✖


Jump to content

Калле 13 (группа)

Информацию об их одноименном дебютном альбоме см. в Calle 13 (альбом) .

13-я улица
Calle 13 выступает в Венесуэле
Calle 13 выступает в Венесуэле
Справочная информация
Источник Трухильо-Альто, Пуэрто-Рико
Жанры
Годы активности 2004–2015 (перерыв)
Этикетки
Члены

Calle 13 — пуэрториканская альтернативная хип-хоп группа, созданная сводными братьями Residente (ведущий вокалист, автор песен) и Visitante ( мультиинструменталист , вокалист, бит- продюсер ), а также их сводной сестрой iLe , также известной как PG-13 (бэк-вокал). вокал).

Перес и Кабра впервые были обнаружены Элиасом Де Леоном. Впоследствии они заключили контракт на запись с White Lion Records после того, как оставили демо с директором A&R Карлосом «Карли» Розарио. песни « Querido FBI После выхода » группа привлекла внимание в Пуэрто-Рико. В 2005 году Calle 13 выпустила свой одноименный дебютный альбом , в который вошли синглы «Se Vale Tó-Tó» и « ¡Atrévete-te-te! » и достиг 6-го места в чарте Billboard Top Latin Albums . В 2007 году группа выпустила свой второй альбом Residente o Visitante , который экспериментировал с самыми разными жанрами и достиг первого места в чарте Top Latin Albums. Альбом помог группе добиться успеха во всей Латинской Америке и выиграть три премии Latin Grammy. Группа выпустила свой третий альбом Los de Atrás Vienen Conmigo в 2008 году, который получил награду «Альбом года» на церемонии вручения премии Latin Grammy Awards 2009 . Calle 13 выпустили Entren Los Que Quieran в ноябре 2010 года, а свой последний альбом Multi Viral — 1 марта 2014 года.

Calle 13 известна своим эклектичным музыкальным стилем, часто использующим в своей музыке нетрадиционные инструменты, что дистанцирует группу от жанра реггетон . Группа также известна своими сатирическими текстами, а также социальными комментариями о проблемах и культуре Латинской Америки. Сводные братья являются решительными сторонниками движения за независимость Пуэрто-Рико , и эта позиция вызвала споры. [ 2 ] За свою работу группа получила двадцать одну премию Latin Grammy , став рекордсменом по количеству побед Latin Grammy. Они также выиграли три премии Грэмми .

История

[ редактировать ]

2004–2005: первые годы

[ редактировать ]

Резиденте и Визитанте познакомились, когда им обоим было два года, когда мать Резиденте вышла замуж за отца Визитанте. [ 3 ] Семья установила прочные связи с художественным сообществом Пуэрто-Рико; Мать Резиденте, Флор Жоглар де Грасиа, была актрисой местной актерской труппы Teatro del Sesenta, а отец Визитанте (который позже стал отчимом Резиденте) в настоящее время является юристом, но одно время был музыкантом. [ 2 ] Дуэт утверждает, что в детстве они вели относительно комфортный образ жизни, поскольку Резидент относит себя к группе пуэрториканцев, которые «слишком бедны, чтобы быть богатыми, и слишком богаты, чтобы быть бедными». [ 4 ] Хотя их родители позже развелись, сводные братья остались близкими. [ 3 ] Когда они были детьми, Визитанте каждую неделю навещал своего брата на Калле 13 (13-я улица) района Эль-Конкистадор в Трухильо-Альто, Пуэрто-Рико . Поскольку этот подраздел представляет собой закрытый поселок, посетителей регулярно спрашивали: «¿Residente o visitante?» («Житель или гость?») охранником при приближении к главным воротам поселка. [ 2 ] Таким образом, Визитанте будет называть себя посетителем, а Резиденту придется настаивать на том, что он является резидентом, чтобы пройти через ворота. [ 3 ] Пара назвала себя Calle 13 в честь улицы, на которой находился дом их семьи. [ 5 ] Прежде чем поселиться там, они жили по адресу Калле 11. [ 6 ]

Первоначально Резиденте учился на бухгалтера, а Визитанте получил степень по информатике. Курс искусства побудил Residente продолжить карьеру мультимедийного дизайнера, а Visitante стал штатным музыкантом и продюсером. Резиденте утверждает, что его степень в области дизайна повлияла на его музыкальный стиль: «То, что я раньше делал со своим визуальным искусством, я делаю сейчас со своими текстами. Мои песни описательны, очень визуальны». [ 2 ] Помимо этого, Резиденте был поклонником того, что в Пуэрто-Рико тогда называлось «андеграундным рэпом», и начал зарабатывать репутацию автора текстов (Резиденте с некоторым смущением говорит, что его прозвище в то время было «Эль Деспота», или «Деспот»). Тем временем Visitante участвовал в группе Bayanga, рок- группе и бразильской батукаде . [ 7 ] После того, как Резидент закончил обучение в Джорджии в Колледже искусств и дизайна Саванны и получил степень магистра изящных искусств в области анимации, иллюстрации, последовательного искусства и кино, он вернулся в Пуэрто-Рико. [ 2 ] Вскоре после этого они оба начали работать над своей музыкой. Они утверждают, что изначально сделали это в шутку, но им все же удалось добиться того, чтобы некоторые из их песен услышали по всему Пуэрто-Рико. [ 7 ] Они начали записывать музыку вместе в 2004 году с идеей разместить свою работу на веб-сайте, начиная с двух демо («La Tripleta» и «La Aguacatona»). [ 3 ] В течение года дуэт начал искать звукозаписывающую компанию для коммерческого распространения своей музыки. Они решили заключить сделку с White Lion Records , потому что Тего Кальдерон , которым они оба восхищались. на лейбле работал [ 3 ]

2005–2006: «Кверидо ФБР» и улица 13.

[ редактировать ]

Пока сводился их первый альбом, Филиберто Охеда Риос , лидер пуэрто-риканской революционной группы, известной как Los Macheteros , был убит во время ареста ФБР .

Возмущенный действиями ФБР, Residente написал песню в знак протеста против того, что случилось с Охедой, и попросил свой лейбл разрешить группе выпустить ее в Интернете посредством вирусного маркетинга через Indymedia Puerto Rico, альтернативный новостной сайт. [ 8 ]

Общественные разногласия по поводу текста песни немедленно привлекли внимание основных средств массовой информации Пуэрто-Рико. Песня, по мнению критиков, «по-новому определила, какими должны быть отношения реггетон-вокалиста с Пуэрто-Рико». [ 9 ]

Посетитель во время первого концерта Calle 13 в Манагуа , Никарагуа .

Вскоре после этого дуэт прославился в 2005 году, выпустив два последовательных хита на пуэрто-риканских радиостанциях: «Se Vale Tó-Tó» и « Atrevete-te-te! ». Обе песни позже были включены в их одноименный альбом. дебютный альбом , который вышел 29 ноября 2005 года.

После этого к дуэту обратились другие исполнители реггетона, и они сотрудничали с такими артистами, как Voltio, в песне "Ojalai" (также известной как "Chulin Culin Chunfly", название которой является незначительной вариацией песни, написанной Мексиканский комедийный писатель Роберто Гомес Боланьос , поклонником комедийных персонажей которого является Резиденте, — судя по имени, Гомес Боланьос юридически является соавтором песня, [ 10 ] ) и с Three 6 Mafia в ремиксах, пении или написании песен в соавторстве. В конце 2005 года они наконец выпустили свой альбом, получивший высокую оценку критиков.

В 2006 году дуэт продолжил работу, ворвавшись на более широкую музыкальную сцену, выпустив как минимум еще два хита, которые крутились на всех радиостанциях и телеканалах Пуэрто-Рико и городских музыкальных радиостанций США, включая песни «Japón» («Япония»). и «Обходительный» («Мягкий/Медленный»). Группа дала свой первый массовый концерт 6 мая 2006 года в Колизее Хосе Мигеля Агрелота в Сан-Хуане . Они также совершили поездку по Центральной и Южной Америке, сыграв «Atrévete-te-te» перед школой самбы на венесуэльском телевидении, а также посетили, среди прочего, Гватемалу, Чили, Гондурас и Колумбию. [ нужна ссылка ]

В свете критики в адрес группы улица Calle 13 стала культурным эталоном, с которым нужно считаться в Пуэрто-Рико. Примером этого являются постоянные упоминания о группе и Residente писателя-сатирика Фикито Юнке в еженедельной газете, выступающей за независимость, Claridad . В заголовках колонок Yunque иногда упоминаются слова Calle 13, и Yunque даже представил группу на сцене на одном из их живых выступлений в Пуэрто-Рико.

Принятие музыки Calle 13 повлияло даже на бывшего губернатора Пуэрто-Рико Анибала Асеведо Вила , который в декабре 2005 года признался, что слушал Calle 13, потому что его сын скопировал некоторые из их песен на свой iPod . Асеведо утверждал, что «такие песни, как Calle 13, открыли ему глаза». В результате, поскольку в стране существовала хроническая проблема людей, которые по незнанию были ранены или убиты шальными пулями, выпущенными в воздух в канун Нового года , Асеведо счел необходимым пригласить дуэт в Ла Форталезу и попросить их записать песню против стрельбы пулями. в воздухе как способ празднования праздника. [ 11 ]

Сингл "Ley De Gravedad" (Закон гравитации) был выпущен в рамках общественной кампании в этом отношении. Некоторые политические противники Асеведо отвергли это как уловку, направленную на то, чтобы снискать расположение пуэрто-риканской молодежи и сторонников независимости, и подверглись критике со стороны местной прессы из-за того, что артист, который, по-видимому, пропагандировал насилие в своей песне "Querido FBI", теперь был должен был стать образцом для подражания в борьбе с насилием. Тем не менее, кампания считалась эффективной в сокращении числа раненых с двенадцати (и одной смерти) в предыдущем году до трех в год проведения кампании, хотя многие члены творческого сообщества внесли свой вклад в эти усилия в отдельных кампаниях. [ 12 ]

2007: Резидент или гость

[ редактировать ]
«Танго дель Пекадо»
Duration: 25 seconds.
Первый сингл Residente o Visitante , "Tango del Pecado", сочетает в себе музыкальные жанры танго и реггетон . [ 13 ] В песне участвует аргентинский продюсер Густаво Сантаолалья , а тексты посвящены противоречивым отношениям Резиденте с бывшей Мисс Вселенная Дениз Киньонес . [ 14 ] [ 15 ]
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

По мере того, как дуэт становился известным, их искали другие артисты разных жанров со всего мира. В 2006 и 2007 годах они записали песни с канадкой Нелли Фуртадо и испанцем Алехандро Сансом . В своем недавнем альбоме они включили в себя участие таких разнообразных групп, как Orishas ( хип-хоп группа, участники которой эмигрировали с Кубы), мексиканское Café Tacuba , аргентинское Vicentico (из Los Fabulosos Cadillacs ) и La Mala Rodríguez (из Испании), а также другие. 19 мая 2006 года группа отпраздновала свой первый международный концерт, который состоялся в Панама-Сити перед 5000 зрителями. Летом 2006 года Calle 13 была показана на канале MTV в программе My Block: Puerto Rico . С 15 сентября по 31 октября Calle 13 выступала на канале Artist Speaking Tr3s на MTV Tr3s .

2 ноября 2006 года группа выиграла три премии Latin Grammy («Лучший новый исполнитель», «Лучший городской альбом» и «Лучшая короткая версия видео» за песню «Atrévete-te-te»). сняли видео Позже они вместе с Вольтио на "Chulín Culín Chunfly", где Резиденте, одетый как священник, а затем как Брюс Ли , подвергается жестокому избиению со стороны банды.

24 апреля 2007 года их второй альбом Residente o Visitante вышел . Треки в альбоме частично были записаны в Пуэрто-Рико , а также во время турне по Колумбии, Аргентине и Венесуэле. Во время записи альбома Residente и Visitante отправились в Южную Америку, чтобы исследовать районы, населенные коренными народами Латинской Америки и меньшинствами африканского происхождения. Этот опыт сильно повлиял на дуэт; В поездке Визитанте обнаружил и купил несколько новых музыкальных инструментов, в том числе кихаду , чаранго и бомбо легуэро , все из которых были использованы в песне дуэта «Lllegale a Mi Guarida». [ 4 ]

Residente посчитал этот альбом более мрачным, чем первый, но при этом более интроспективным и биографическим. Альбом вызвал споры из-за своего сексуального и религиозного подтекста. [ 16 ] В рамках альбома Calle 13 сняли видео на свой первый сингл с альбома " Tango del Pecado 25 февраля 2007 года ".

Резидент и PG-13 в течение 34-го. Поддержка фестиваля Claridad в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, 24 апреля 2008 г.

В мае 2007 года дуэт выступил на Vive Latino , и публика ответила им швырянием пивных бутылок, наполненных мочой. В 2010 году, когда они принимали участие в том же фестивале, их встретили менее горько. [ 6 ] В июле 2007 года Calle 13 объединилась с Хулио Вольтио , чтобы выступить против жестокости полиции в Пуэрто-Рико. [ 17 ] После записи песни под названием "Tributo a la Policía" Calle 13 бесплатно распространила сингл на улицах перед штаб-квартирой полиции Сан-Хуана .

8 ноября 2007 года Calle 13 вместе с Оришасом исполнили песню «Pa'l Norte» на 8-й ежегодной церемонии вручения премии Latin Grammy Awards , проходившей в Mandalay Bay Events Center в Лас-Вегасе , штат Невада . В их живом выступлении приняла участие ударно-танцевальная группа Stomp . ​​труппа танцоров, одетых в традиционную латиноамериканскую одежду и с банданами на лицах (как если бы они были бандитами Также была представлена ). Два участника традиционной колумбийской фолк-кумбической группы Los Gaiteros de San Jacinto , а также представители коренного племени, проживающего в родном городе Гайтерос на севере Колумбии, последовали за Residente на сцену в начале песни. Подтекст презентации заключался в том, что латиноамериканцы «вторгаются на Север» (США) и останутся там.

Позже в тот же вечер Calle 13 получил две премии Latin Grammy: «Лучший городской музыкальный альбом» за Residente o Visitante и «Лучшая городская песня» за «Pal Norte». [ 18 ] Они были номинированы еще в двух номинациях. [ 19 ] остальные - лучшее короткометражное музыкальное видео и альбом года . Группа Gaiteros de San Jacinto, которая также получила Грэмми за свой альбом Un Fuego de Sangre Pura , смогла принять ее только тогда, когда Calle 13 вмешалась, чтобы профинансировать их поездку в Лас-Вегас и получить временную визу для посещения Соединенных Штатов от их имени. [ 20 ]

В более позднем турне по Америке Calle 13 выступила перед аншлаговыми толпами в Колумбии, Перу, Боливии, Чили, Уругвае и Аргентине. Группа также выступала в США, в том числе на фестивале Jazz & Heritage в Новом Орлеане 27 апреля 2008 года.

Группа получила все три возможные награды зрительского признания, когда выступила на Международном фестивале песни Винья-дель-Мар в 2008 году в Винья-дель-Мар , Чили, укрощая обычно требовательную толпу (традиционно прозванную «Эль Монструо» или «Монстр» — из-за ее непостоянство — чилийские СМИ). Они также выступили перед аншлагом в Луна-парке в Буэнос-Айресе , Аргентина. Они завершили свой тур на 34-м ежегодном фестивале Claridad Support Festival в Сан-Хуане 24 апреля 2008 года. Дениз Киньонес присоединилась к группе на сцене для исполнения их сокращенного сета песен.

Выступление Residente 29 августа 2009 года.

2008–2010: Те, кто сзади, идут со мной

[ редактировать ]

В 2008 году их песня «Atrévete-te-te» была включена в игру Grand Theft Auto IV , играя в составе вымышленной радиостанции San Juan Sounds .

9 октября 2008 года Calle 13 приняла участие в «MTV Tr3s Pass Tour». [ 21 ]

В интервью, данном во время работы над своим третьим альбомом Los de Atrás Vienen Conmigo , Calle 13 заявили, что в альбом войдут песни, посвященные бедности. [ 22 ] Дуэт также отметил, что в постановку войдут кумбия вильера и «звуки Восточной Европы». [ 22 ]

21 октября 2008 года вышел альбом. Серия песен с альбома стала выходить еженедельно в виде синглов. Было выпущено четыре сингла: «Que Lloren» (16 сентября 2008 г.); « Электро движение » (23 сентября 2008 г.); « Фиеста де Локос » (30 сентября 2008 г.); и " No Hay Nadie Como Tú ", последний с участием Café Tacuba . 11 августа 2009 года дуэт был приглашен в Эквадор правительством Рафаэля Корреа в качестве гостей на местных торжествах, посвященных перевороту, положившему начало эквадорской войне за независимость . Они играли в Кито выступая на Олимпийском стадионе Атауальпа , впервые , в мероприятии, которое включало Нуэва Кансьон: Аргентина , Леон Гьеко и выступления Корреа, президента Венесуэлы Уго Чавеса , свергнутого президента Гондураса Мануэля Селайи , президента Кубы Рауля Кастро и Никарагуа. президент Даниэль Ортега . Во время выступления Резиденте сказал, что хотел бы, чтобы Пуэрто-Рико стало независимой страной, такой как Эквадор. [ 23 ]

Перес сыграл эпизодическую роль в фильме 2009 года « Старые псы» , где ему досталась роль художника-татуировщика. [ 24 ]

15 октября 2009 года Calle 13 выиграла премию MTV Latinoamérica как лучший городской артист. [ 25 ] Перес также был ведущим на протяжении всей церемонии, используя это разоблачение, чтобы оскорбить губернатора Пуэрто-Рико Луиса Фортуньо и прокомментировать всеобщую забастовку гражданского населения, организованную ранее в тот же день в знак протеста против увольнения более 25 000 государственных служащих администрацией Фортуньо. [ 25 ] Переса раскритиковали за то, что он назвал Фортуньо «сыном великой шлюхи». [ 26 ] Эту фразу обычно переводят как «сукин сын», хотя в ней подчеркивается, что мать субъекта была проституткой, что многие сочли неуважительным по отношению к матери Фортуньо. Фортуньо ответил: «Этот человек проявил неуважение ко всем пуэрториканским женщинам, всем пуэрториканским матерям и народу Пуэрто-Рико в целом». [ 26 ]

Los de Atrás Vienen Conmigo был номинирован в пяти категориях на премию Latin Grammy Awards 2009, выиграв все из них, включая «Альбом года», «Лучший городской альбом», «Запись года» и «Лучшая альтернативная песня» за хит-сингл «No Hay Nadie Como Tu». вместе с Café Tacuba, а также за лучшее музыкальное видео (в короткометражном формате) на песню "La Perla" с участием исполнителя сальсы Рубена Блейдса . Победители были объявлены 5 ноября 2009 года на церемонии, состоявшейся в развлекательном центре Mandalay Bay в Лас-Вегасе, штат Невада. [ 27 ]

23 марта 2010 года группа дала свой первый концерт на Кубе. Мероприятие проводилось на Антиимпериалистической площади Хосе Марти перед примерной толпой, которая колебалась от 500 000 до 900 000 фанатов. [ 28 ] [ 29 ] Группа исполнила «Нет никого лучше тебя», «Кумбия скучающих», «Это того стоит», «Храбрый муравей», «Поцелуй на завтрак», «Pa'l Norte», «Party of Locos». «, «Дорогое ФБР», «Жирафа» и «Танго дель Пекадо», а затем по многочисленным просьбам были добавлены «Electro Movimiento» и «Atrévete te-te». Во время этого мероприятия Calle 13 получила международную награду Cubadisco от представителей Instituto Cubano de la Música (букв. Кубинский музыкальный институт). [ 30 ] Первоначально группа планировала участвовать в Paz Sin Fronteras II , но не смогла вовремя получить визы. [ 31 ]

Группа также сняла документальный фильм. Фильм «Sin Mapa » рассказывает об их путешествиях по Южной Америке и местной культуре и искусстве. [ 32 ] Фильм стал доступен на iTunes и DVD 28 июля 2010 года.

2010–2012: Входите желающие

[ редактировать ]

Calle 13 выпустили свой последний альбом Entren Los Que Quieran 22 ноября 2010 года. [ 33 ] Синглы «Calma Pueblo» и «Vamo’ a Portarnos Mal» поступили в iTunes Store . Посетитель объяснил, что название альбома означает: «Приглашаем всех войти. Если вы не хотите, не надо». [ 33 ] Он также заявил, что альбом продолжает экспериментировать с различными стилями музыки, в сотрудничестве с Омаром Родригесом-Лопесом из The Mars Volta в песне "Calma Pueblo", что придает песне атмосферу " Beastie Boys ". Он заявил, что также будет влияние ритмов Болливуда и Южной Америки. [ 33 ] В рамках промо-тура Entren Los Que Quieran в 2011 году было представлено более ста презентаций, охватывающих большую часть Латинской Америки и некоторые части Европы. Среди наиболее примечательных - выступление в качестве единственного представителя Пуэрто-Рико на инаугурации Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна и их выступление на фестивале Винья-дель-Мар в 2011 году, где Calle 13 решила пойти против правил мероприятия, отказавшись от дальнейших наград. за пределами «Серебряного факела», чтобы избежать дальнейших перерывов, несмотря на то, что в тот вечер он был самым шумным артистом. [ 34 ] 19 ноября 2011 года группа дала концерт в Сальвадоре, где входные ворота были полностью оплачены рисом и бобами, а собранная еда впоследствии была пожертвована жертвам наводнения в этой стране. [ 35 ] Перес также сделал ремикс на эксклюзивную версию «El Hormiguero» для четырехкратного чемпиона мира по боксу Мигеля Котто , который использовал ее в своем выступлении перед успешной защитой титула 3 декабря 2011 года.

После выхода клип на "Calma Pueblo" вызвал споры из-за его насилия и полной наготы, что, по утверждению группы, является метафорой самоосвобождения. [ 36 ] Альбом получил больше номинаций на 12-ю премию Latin Grammy Awards, чем любой другой альбом того года. В общей сложности он выиграл девять номинаций: «Альбом года», «Лучший городской музыкальный альбом» и «Продюсер года» в целом; «Лучшая городская песня» за «Baile de los Pobres»; «Лучшая тропическая песня» за «Vamo' a Potarnos Mal»; «Лучшее короткометражное музыкальное видео» на «Calma Pueblo»; «Песня года» и «Запись года» для «Latinoamérica». [ 37 ] После этой церемонии Calle 13 стала артистом или группой с наибольшим количеством наград, выигранных на мероприятии - 19, опередив Хуанеса с 17. Это достижение также побило несколько рекордов, в том числе "Самый почетный альбом", "Самое большое количество латинских Грэмми, выигранных за одну ночь". и увеличили свое лидерство в категории «Самое большое количество латинских Грэмми, выигранных группой» на 13 больше, чем их ближайшие конкуренты.

На последовавшей за этим пресс-конференции группа дала интервью журналисту Элвису Кастильо из VENFM относительно его поддержки некоторых элементов левого крыла Латинской Америки. Журналист, член консервативной венесуэльской оппозиции, процитировал работу местного карикатуриста Эдо, эскиз одной из характерных черных рубашек Переса, на которой была нацарапана фраза A Calle 13: No es lo mismo ver la Revolución como Visitante que como Residente (букв. «На улицу 13: не одно и то же видеть революцию как гостя, как и как резидента»), чтобы поставить под сомнение предполагаемую симпатию к чавизму . Перес проигнорировал это мнение, заявив, что «[Калле 13] не поддерживает ни одного президента, потому что, когда мы поддерживаем любого президента, мы перестаем принадлежать народу». 22 июня 2011 года Calle 13 выступила на Фестивале мира в Пачамаме и поддержала проект вместе с 8 посольствами Латинской Америки в качестве крестного отца проекта Пачамама.

22 декабря 2011 года группа получила медаль Рамона Эметерио Бетансес от Ateneo Puertorriqueño, старейшего культурного учреждения Пуэрто-Рико, в рамках празднования Дня флага Пуэрто-Рико. провозгласил Переса « Роберто Клементе современной музыки» В этом случае ведущий Луис Гутьеррес только для того, чтобы ответить, что он был «просто еще одним членом [пуэрто-риканского народа], который решил выразить [свое] послание». Однако он признал, что признание на родине имеет больший вес, чем любая другая награда, полученная за его карьеру. [ 38 ]

2013 – настоящее время: Мультивирус и перерыв.

[ редактировать ]

13 ноября 2013 года группа выпустила трек и видео « Multi Viral », в котором участвовали WikiLeaks основатель Джулиан Ассанж и палестинская певица Камилья Джубран на вокале и Том Морелло на гитаре. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]

В декабре 2013 года они объявили, что их новый альбом будет называться Multi Viral , и за ним последует тур по Латинской Америке, в ходе которого группа выступила в Парагвае, Уругвае, Чили, Венесуэле, Колумбии, Коста-Рике и Мексике. [ 1 ] Альбом был выпущен на их новом собственном лейбле El Abismo. [ 1 ] поскольку они решили не продлевать контракт с Sony Music Latin. [ 42 ] Тур неофициально начался в кампусе Рио-Пьедрас в Университете Пуэрто-Рико в Сан-Хуане, где 25 февраля 2014 года на улице Calle 13 состоялся импровизированный бесплатный концерт. О мероприятии было объявлено всего за шесть дней до этого, и оно не получило официальной рекламы. [ 43 ] Концерт, в котором были вставки, в которых группа выступала против пересмотра вступительного взноса UPR и позволял ребенку с низким доходом высказать проблемы своего сообщества, сумел привлечь около 50 000 поклонников. [ 44 ] [ 45 ] На мероприятии состоялся концертный дебют песни "El Aguante", открывшей шоу. [ 46 ] Несмотря на признание того, что его политическая идеология противоречит инмовилистским консервативным идеалам губернатора Алехандро Гарсиа Падилья , Перес сопровождал того же ребенка на встречу в Ла Форталеза на следующий день. [ 45 ]

В мае 2014 года дуэт вновь выступил на Vive Latino. Когда они играли «El Aguante», один из зрителей выскочил на сцену и попытался отобрать у Residente микрофон. Пятеро охранников схватили захватчика, а Residente попыталась его ударить. [ 6 ] Позже дуэт опубликовал заявление (с видео инцидента, снятое фанатами), в котором говорится, что удар Резиденте на самом деле не попал в агрессора. [ 47 ] Они также включили видео, в котором Residente показан с нападавшим, который пьет и празднует выход пятого альбома. [ 47 ]

После окончания мирового турне Multi_Viral Residente и Visitante разошлись, сосредоточившись на личных проектах — первый увидит выпуск своего первого сольного альбома Residente в марте 2017 года. В октябре 2018 года Visitante представила премьеру своего нового музыкального проекта». Trending Tropics», совместная работа с доминиканским певцом Висенте Гарсией . [ 48 ] Хотя на момент выхода его альбома некоторые СМИ называли Calle 13 несуществующей группой, [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] Ранее Residente неоднократно заявлял, что группа еще не распалась и просто берет перерыв. [ 52 ]

Музыкальный стиль

[ редактировать ]
«Поцелуй на завтрак»
Duration: 28 seconds.
"Un Beso de Desayuno" из Residente o Visitante представляет собой группу, экспериментирующую с босса-новой и электронной музыкой. Электронные элементы песни помогли создать «искажённое» звучание. [ 53 ]
«Спокойный Пуэбло»
Duration: 25 seconds.
В этой песне Entren Los Que Quieran используется «порочная» гитарная партия Омара Родригеса-Лопеса из The Mars Volta . [ 54 ] Посетитель сравнил трек с Beastie Boys . [ 33 ]
Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

Хотя большинство людей называют музыку Calle 13 реггетоном , группа попыталась дистанцироваться от этого стиля. [ 4 ] Действительно, Residente однажды признал, что группа играла реггетон в своем первом альбоме, чтобы легче завоевать начальную популярность, но при этом заверил, что группа не имеет ничего против этого жанра. [ 6 ] Visitante, будучи профессиональным музыкантом, старается объединить в песнях группы разные стили. В ранних версиях присутствовали элементы джаза , босса-новы и сальсы , а в последних песнях присутствуют кумбия , танго , электроника и другие. В своих недавних турах по Латинской Америке они добавили различные музыкальные элементы в зависимости от места, где играет группа, однако многие из их песен содержат традиционный бит реггетона "Dem Bow", как, например, в их хите " Tango del Pecado " и ремиксе. на «учтивый».

Singer Residente неохотно относят свою музыку к определенному жанру, вместо этого называя ее простым городским стилем. В интервью Рубену Блейдсу Рене упомянул, что он опасается делать общий хип-хоп и традиционный реггетон. Он добавил, что, хотя он и приветствует «урбанистический» хип-хоп, он не считает его подлинным латиноамериканским музыкальным выражением. С другой стороны, он считает, что реггетон стал универсальным и разбавлен поп-эстетикой. [ 55 ] Calle 13 сохраняет здоровую дистанцию ​​от ортодоксальности реггетона , и и он, и его брат оправдывают это тем, что только три песни из пятнадцати песен в их одноименном дебютном альбоме, а также четыре из пятнадцати песен в их альбоме Residente o Visitante. , включает ритмы реггетона. [ 5 ] Резидент сказал о музыкальном стиле группы: «Я люблю все смешивать, как в нашей песне «La Jirafa». У нас бразильская игра на барабанах сочетается с музыкальной темой из фильма « Амели» . Это красивая песня, песня о любви для женщины. , но это касается и Пуэрто-Рико, я думаю, именно поэтому людям нравится наша музыка, потому что – с сексуальной или политической точки зрения – она очень искренняя». [ 56 ]

Выступление Residente в Веракрусе, Мексика , 29 августа 2009 года.

Лирический стиль Residente частично вдохновлен лирическим подходом, используемым такими артистами, как Вико Си и Тего Кальдерон , пытаясь свести к минимуму то, что они называют «клише» жанра, например, открытую конфронтацию с другими рэперами, известными по-испански как тирадера (тирадера ). произносится как [tiɾaˈeɾa] на пуэрториканском диалекте). Он пытается отойти от «гангстерской эстетики», типичной для музыки реггетон. [ 4 ] Визитной карточкой Residente является лирический стиль, полный сарказма , сатиры , пародии и шока , который некоторые критики и фанаты сравнивают со Эминема . стилем [ 3 ] Джейсон Бирчмайер из AllMusic пишет, что лирический стиль и подача Residente «избегают клише реггетона, демонстрируя здоровое чувство юмора и почти клоунский подход к сарказму ... Мир, отличный от королевской бравады большинства вокалистов реггетона, не говоря уже об обязательных мерцаниях». женоненавистничества , и насилия которые сопровождают такое уличное чванство». [ 3 ] В Residente также широко используется пуэрто-риканский сленг (который, в свою очередь, включает в себя значительную долю спанглиша ), а также аллегории . В начале своей карьеры Residente выразил желание писать тексты только на испанском языке, однако недавно он заявил, что начнет писать больше текстов на английском языке, чтобы облегчить общение с англоговорящими слушателями. [ 56 ]

Лирика Residente затрагивает широкий и эклектичный круг тем. Он упоминает (а иногда и высмеивает) таких знаменитостей и икон, как Микки Маус , Редман и 2Pac , в «Tengo Hambre» (« Я голоден »); 50 Cent в «La Crema» ( «Сливки »); Мадонна («Я имею в виду Марадону », — говорит Резиденте) в «Грехе Exagerar» (« Без преувеличения »); Пуэрториканская певица Нидия Каро (довольно нежно) в «Эре де ла Копиаэра», борец Абдулла Мясник в «Tributo a la Policía» ( «Дань полиции» ), гольфист Тайгер Вудс в «Baile de los Pobres» («Танец the Poor»), он также записал дисс-трек в адрес Дидди в песне «Pi-Di-Di-Di (La Especialidad de la Casa)» ( House Specialty ) и дисс-трек, направленный против Федерального бюро расследований в «Querido FBI». ( Уважаемое ФБР ).

Visitante, с другой стороны, находится под сильным влиянием электроники , мировой музыки и особенно латиноамериканской народной и популярной музыки. Он также сказал, что на него повлияла музыка из Центральной Европы, такая как Fanfare Ciocarlia (особенно ее сотрудничество с цыганской группой Kaloome, также известной как The Gypsy Kings and Queens) и Эмира Кустурицы группа The No Smoke Orchestra. Он также заявил, что его отец-музыкант познакомил его с «Битлз» и Джими Хендриксом в молодом возрасте, что сильно повлияло на его музыку. [ 57 ] В живых выступлениях Visitante можно увидеть играющим на самых разных инструментах: электрогитаре, синтезаторах, аккордеоне, мелодике , пуэрториканском куатро и терменвоксе .

Члены

[ редактировать ]

Запись участников

Гастролирующие участники

  • Андрес Крус — ударные
  • Эктор Барес - конги
  • Артуро Вергес — тромбон
  • Виктор Васкес — саксофон
  • Исмаэль Кансел — ударные
  • Джонатан Гонсалес — бас-гитара
  • Джерри Д. Медина — труба
  • Майкл Сантана — кларнет

Дискография

[ редактировать ]
Основная статья: Дискография Calle 13

Награды и номинации

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Список наград и номинаций, полученных Residente.

Премии Грэмми

Год Номинант / работа Премия Результат
2008 Резидент или посетитель Лучший латинский городской альбом Выиграл
2010 Те, кто сзади, идут со мной Лучший латинский рок, альтернативный или городской альбом Выиграл
2012 Входите те, кто хочет Лучший латиноамериканский поп, рок или городской альбом номинирован
2015 Мультивирусный Лучший латинский рок, городской или альтернативный альбом Выиграл [ 58 ]

Латинская премия Грэмми

Год Номинант / работа Премия Результат
2006 13-я улица Лучший новый артист Выиграл
13-я улица Лучший альбом городской музыки Выиграл
"Атревет-те-те" Лучшее короткометражное музыкальное видео Выиграл
2007 Резидент или посетитель Альбом года номинирован
Резидент или посетитель Лучший альбом городской музыки Выиграл
"Pa'l Norte" (с участием Оришаса ) Лучшая городская песня Выиграл
«Танго дель Пекадо» Лучшее короткометражное музыкальное видео номинирован
2009 Те, кто сзади, идут со мной Альбом года Выиграл
Те, кто сзади, идут со мной Лучший альбом городской музыки Выиграл
« Нет никого лучше тебя » (с участием Café Tacuba ) Рекорд года Выиграл
« Нет никого лучше тебя » (с участием Café Tacuba ) Лучшая альтернативная песня Выиграл
«Жемчужина» (с участием Рубена Блейдса ) Лучшее короткометражное музыкальное видео Выиграл
2011 Входите те, кто хочет Альбом года Выиграл
Входите те, кто хочет Лучший альбом городской музыки Выиграл
« Латинская Америка » (с участием Тото ла Момпозины , Сусаны Бака и Марии Риты ) Рекорд года Выиграл
«Латиноамериканская Америка» Песня года Выиграл
«Спокойный Пуэбло» Лучшая альтернативная песня Выиграл
"Baile de los Pobres" (с участием Рафы Аркауте) Лучшая городская песня Выиграл
«Пойдем в Портарнос Мал» Лучшая тропическая песня Выиграл
Рафаэль Аркауте и улица 13 Продюсер года Выиграл
«Спокойный Пуэбло» Лучшее короткометражное музыкальное видео Выиграл
2014 Мультивирусный Альбом года номинирован
Мультивирусный Лучший альбом городской музыки Выиграл
«Дышите моментом» Рекорд года номинирован
"Ojos Color Sol" (с участием Сильвио Родригеса ) Песня года номинирован
"Выносливость" Лучшая альтернативная песня Выиграл
"Адентро" Лучшая городская песня номинирован
«Когда ноги целуют пол» Лучшая городская песня номинирован
"Адентро" Лучшее городское выступление номинирован
"Адентро" Лучшее короткометражное музыкальное видео номинирован
2015 "Ojos Color Sol" (с участием Сильвио Родригеса) Лучшее короткометражное музыкальное видео Выиграл
«Вот насколько велики идеи» Лучшее короткометражное музыкальное видео номинирован

Награды Billboard Latin Music Awards

Год Номинант / работа Премия Результат
2007 13-я улица Лучший альбом в стиле реггетон номинирован
2009 « Нет никого подобного тебе » Горячая латиноамериканская песня года, вокальный дуэт или сотрудничество номинирован

Награды Ло Нуэстро

Год Номинант / работа Премия Результат
2008 "Пал Норте" Видео года номинирован
2009 «Поцелуй на завтрак» Видео года номинирован
2010 « Нет никого подобного тебе » Сотрудничество года номинирован

Награды MTV в Латинской Америке

Год Номинант / работа Премия Результат
2006 13-я улица Перспективный артист Выиграл
2007 13-я улица Лучший городской художник Выиграл
2009 13-я улица Лучший городской художник Выиграл

Кубинский институт музыки

Год Номинант / работа Премия Результат
2010 13-я улица Международная премия Кубадиском Выиграл

Пуэрториканский Атенеум

Год Номинант / работа Премия Результат
2011 13-я улица Медаль Рамона Эметерио Бетансеса Выиграл

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с «Calle 13 объявляет о выпуске своего нового альбома Multi_Viral» . Первый час (на испанском языке). 5 декабря 2013 года . Проверено 5 декабря 2013 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и Ротер, Ларри (18 апреля 2010 г.). «Продолжение Дней независимости улицы 13» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 апреля 2009 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г Бирчмайер, Джейсон. «Биография улицы 13» . Вся музыка . Проверено 2 февраля 2011 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д Моралес, Эд (2 августа 2009 г.). «Калле 13, в поисках настоящей Латинской Америки» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 7 февраля 2011 г.
  5. ^ Jump up to: а б Интервью о латинском хип-хопе - «Calle 13 пересекает музыкальные границы испанского рэпа»
  6. ^ Jump up to: а б с д Коин, Карлос (20 апреля 2014 г.). «Они называют меня неконгруэнтным» . Эмекис (на испанском языке). Архивировано из оригинала 18 октября . Получено 20 , октября
  7. ^ Jump up to: а б Интервью Latina.com - «Вечеринка с Calle 13», автор Nuria Net. Архивировано 28 сентября 2007 г., на Wayback Machine.
  8. ^ МакИвен, Мелисса (6 декабря 2010 г.). «Более четкая и зрелая группа Calle 13 возвращается с политически окрашенным альбомом «Entren Los Que Quieran » . Тафтс Дейли . Архивировано из оригинала 4 марта 2012 года . Проверено 21 декабря 2010 г.
  9. ↑ Фрэнсис Негрон-Мунтанер и Ракель З. Ривера, «Нация реггетона» (17 декабря 2007 г.)
  10. ^ Запись в базе данных ИМТ для "Chulin Culin Fun Flai", по состоянию на 25 июня 2012 г.
  11. ^ «Статья Zonai.com о Калле 13 и губернаторе Пуэрто-Рико «Житель Калле 13 в кампании против пуль» » . Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года . Проверено 24 апреля 2007 г.
  12. ^ «Творчество и талант в заключительном спектакле «Teatro en Movimiento» » . Национальный фонд популярной культуры — Сан-Хуан, Пуэрто-Рико . Проверено 20 ноября 2015 г.
  13. ^ Диас, Маргарита (18 апреля 2007 г.). «Вниз и грязно, по-южноамерикански» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Мортимер Цукерман . Проверено 26 августа 2011 г.
  14. ^ Берр, Рамиро (7 июня 2007 г.). «Калле 13 расширяется за счет танго и хип-хопа» . Чикаго Трибьюн . Компания Трибюн . Проверено 3 октября 2011 г.
  15. ^ Ривера, Энрике. «Улица 13 приглашает фанатов принять безобразное» . Национальное общественное радио . Проверено 4 марта 2012 г.
  16. ^ Кобо, Лейла (3 октября 2008 г.). «Calle 13 все еще бросает вызов лейблам на третьем альбоме» . Рекламный щит . Рейтер. Архивировано из оригинала 1 февраля 2013 года . Проверено 31 января 2011 г.
  17. ^ «Хулио Вольтио и Residente (Calle 13) осуждают жестокость полиции двумя новыми песнями» . Reggaetonline.net . Проверено 20 ноября 2015 г.
  18. ^ «Победители премии Latin Grammy Awards 2007» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . 9 ноября 2007 года . Проверено 10 февраля 2011 г.
  19. ^ «Выиграть пять премий Latin Grammy на церемонии в Вегасе даже лучше, чем забить за столами» . Голливуд сегодня . 9 ноября 2007 года. Архивировано из оригинала 21 февраля 2013 года . Проверено 12 января 2013 г.
  20. ^ Поло, Лилиана Мартинес (6 ноября 2007 г.). « Los Gaiteros de San Jacinto» со всеми платежами за «Calle 13» в пользу премии «Latin Grammy Awards » . Эль Тьемпо (на испанском языке) . Проверено 12 января 2013 г.
  21. ^ Айша Сепульведа Моралес (10 октября 2008 г.). «Лечит двигатели всей семьей» . Примера Гора (на испанском языке). Архивировано из оригинала 16 февраля 2013 года . Проверено 13 января 2013 г.
  22. ^ Jump up to: а б Моралес, Айша Сепульведа (7 августа 2008 г.). «Vuelven a Sing a Los Marginalados» . Примера Гора (на испанском языке). Архивировано из оригинала 16 февраля 2013 года . Проверено 11 января 2013 г.
  23. ^ «Леон Джьеко и улица Калле 13 пленили Кито» (на испанском языке). Вселенная . 12 августа 2009 года . Проверено 8 ноября 2009 г.
  24. ^ Ана Энид Лопес Родригес (23 ноября 2009 г.). «Отсюда до Голливудской улицы 13» . Примера Гора (на испанском языке). Архивировано из оригинала 14 марта 2010 года . Проверено 25 марта 2010 г.
  25. ^ Jump up to: а б «Житель бросает его с удачей» . Первый час (на испанском языке). 15 октября 2009. Архивировано из оригинала 23 августа . Получено 16 . октября
  26. ^ Jump up to: а б Росарио, Мариэла (19 октября 2009 г.). «ОПРОС: улица 13 зашла слишком далеко?» . Латина . Вайб Медиа Групп.
  27. ^ «13-я улица лидирует в номинациях на Латинскую Грэмми 2009 года — Музыка» . www.aztecshows.com. Архивировано из оригинала 7 января . Получено 3 января ,
  28. ^ Амари Сантьяго Торрес (23 марта 2010 г.). «¡200 000 вьеронов на улице 13 на Кубе!» . Примера Гора (на испанском языке). Архивировано из оригинала 27 марта 2010 года . Проверено 25 марта 2010 г.
  29. ^ "Вспышка". Calle 13 поет для полумиллиона кубинцев (на испанском языке). Пуэрто-Рико: Новый день . 24 марта 2010 г.
  30. ^ «Улица 13 получит Международную кубинскую премию 2010 года» . Первый час (на испанском языке). 16 марта 2010 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 25 марта 2010 г.
  31. ^ Ромина Руис-Гойриена (23 марта 2010 г.). «Готовят концерт: Улица 13 в Гаване» (на испанском языке). Мир.ru. ​Проверено 25 марта 2010 г.
  32. ^ Флорес, Альфредо (20 июля 2009 г.). «Подведение итогов конференции по латинской альтернативной музыке - Отдел искусств» . Вашингтонская городская газета . Проверено 3 января 2011 г.
  33. ^ Jump up to: а б с д Бастидас, Грейс (4 ноября 2010 г.). «Calle 13 «Сказала нет реггетону» в новом альбоме» . Латина . Проверено 7 ноября 2010 г.
  34. ^ «Calle 13, lo mejor de la tercera noche de Viña del Mar» (на испанском языке). Аол латынь. 24 февраля 2011. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года . Проверено 1 января 2012 г.
  35. ^ Фабрисио Алонсо (21 ноября 2011 г.). «Concierto beneficio de calle 13 todo un éxito» (на испанском языке). StarMedia Латинская Америка. Архивировано из оригинала 3 июня 2012 года . Проверено 1 января 2012 г.
  36. ^ Моралес, Эд (17 октября 2010 г.). «Резидент из Calle 13 укрощает свой гнев в новом компакт-диске «Everybody Is Welcome» » . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Проверено 31 января 2011 г.
  37. ^ «С девятью наградами пуэрториканский дуэт Calle 13 доминирует на Latin Grammy 2011» . УОЛ Музыка . 11 октября 2011. Архивировано из оригинала 3 января 2012 года . Проверено 16 января 2013 г.
  38. ^ Мелисса Солорсано Гарсия (22 декабря 2011 г.). «Резидент: «Я сильнее, чем Грэмми» » (на испанском языке). Уведомление.com. Архивировано из оригинала 30 мая 2012 года . Проверено 22 декабря 2011 г.
  39. ^ «Calle 13 выпускает «Multi_Viral» с помощью Джулиана Ассанжа и Тома Морелло: слушайте» . Рекламный щит . 13 ноября 2013 года . Проверено 15 ноября 2013 г.
  40. ^ «Рене «Residente» Перес из Calle 13 о революционной музыке, WikiLeaks и независимости Пуэрто-Рико» . Демократия сейчас! . 15 ноября 2013 года . Проверено 15 ноября 2013 г.
  41. ^ «СМОТРЕТЬ: Calle 13 выпускает коллаборацию с Джулианом Ассанжем (ВИДЕО)» . Хаффингтон Пост . 13 ноября 2013 года . Проверено 15 ноября 2013 г.
  42. ^ Кантор-Навас, Джуди (31 октября 2013 г.). "Calle 13 Going Indie для нового альбома, сингла" . Рекламный щит . Лос-Анджелес . Проверено 5 декабря 2013 г.
  43. ^ «Калле 13 подтверждает бесплатный концерт на острове» . Новый день . Архивировано из оригинала 20 декабря 2014 года . Проверено 20 ноября 2015 г.
  44. ^ «13-я улица монополизирует Универсидад-авеню, прежде чем стать «мультивирусной» по всему миру (галерея)» . уведомление.com . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 года . Проверено 20 ноября 2015 г.
  45. ^ Jump up to: а б «Улица 13 достигает конца улицы Форталеза с молодыми людьми из Каньо Мартин Пенья (галерея)» . уведомление.com . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 года . Проверено 20 ноября 2015 г.
  46. ^ «Майлз получил вызов на улицу 13, фронт а-ля УНР» . Архивировано из оригинала 26 октября 2014 года . Проверено 4 марта 2014 г.
  47. ^ Jump up to: а б «Резидент встречается с фанатом, который «напал» на него на Vive Latino» . LifeBoxSet (на испанском языке). 3 апреля 2014 года . Проверено 20 октября 2014 г.
  48. ^ Лейт, Элиас (11 октября 2018 г.). «Послушайте диско-рок канала Trending Tropics в «Киберпонедельнике» » . Роллинг Стоун . Проверено 9 ноября 2018 г.
  49. ^ Экспозито, Сюзи (4 апреля 2017 г.). «Переговоры с резидентом Calle 13 об изучении глобальных корней звездного сольного дебюта» . Роллинг Стоун . ООО «Веннер Медиа» . Проверено 10 апреля 2017 г.
  50. ^ Парелес, Джон (20 января 2017 г.). «Резиденте гонится за своей музой на генетическом уровне» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 11 апреля 2017 г.
  51. ^ «Пуэрториканский рэпер Residente снимает видео на сингл со своего первого сольного альбома» . ЭФЕ (на испанском языке). Святой Иоанн . 4 октября 2016 г. Проверено 12 апреля 2017 г.
  52. ^ Морено, Каролина (28 июля 2015 г.). «Улица 13 не отделяется, Residente разъясняет недавнее решение группы» . Хаффингтон Пост . Веризон Коммуникейшнс . Архивировано из оригинала 18 апреля 2017 года . Проверено 17 апреля 2017 г.
  53. ^ Парелес, Джон (23 апреля 2007 г.). «Выбор критика — Новые компакт-диски — Резидент или Посетитель» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 18 марта 2012 г.
  54. ^ Чернослив, Мариано. «Энтрен Обзор тех, кто хочет» . Вся музыка . Прометей Глобал Медиа . Проверено 5 февраля 2011 г.
  55. ^ Блейдс, Рубен (8 марта 2008 г.). «Интервью с Рубеном Блейдсом» . Официальный YouTube Рубена Блейдса . Проверено 19 декабря 2011 г.
  56. ^ Jump up to: а б Хоран, Том (6 августа 2009 г.). «Интервью на улице 13» . Телеграф . Проверено 5 февраля 2011 г.
  57. ^ «Адидас Ориджиналс – Калле 13» . Архивировано из оригинала 19 октября 2011 года . Проверено 3 января 2011 г. - через YouTube.
  58. ^ Окончательный список номинантов 57-й премии «Грэмми» (PDF) , Национальная академия звукозаписывающих искусств и наук , 5 декабря 2014 г. , получено 2 февраля 2015 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Calle_13_(band)&oldid=1240394647"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7ec3f786bc156a839a17be248945e25c__1719507900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7e/5c/7ec3f786bc156a839a17be248945e25c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Calle 13 (band) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)