала 22 июля 2023 г. , получено 22 июля 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- фильмы 2013 года
- Приключенческие комедии 2010-х годов
- Аргентинские фильмы 2010-х годов
- Детские мультфильмы 2010-х годов
- Детские комедии 2010-х годов
- Комедийные фэнтези 2010-х годов
- Испанские фильмы 2010-х годов
- Испаноязычные фильмы 2010-х годов
- 3D-фильмы 2013 года
- комедии 2013 года
- Компьютерные анимационные фильмы 2013 года
- 3D анимационные фильмы
- Аргентинские приключенческие комедии
- Аргентинские анимационные фильмы
- Футбольные фильмы Аргентинской ассоциации
- Аргентинские детские фильмы
- Аргентинские комедии
- Аргентинские фантастические фильмы
- Кинофильмы Atresmedia
- Фильмы Хуана Хосе Кампанеллы
- Независимые анимационные фильмы
- Испанские полнометражные анимационные фильмы
- Футбольные фильмы испанской ассоциации
- Испанские компьютерные анимационные фильмы
- Анимационные фильмы Universal Pictures
- Фильмы Юниверсал Пикчерс
- Анимационные фильмы компании Weinstein
- Фильмы компании Weinstein
- Футбольная анимация ассоциации