✖


Jump to content

Эмир Кустурица

Эмир Кустурица
Эмир Кустурица
Кустурица в 2024 году
Рожденный ( 1954-11-24 ) 24 ноября 1954 г. (69 лет)
Сараево , PR Босния и Герцеговина , FPR Югославия
Национальность Сербский, [1] Французский [2]
Другие имена Неманья Кустурица [3] (с 1995 г.)
Род занятий Кинорежиссер, сценарист, музыкант
Годы активности 1978 – настоящее время
Супруг Майя Мандич
Дети 2
Веб-сайт thenosmokingorchestra.com/

Эмир Кустурица ( сербская кириллица : Эмир Кустурица ; родился 24 ноября 1954 года) — боснийского происхождения . серб [4] [1] [5] кинорежиссер, сценарист, актер, продюсер и музыкант. Кустурица — один из самых выдающихся европейских режиссеров, работавший с середины 1980-х годов, наиболее известный своими сюрреалистическими и натуралистическими фильмами, выражающими глубокую симпатию к маргиналам. [4]

участвовал в Каннском кинофестивале Он пять раз и дважды получал Золотую пальмовую ветвь (за фильмы «Когда отец был в отъезде» и «В метро» ), а также приз за лучшую режиссуру за фильм «Время цыган» . Кустурица получил « Серебряного медведя» Берлинского кинофестиваля за фильм «Аризонская мечта» , « Серебряного льва» Венецианского кинофестиваля за «Черную кошку», «Белую кошку» и «Серебряного льва» за лучшую первую работу за фильм «Помнишь ли ты Долли Белл?». . Он также был назначен командующим Французского Ордена искусств и литературы . [6] [7] Кустурица является членом Академии наук и искусств Республики Сербской с 9 ноября 2011 года. [8] Помимо других наград, Кустурица стал послом ЮНИСЕФ в 2002 году, а восемь лет спустя он был удостоен звания кавалера Почетного легиона во Франции.

Кустурица также получил признание за свои проекты в области градостроительства . С середины 2000-х годов основным местом жительства Кустурицы был Дрвенград , город, построенный для его фильма « Жизнь — это чудо» , в районе Мокра Гора в Сербии. Для фильма он реконструировал части исторической деревни. [9] В 2010 году он опубликовал автобиографию «Smrt je neprovjerena glasina» («Смерть - это непроверенный слух»), за которой последовали еще четыре книги. [4]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Кустурица родился в Боснии Сараево , в семье Мурата Кустурицы, журналиста, работавшего в Секретариате информации Сараево, и Сеньки ( урожденной Нуманкадич ), секретаря суда. [10] Эмир рос единственным ребенком в мусульманской светской семье. [11] [12] в Сараево , столице НР Боснии и Герцеговины , которая в то время была республикой в ​​составе ФНР Югославии . [13] Как он пишет в 1993 году, мать его отца была "сильно привязана к мусульманским обрядам", а отец "не принадлежал ни к какому культу, он вообще не был религиозным". [12] Кустурица в первую очередь считал себя югославом , по крайней мере, до 2000 года. [14]

Живой юноша, Кустурица, по его собственному признанию, был на грани хулиганства , когда рос в сараевском районе Горица. [15] Благодаря дружбе своего отца с известным режиссером Хайрудином «Шиба» Крвавацем , семнадцатилетний Кустурица получил небольшую роль в 1972 года «Вальтер защищает Сараево» Крваваца , партизанском фильме финансируемом югославским государством. [16] [17]

Работа

[ редактировать ]

В 1978 году Кустурица окончил киношколу ( FAMU) при Академии исполнительских искусств в Праге, из-за чего его иногда считают частью Пражской киношколы — неформальной группы югославских кинорежиссёров, учившихся в FAMU и разделявших схожие взгляды. влияние и эстетика. После окончания FAMU Кустурица начал снимать короткометражные фильмы для телевидения в Югославии.

1980-е годы

[ редактировать ]

Его дебют в художественном кино состоялся в 1981 году в фильме « Помнишь ли ты Долли Белл?». , драма о взрослении, получившая престижную премию «Серебряный лев» за лучшую первую работу на в том же году Венецианском кинофестивале . В том же году, в возрасте 27 лет, он стал преподавателем недавно созданной Академии исполнительских искусств в Сараево и занимал эту должность до 1988 года. Он также был арт-директором Open Stage Obala ( Otvorena scena Obala ). [ нужна ссылка ]

Второй полнометражный фильм Кустурицы « Когда отец был в командировке » (1985) получил « Золотую пальмовую ветвь» в Каннах и пять югославских кинопремий, а также был номинирован на премию Американской киноакадемии за лучший иностранный фильм. В 1989 году он получил больше похвал за «Время цыган» фильм о цыганской культуре и эксплуатации их молодежи. В 1989 году был членом жюри 16-го Московского международного кинофестиваля . [18]

1990-е годы

[ редактировать ]

Кустурица продолжал снимать высоко оцененные фильмы в течение следующего десятилетия, включая его американский дебют, абсурдистскую комедию «Аризонская мечта» (1993).

Он получил Золотую пальмовую ветвь за свою черную комедийную эпопею « Метро» (1995), основанную на сценарии Душана Ковачевича , известного сербского драматурга. [19] Кустурица и его работа вызвали споры внутри страны и за рубежом. [20] «Метро» по сценарию Душана Ковачевича частично финансировалось государственным югославским телевидением. В нем рассказывалась история Югославии от Второй мировой войны до конфликтов 1990-х годов . Боснийские и французские критики заявили, что фильм содержит просербскую пропаганду. [21] [22] Родившийся в Сараево романист Александр Хемон , эмигрировавший в Соединенные Штаты перед войной, заявил, что «Подполье» преуменьшает сербские зверства , представляя «балканскую войну как продукт коллективного, врожденного, дикого безумия». [23] Французский философ и писатель Ален Финкелькраут , сторонник президента Хорватии Франьо Туджмана в 1990-е годы. [24] осудил награду жюри Каннского кинофестиваля, заявив, что это была награда творцу с процветающим воображением , и что жюри высоко оценило версию самой избитой и лживой сербской пропаганды. [22] Позже выяснилось, что Финкелькраут не смотрел фильм до того, как написал свою критику. [25] [26] [27]

Французский философ Бернар-Анри Леви снял фильм, критикующий «Андеграунд» . [21] В беседе с Леви словенский философ Славой Жижек сказал:

Я надеюсь, что мы разделяем еще одну точку зрения, а именно – если быть жестоким – ненависть к [режиссеру] Эмиру Кустурице. «Андеграунд» — один из самых ужасных фильмов, которые я видел. Какое югославское общество вы видите в «Андеграунде » Кустурицы ? Общество, где люди блудят, пьют, дерутся – своего рода вечная оргия. [28]

Эмир Кустурица преподавал режиссуру на факультете кинематографии Колумбийского университета.

В 1998 году он получил Серебряного льва Венецианского кинофестиваля за лучшую режиссуру за фильм «Черная кошка, белая кошка» , фарсовая комедия, действие которой происходит в цыганском поселении на берегу Дуная . Музыку к фильму написала белградская группа No Smoke Orchestra .

2000-е

[ редактировать ]

В 2001 году Кустурица снял «Super 8 Stories» документальный дорожно-концертный фильм об оркестре для некурящих , участником группы которого он является. [29] Он был назначен председателем жюри Каннского кинофестиваля 2005 года . Его фильм «Марадона» Кустурицы , документальный фильм о звезде аргентинского футбола Диего Марадоне , был выпущен в Италии в мае 2007 года. Премьера его фильма состоялась во Франции во время Каннского кинофестиваля в 2008 году. Премьера его фильма « Обещай мне это» состоялась на Каннском кинофестивале 2007 года . [30] В июне 2007 года Кустурица снял видеоклип на Ману Чао сингл « Rainin in Paradize » с альбома последнего La Radiolina .

В 2002 году Кустурица стал национальным послом ЮНИСЕФ в Сербии. [31]

С января 2008 года он организует ежегодный частный кинофестиваль в Кюстендорфе . Его первая часть прошла в Дрвенграде /Кюстендорфе, деревне, построенной для его фильма « Жизнь - это чудо» , с 14 по 21 января 2008 года. [32] Его следующий фильм « Прохладная вода » — комедия, действие которой происходит на фоне ближневосточного конфликта . Съемки начались в ноябре 2010 года в Германии.

2010-е годы

[ редактировать ]

Андрей Николаидис , черногорский писатель и обозреватель, раскритиковал Кустурицу за то, что он, казалось, согласился с Слободана Милошевича пропагандой во время боснийской войны . Кустурица подал Monitor в Верховный суд Черногории иск Николаидису и газете о возмещении гражданского ущерба. В итоге Николаидиса обязали выплатить Кустурице 6490 долларов за то, что тот назвал знаменитого режиссера «медийной звездой военной машины Милошевича». [33] Судья постановил, что доказательства недостаточно достоверны. [34] В конце концов Николаидис и газета были оштрафованы на 12 000 евро за нарушение кодекса журналистики, назвав Кустурицу в статье «глупым, уродливым и коррумпированным». [35]

В октябре 2010 года Кустурица вышел из состава жюри кинофестиваля «Золотой апельсин» в Анталии публично раскритиковали и обвинили его после того, как турецкий режиссер Семих Капланоглу и министр культуры Турции Эртугрул Гюнай в его предполагаемых высказываниях и мнениях о боснийской войне . [36] Критика Кустурицы была начата организацией под названием Турецко-боснийская культурная федерация, как только Кустурица был объявлен членом жюри. [37] Турецкие СМИ сообщили, что Кустурица неоднократно преуменьшал количество убитых и изнасилований мусульманских женщин во время войны. [36] Ежедневная газета Milliyet сообщила, что Кустурица отверг обвинения. [36] Общественные настроения в Турции и Сербии были таковы, что через пару дней после того, как Кустурица покинул Турцию, сербские таблоиды опубликовали необоснованные сообщения о том, что толпа турецкой молодежи в Анталии физически напала на швейцарского актера Михаэля Нойеншвандера (приехавшего в город для продвижения своего фильма «180» ). ° – Wenn deine Welt plötzlich Kopf steht ), потому что они приняли его за Кустурицу из-за очевидного физического сходства между ними. [38] Позже пресс-агент Нойеншвандера заявил, что физического насилия не было и что Нойеншвандер подвергся словесным оскорблениям со стороны небольшой группы. [39] Позже Кустурица так прокомментировал инцидент:

Я получил искренние извинения от мэра Антальи Мустафы Акайдына за случившееся. По сути, я стал побочным ущербом в продолжающейся политической борьбе между центральными властями из правящей коалиции в Стамбуле и муниципальными властями в Анталье, где местная власть находится в руках социал-демократической партии . Но, несмотря ни на что, это совершенно неприемлемо на базовом уровне – когда ты где-то приглашенный гость, хозяева просто не могут себя так вести. И эта стычка у меня произошла с частью турецкого общества, той частью, которая состоит из высокоразвитых примитивов. Я не политик и не обязан комментировать и анализировать каждое преступление или геноцид во всем мире. И тогда я очень разозлился и сказал им, что если они так чувствительны к геноциду, то для них было бы гораздо лучше публично осудить геноцид, который они совершили против армянского народа , прежде чем нападать на меня с обвинительными заявлениями. Я однозначно осудил преступления в Боснии, но «проблема» в том, что я осудил преступления, совершенные всеми сторонами, что делает меня несовместимым со стратегией, которую они имеют в отношении Боснии. [40]

На 64-м Каннском кинофестивале , проходившем 11–22 мая 2011 года, Кустурица возглавлял жюри секции «Особый взгляд» официального отбора фестиваля. 14 мая в Каннах ему был вручен знак кавалера Почетного легиона , высшей награды Франции. [41]

В сентябре 2012 года Кустурица принял предложение стать главным членом жюри первого Санкт-Петербургского международного кинофестиваля . В рамках фестиваля он также выступал перед жителями и гостями Санкт-Петербурга со своей группой The No Smoke Orchestra.

12 мая 2012 года Кустурица был награжден орденом Святого Саввы первой степени за «самоотверженную заботу и представление сербской нации в мире». [42]

В последние месяцы 2013 года Кустурица приступил к съемкам документального фильма о жизни президента Уругвая Хосе Мухики , которого он считает «последним героем политики». [43] Эль Пепе: Высшая жизнь вышла в 2018 году. [44]

2020-е годы

[ редактировать ]

Кустурица сообщил, что свой следующий проект будет снимать в Москве . Фильм будет основан на произведениях русских писателей Достоевского , Гоголя и Толстого . [45]

Действуя

[ редактировать ]

После многочисленных эпизодических появлений в кино на протяжении многих лет, первая значительная актерская роль Кустурицы была в Вдова Сен-Пьера фильме « » 2000 года режиссера Патриса Леконта в роли заключенного во французской островной колонии Сен-Пьер .

В 2002 году Кустурица появился в роли электрогитариста/специалиста по безопасности в фильме «Хороший вор» режиссера Нила Джордана .

Во французском фильме «Прощание» (2009) он сыграл агента КГБ полковника Сергея Грегорьева.

В фильме «На Млечном пути» (2016) он сыграл Косту, молочника и сокольничьего охотника.

Музыкальная карьера

[ редактировать ]
Кустурица выступает с The No Smoke Orchestra в марте 2009 года.

В середине 1986 года тридцатиоднолетний Кустурица начал играть на бас-гитаре в Zabranjeno Pušenje . [46] Сараевская панк-/гаражная рок-группа, участник движения «Новый примитивизм» . [ нужна ссылка ] Кустурица, уже признанный и знаменитый режиссер, получивший Золотую пальмовую ветвь, присоединился к группе сразу после того, как фронтмен Zabranjeno Pušenje Неле Карайлич вызвал скандал в СМИ. [47] это привело к его судебному преследованию по причине словесного оскорбления и теневому запрету группы в югославских СМИ, что нанесло ущерб ее коммерческим перспективам и привело к тому, что трое из шести участников покинули группу. [48]

В итоге Кустурица сыграл на бас-гитаре в трех треках из третьего студийного альбома группы Pozdrav iz zemlje Safari и написал одну из песен, а также снял видеоклип на трек "Manijak" с альбома. Хотя Кустурица никогда полностью не участвовал в повседневной деятельности группы, он покинул Zabranjeno Pušenje в 1988 году, когда начались съемки фильма « Время цыган» .

Кустурица вернулся в группу в конце 1990-х после фильма «Черная кошка, белая кошка» , и название группы было изменено на «Эмир Кустурица и оркестр для некурящих» . В 1999 году No Smoke Orchestra записал новый альбом Unza Unza Time , спродюсированный звукозаписывающей компанией Universal, а также клип, снятый Эмиром Кустурицей. Группа гастролирует по всему миру с 1999 года. Музыкант и композитор Горан Брегович написал музыку к трем фильмам Кустурицы: «Время цыган» , «Аризонская мечта » с участием Игги Попа ; и метро .

Письмо

[ редактировать ]

Смерть – непроверенный слух

[ редактировать ]

Автобиография Кустурицы слух «Смерть — непроверенный » была опубликована в октябре 2010 года в Белграде изданием «Новости» . Презентация состоялась 26 октября во время Белградской книжной ярмарки, на ней присутствовали Неле Карайлич , Душан Ковачевич , министр иностранных дел Вук Еремич , Воислав Коштуница и др. [49] [50] [51] Первоначально выпущенная только в Сербии , Черногории и Республике Сербской , первый тираж в 20 000 экземпляров был быстро распродан. Второй тираж в 32 000 экземпляров вышел в ноябре и тоже был продан за несколько недель. 8 декабря вышел третий тираж тиражом 40 000 экземпляров. [52] и днем ​​позже получил повышение в Доме Синдиката в Белграде . [53] В феврале 2011 года вышло четвертое издание тиражом еще 10 000 экземпляров, и вскоре было объявлено о продаже 100 000-й книги. [54] Окончательное количество проданных издателем копий составило 114 000 экземпляров. [55]

Переводы были опубликованы в Италии (перевод Алисы Пармеджиани) 30 марта 2011 года под названием Dove sono in questa storia («Где я в этой истории»). [56] во Франции, автор JC Lattes , 6 апреля 2011 г., под названием « Где я в этой истории?» , [57] и в Германии в сентябре 2011 года, как Смерть - неподтвержденный слух . [58] В 2012 году книга была издана в Болгарии под названием Cмъpтта e непотвъпден clux , в Греции — под названием «Где я в этой истории?» , в Румынии как Unde sunt eu în alla povestea asta , а в Венгрии как Hogy yök én a képbe? .

Сотня Болей

[ редактировать ]

Второй книгой Кустурицы стал роман « Сто јада / Sto jada », выпущенный в Сербии 24 апреля 2013 года издательством «Новости». [55] [59] при первом тираже 35 000 экземпляров. 6 июня вышло второе издание тиражом 25 000 экземпляров. [60] Переведенная версия книги была выпущена во Франции в январе 2015 года компанией JC Lattes под названием Étranger dans le mariage .

Зачем мне это нужно

[ редактировать ]

Его третья книга, дневник под названием «Зачем мне это нужно» (Шта ми ово треба / Šta mi ovo treba), была опубликована в октябре 2018 года и впервые представлена ​​на Белградской книжной ярмарке . [61]

Ты видишь, что я не вижу?

[ редактировать ]

В 2022 году Кустурица опубликовал книгу « Видиш ли да не видим». [62] Главный герой книги — писатель и его друг Петер Хандке .

Когда мертвые души маршируют

[ редактировать ]

Его пятая книга «Када мртве душе маршираю» ( «Когда маршируют мертвые души ») была опубликована в 2023 году. [63]

Другие начинания

[ редактировать ]

Дрвенград

[ редактировать ]
Дрвенград

Дрвенград (что означает «Деревянный город ») — традиционная деревня, которую Кустурица построил для своего фильма « Жизнь — это чудо» . Он расположен в Златиборском районе недалеко от города Ужице , в двухстах километрах к юго-западу от столицы Сербии Белграда . Он расположен недалеко от Мокры Горы и Вышеграда , наиболее известного по югослава Иво Андрича роману «Мост на Дрине» . [64]

«Время цыган» Панк-опера

[ редактировать ]

В 2007 году Кустурица и Неле Карайлич подготовили панк-оперу « Время цыган» . Первоначальная идея возникла пятью годами ранее, в 2002 году, от сотрудника Кустурицы Марка ди Доменико , а поддержка Парижской оперы директора Жерара Мортье привела к реализации проекта. Основываясь на постановке своего одноименного фильма 1988 года, Кустурица написал либретто , адаптировав историю цыганского юноши с Балкан, переехавшего в Италию, чтобы получить деньги на операцию своей больной сестры. На роли Перхана и Азры режиссер выбрал молодых сербских народных певцов Стевана Анджелковича и Милицу Тодорович соответственно, а на роль Ахмеда Жиды — опытный Карайлич. Музыку к оригинальному фильму написал Горан Брегович ; однако, поскольку он и Кустурица не общались с конца 1990-х годов, эти фрагменты нельзя было использовать. [65] Совершенно новую партитуру написал Деян Спаравало из No Smoke Orchestra.

Премьера состоялась в июне 2007 года в Опере Бастилии в Париже и получила положительные отзывы. [65] [66] [67] После огромной открытой сцены Бастилии шоу проводилось на меньших аренах. В марте 2008 года постановка была поставлена ​​во Дворце конгрессов в Париже . [68]

Осенью 2010 года постановка была поставлена ​​в Белграде, в Сава Центре .

29 июня 2012 года опера была поставлена ​​в Баня-Луке на Городском стадионе впервые под открытым небом, собрав 10 000 человек. [69] За этим последовала июльская постановка в Картахене, Испания , в рамках La Mar de Músicas de Cartagena . [70]

Будущая постановка панк-оперы запланирована на август 2013 года в Краснодаре , Россия , во время фестиваля «Кубана». [71]

Фестиваль кино и музыки в прибрежной деревне

[ редактировать ]
Кустурица с Новаком Джоковичем в Андричграде (2014)

С 2008 года в Дрвенграде проходит ежегодный Кюстендорфский кинофестиваль и музыкальный фестиваль . [72] который демонстрирует фильмы и музыку со всего мира, а также конкурсную программу студенческих короткометражных фильмов . Фестиваль известен отсутствием красной ковровой дорожки , а также отсутствием популярных фестивальных артефактов Голливуда.

Почтение, которым Кустурица пользуется в кинокругах, а также его профессиональные и личные контакты, обеспечивают ежегодный приезд лучших гостей европейского и мирового кино. На фестивале присутствовали мировые звезды Джонни Депп и Моника Белуччи, а также Никита Михалков , Гаэль Гарсиа Берналь , Абель Феррара , Ким Ки Дук , Одри Тоту и др.

Андричград

[ редактировать ]

28 июня 2011 года Кустурица начал проект строительства Андричграда (также известного как Каменград , что означает «Каменный город» ), расположенного в Вишеграде , Республика Сербская , Босния и Герцеговина, который планировалось завершить к 2014 году. [73] Андричград расположен в нескольких километрах от первого города Кустурицы Дрвенграда в Сербии. Андричград будет использоваться как место съемок его нового фильма « На Дрини Чуприя », основанного на книге Мост на Дрине» лауреата Нобелевской премии по литературе « Иво Андрича . Его фамилия используется в названии города Андричград, что на сербском языке означает «Город Андрич» .

Личная жизнь

[ редактировать ]

Он также имеет французское гражданство. [2]

Кустурица женат на Майе Мандич; у пары двое детей. [74] Они живут в Дрвенграде . [ нужна ссылка ]

Кинорежиссер Живоин Павлович и писатель Федор Достоевский оказали на него наибольшее влияние в творчестве. [75]

Этническая и религиозная идентичность

[ редактировать ]
Мэр Гвадалахары . Альфонсо Петерсен вручает Кустурице ключи от города в зале Telmex Auditorium в марте 2009 года

В Дурджевдан ( День Святого Георгия ) в 2005 году он был крещен в Сербской Православной Церкви как Неманья Кустурица в монастыре Савина недалеко от Герцег-Нови , Черногория. [76] Своим критикам, считавшим это окончательным предательством своих боснийских корней, он ответил следующее:

Мой отец был атеистом и всегда называл себя сербом . Хорошо, может быть, мы были мусульманами 250 лет, но до этого мы были православными , а в глубине души мы всегда были сербами, религия не может этого изменить. [13] [77]

Несмотря на вышеупомянутый конфликт религий, Кустурица отказался считать себя боснийцем или сербом. Вместо этого он продолжал настаивать на том, что он просто югослав. [74]

Когда его мать лежала на смертном одре, он захотел узнать свое происхождение и узнал, что происхождение семьи Кустурицы происходит от двух православных христианских ветвей. [78] Его предок, участвовавший в строительстве моста Арсланагича в 18 веке, [ сомнительно – обсудить ] родом из Билечи и семьи Бабич. [79] Согласно исследованиям географа Евто Дедиера (1880–1918) в районе Билечи (1902 г.): семья Кустурицы жила в чопоре (группированном районе, буквально « стае ») в деревне Плана ; у них было восемь домов рядом с семьей Козьяк (четыре дома), к северо-западу через поле от семьи Авдич (23 дома). [80] В Границе жила семья по фамилии Кустурица, покинувшая Плану 80 лет назад. [80]

По словам Авдичи, их прародитель Авдия Кривокапич, исламизированный черногорец , как сообщается, был удостоен чести султана за свою военную службу и по дороге домой в Герцеговину , в Кюстендиле , он купил цыгана и привез его в Плану; этот цыган был, по их мнению, предком семьи Кустурицы. [80] Однако история, как это обычно бывает, была мотивирована традиционными спорами соседних семей относительно статуса в деревне. [81] По словам Саво Пуича, предком был Хайдарбег Кустурица, который был чаушем (офицером), который жил в Волуяке и, как говорили, был справедливым, выкупал мусульманских рабов, защищал православное духовенство и подвластных ему крестьян . [81] Название происходит от kustur — старославянского слова, обозначающего тупые ножи, сабли и т. д., чаще всего относящегося к саблям. [82]

Политические взгляды и общественные позиции

[ редактировать ]

Сербские проблемы

[ редактировать ]

Кустурица был одним из первых сторонников Анте Марковича Союза реформистских сил Югославии . [ нужна ссылка ] На парламентских выборах 2007 года он оказывал косвенную поддержку премьер-министру Воиславу Коштунице и его правоцентристской Демократической партии Сербии . [83] В 2007 году он также поддержал сербскую кампанию «Солидарность — Косово — это Сербия» , кампанию против отделения Косово . [84]

Роман Полански

[ редактировать ]

В 2009 году Кустурица подписал петицию в поддержку режиссера Романа Полански после его ареста по обвинению в сексуальном насилии в 1977 году , который был задержан во время поездки на кинофестиваль, который, как утверждалось в петиции, подорвет традицию кинофестивалей как места чтобы произведения демонстрировались «свободно и безопасно», и что арест кинематографистов, путешествующих в нейтральные страны, может открыть дверь «для действий, последствия которых никто не может знать». [85] [86]

Путин и Россия

[ редактировать ]
Президент России Владимир Путин и Кустурица в Кремле 4 ноября 2016 г.

Что касается президента России , Владимира Путина он сказал в 2012 году: «Если бы я был англичанином, я был бы категорически против Путина. Если бы я был американцем, я бы даже дрался с ним, но если бы я был русским, я бы голосовал за него». [87] Кустурица присутствовал в Кремле на третьей инаугурации Путина на посту президента в мае 2012 года. [88] Он выразил поддержку аннексии Крыма Россией в 2014 году . [89]

4 ноября 2016 года он получил Орден Дружбы от Владимира Путина в Москве. [90] На мероприятии он общался на русском языке. [91]

В апреле 2022 года Кустурица подписал петицию, призывающую Сербию не вводить санкции в отношении России после того, как она вторглась в Украину . Сообщается, что в петиции утверждается, что союз между российским и сербским народом является единственной гарантией сохранения территориальной целостности Сербии. [92] [93]

Фильмография

[ редактировать ]

Художественные фильмы

[ редактировать ]
Год Фильм Директор Писатель Продюсер Награды/примечания
1981 Вы помните Долли Белл? Да Да Нет Четыре приза Венецианского кинофестиваля.
1985 Когда отец был в командировке Да Нет Нет Золотая пальмовая ветвь
1988 Время цыган Да Да Нет Премия за лучшую режиссуру , Премия Гульдбагге за лучший иностранный фильм
1993 Аризона Дрим Да Да Нет Серебряный Берлинский Медведь
1995 Метро Да Да Нет Золотая пальмовая ветвь
1998 Чёрный кот, Белый кот Да Нет Нет Серебряный лев и Маленький золотой лев на Венецианском кинофестивале
2001 Супер 8 историй Да Да Да Серебряная табличка на CIFF
2004 Жизнь – это чудо Да Да Да Премия «Сезар»
2007 Обещай мне это Да Да Да номинант на Золотую пальмовую ветвь
2008 Марадона в исполнении Кустурицы Да Да Нет
2014 Слова с богами Да Да Нет Соавтор фильма-антологии
2016 На Млечном пути Да Да Нет Премия «Маленький золотой лев» на Венецианском кинофестивале
2018 Эль Пепе: Высшая жизнь Да Да Нет Премия ЦИКТ-ЮНЕСКО имени Энрико Фульчиньони на Венецианском кинофестивале

Шорты и работа на телевидении

[ редактировать ]
Год Заголовок Директор Писатель Продюсер Примечания
1978 Герника Да Нет Нет Короткометражный фильм
1978 Невесты идут Да Нет Нет Телевизионный фильм
1979 Шведский стол Титаник Да Да Нет Телевизионный фильм
1984 Он не человек, который не умирает Да Нет Нет Телевизионный фильм
1996 Жила-была страна Да Да Нет Телевизионный мини-сериал
1997 Волшебный автобус Да Нет Нет Короткометражный фильм
2018 На Млечном пути Да Да Нет Телесериал
2020 Герои нашего времени [94] [95] Да Да Да Короткометражный фильм

Как актер (избранные фильмы)

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1972 Уолтер защищает Сараево Молодость
1993 Аризона Дрим Мужчина в баре В титрах не указан
1995 Метро Торговец оружием
2000 Вдова Сен-Пьера Ариэль Нил Огюст
2002 Хороший вор Владимир
2004 Клубника в супермаркете Общий
2006 Тайное путешествие Гарольд
2007 Брат Хомский
2009 Дело прощай Григорьев
2011 Никострат Пеликан Демосфен
2012 7 дней в Гаване Сегмент «Джем-сейшн»
2013 К счастью огров Он стоял
2014 Слова с богами Монах
2016 На Млечном пути расходы
2019 Балканская линия Taksista

Награды

[ редактировать ]

Избранные кинопремии

[ редактировать ]

Архитектура

[ редактировать ]

Литература

[ редактировать ]

Заказы

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Кустурица: Сербия — моя Родина ( Кустурица: Сербия — моя Родина )» . www.b92.net . Б92 . 19 января 2014 года . Проверено 19 января 2014 г.
  2. ^ Jump up to: а б http://www.serbia.com/emir-kusturica-artist-builder-and-anti-globalist/ [ только URL ]
  3. ^ (на сербско-хорватском языке) Между Эмиром и Неманьей . Slobodnaevropa.org (22 сентября 2008 г.). Проверено 4 ноября 2016 г.
  4. ^ Jump up to: а б с «Эмир Кустурица» . Британская энциклопедия . Проверено 5 февраля 2022 г.
  5. ^ «Биография [kustu.com]» . www.kustu.com . Архивировано из оригинала 15 мая 2013 года . Проверено 24 сентября 2019 г.
  6. ^ «Политика» . Политика.рс. Архивировано из оригинала 11 сентября 2012 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
  7. ^ «Министр культуры» . Culture.gouv.fr . Проверено 2 апреля 2010 г.
  8. ^ «Эмир Кустурица» . Академия наук и искусств Республики Сербской .
  9. ^ Кустурица (4 марта 2005 г.). «Кустурица в Кюстендорфе» . The Guardian – через Guardian .co.uk.
  10. ^ «ИНТЕРВЬЮ: Эмир Кустурица» . Globus.com.hr. Февраль 2009 года . Проверено 2 апреля 2010 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  11. ^ Кустурица, Эмир (31 июля 2015 г.). «Личный дневник Эмира Кустурицы, 1994 год» . Политика . Проверено 31 июля 2015 г.
  12. ^ Jump up to: а б Жан-Марк Буино, Маленькая книга Эмира Кустурицы , издания Спарторанжа, 1993 ( ISBN   2-9506112-2-2 ), глава «Ностальгия».
  13. ^ Jump up to: а б Халперн, Дэн (8 мая 2005 г.). «(Неправильные) направления Эмира Кустурицы» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 марта 2010 г.
  14. ^ Дэн Халперн (2005). «Заблуждения Эмира Кустурицы» . Нью-Йорк Таймс . п. 2.
  15. ^ Эмир Кустурица. «Жизнеописание Эмира Кустурицы» . Кусту.com. Архивировано из оригинала 15 мая 2013 года . Проверено 9 декабря 2010 г.
  16. ^ «Вальтер защищает Сараево»: все основные моменты и подробности съемок» . vijesti.me (на сербском языке) Проверено 27 июля 2024 г. .
  17. ^ «Как Стивен Спилберг украл Шибу Крваваца?!» . depo.ba. Проверено 27 июля 2024 г.
  18. ^ «16-й Московский международный кинофестиваль (1989)» . ММКФ . Архивировано из оригинала 16 марта 2013 года . Проверено 24 февраля 2013 г.
  19. ^ «Биография Кустурицы» . Кусту.com. Архивировано из оригинала 15 мая 2013 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
  20. ^ «Споры об Эмире Кустурице, Энциклопедия II» . Experiencefestival.com. Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
  21. ^ Jump up to: а б Сербский режиссер пытается добиться третьего триумфа , The Guardian , 15 мая 2004 г.
  22. ^ Jump up to: а б Спор привел к тому, что боснийец ушел из кино , The New York Times , 5 декабря 1995 г.
  23. ^ Халперн, Дэн (8 мая 2005 г.). «(Неправильные) направления Эмира Кустурицы» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 марта 2010 г.
  24. ^ Ричард Дж. Голсан (2006). Французские писатели и политика соучастия: кризисы демократии в 1940-х и 1990-х годах . Джу Пресс. стр. 120–. ISBN  978-0-8018-8258-6 .
  25. ^ «Полемика «Андеграунд» » . Кусту.com. Архивировано из оригинала 26 декабря 2008 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
  26. ^ «Faut-il brûler Underground?» . Л'Экспресс . Франция. 19 октября 1995 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
  27. ^ Горан Гочич (2001). Записки из подполья: Кино Эмира Кустурицы . Уолфлауэр Пресс. стр. 42–. ISBN  978-1-903364-14-7 .
  28. ^ «Интервью Славоя Жижека» . Euronews, снова показано на Youtube.com. 13 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2010 г. Проверено 2 апреля 2010 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  29. ^ Хейс, Мэтью; Сиберок, Мартин (4 сентября 2000 г.). «Кино подверглось «ужасному насилию» » . Глобус и почта .
  30. ^ «Каннский фестиваль: обещай мне это» . фестиваль-канны.com . Проверено 20 декабря 2009 г.
  31. ^ Танджуг, Бета /. «Я, Елена, посол ЮНИСЕФ» . Blic.rs (на сербском языке) . Проверено 25 октября 2019 г.
  32. ^ «Эмир Кустурица и Воя Брайович анонсировали первый кинофестиваль «Кустендорф» в Дрвенграде на Мокра Горе» . Архивировано из оригинала 14 февраля 2008 года . Проверено 16 декабря 2007 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: статус исходного URL неизвестен ( ссылка ) , PRESS, 14 декабря 2007 г.
  33. ^ «Адвокат Виктории» . Ньюсбанк. 17 ноября 2004 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
  34. ↑ Дело Кустурицы , 23 февраля 2005 г. (на итальянском языке)
  35. ^ «Blic Online | Верховный суд Черногории вынес решение в пользу Кустурицы» . Блиц.рс. Архивировано из оригинала 15 декабря 2009 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
  36. ^ Jump up to: а б с «Кустурица покидает жюри кинофестиваля в Турции» , ABC News, дата обращения 11 октября 2010 г.
  37. ^ Критика Кустурицы в Турции ; Блич , 20 сентября 2010 г.
  38. ^ Избитый актер, похожий на известного режиссера - Куста: Хорошо, что я уехал из Турции ; Блич , 16 октября 2010 г.
  39. ^ На него не напали, он получил словесную реакцию ; Haberturk , 16 октября 2010 г. (на турецком языке)
  40. ^ Видео на YouTube
  41. ^ « Эмир Кустурица удостоен звания кавалера Почетного легиона. Архивировано 3 марта 2016 года в Wayback Machine » . Каннский фестиваль . 14 мая 2011 г.
  42. ↑ B92, Патриарх почтил Кустурицу , 12 мая 2012 г.
  43. ^ «Локальные образы документального фильма Кустурицы» (на испанском языке). Эль Обсервадор (Уругвай). 2 апреля 2014 года. Архивировано из оригинала 29 октября 2014 года . Проверено 2 апреля 2014 г.
  44. ^ Эль Пепе: Высшая жизнь , получено 2 января 2020 г.
  45. ^ Танджуг (3 апреля 2024 г.). «Кустурица готовится снимать в Москве фильм по произведениям писателей Достоевского, Гоголя и Толстого» . Euronews.rs (на сербском языке) . Проверено 27 июля 2024 г.
  46. ^ «Неле Карайлич/Ненад Янкович (Не курить) – Мы вполне помазанные музыканты» . www.ekapija.com . Проверено 26 сентября 2019 г.
  47. ^ «Однажды в Югославии: что дело «маршала Крко» сделало с югославским роком» . www.index.hr (на хорватском языке) . Проверено 26 сентября 2019 г.
  48. ^ Костич, Петар (16 марта 2015 г.). «Мы хотим цензуры: рокеры YU и (авто)цензуру | Balkanrock.com» . Проверено 26 сентября 2019 г.
  49. ^ Кустурица попал в «Ярмарку» | Культура . Новости.рс. Проверено 4 ноября 2016 г.
  50. ^ Когда не сказано, важнее сказанного . english.blic.rs (28 октября 2010 г.)
  51. ↑ Смерть — непроверенный слух. Архивировано 26 августа 2017 года в Wayback Machine . Кусту.com. Проверено 4 ноября 2016 г.
  52. ↑ Trece . Архивировано 27 октября 2010 г. в Wayback Machine ; Новости.
  53. ↑ Бабушки почти не умерли из-за Кусты МТС Мондо, 9 декабря 2010 г.;
  54. ^ «Непроверенный слух» получил сто тысяч читателей ; Вечерние новости , 17 февраля 2011 г.
  55. ^ Jump up to: а б Кустурица: С помощью новой книги я борюсь с сегодняшним временем ; Блиц , 23 апреля 2013 г.
  56. ^ Где они в этой истории ISBN   978-88-07-01839-8
  57. ^ Где я в этой истории? Архивировано 30 июля 2013 г. в Wayback Machine. ISBN   978-2-7096-1915-8
  58. ↑ Смерть — неподтвержденный слух. Архивировано 26 сентября 2011 г. на Wayback Machine ; RandomHouse.de.
  59. ^ Прибыла «Сто бед» Эмира Кустурицы ; Вечерние новости , 23 апреля 2013 г.
  60. ↑ Второе издание книги Кустурицы B92, 6 июня 2013 г.;
  61. ^ «ЧТО МНЕ ЭТО НУЖНО - Вукотич Медиа» (на сербском языке) . Проверено 4 января 2019 г.
  62. ^ «ВИДИТЕ ТО, ЧЕГО Я НЕ ВИЖУ, Эмир Кустурица» . Сербское литературное объединение (на сербском языке) . Проверено 27 июля 2024 г.
  63. ^ «Когда маршируют мертвые души — Эмир Кустурица» . Catena mundi (на сербском языке) . Проверено 27 июля 2024 г.
  64. ^ Кинорежиссер, музыкант, архитектор: Эмир Кустурица приезжает в Лондон , The Sunday Times
  65. ^ Jump up to: а б Опера Кустурицы «Время цыган» будет поставлена ​​в Париже. Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine ; Bloomberg, 27 июня 2007 г.
  66. ^ Опера с настроем, гитарами и дозой хаоса ; «Нью-Йорк Таймс» , 28 июня 2007 г.
  67. ↑ Панк-опера Кустурицы пользуется успехом, по мнению критиков. Архивировано 20 июня 2013 г. на archive.today ; 2007 г.
  68. ^ Цыганская панк-опера-феерия сербского режиссера Кустурицы выходит на сцену Парижа ; TheStarOnline, 27 марта 2008 г.
  69. ↑ Опера «Дом за вешанье» восхитила жителей Баня-Луки banjaluka.com, 30 июня 2012 г.;
  70. ^ « Панк-опера Эмира Кустурицы »; Эль Паис , 19 июля 2012 г.
  71. ^ « Кустурица привезет на фестиваль KUBANA свою панк-оперу. Архивировано 20 июня 2013 г. на archive.today »; эсаундпост, 2013
  72. ^ Международный фестиваль кино и музыки в Кюстендорфе /
  73. ↑ Началось строительство «Андричграда» (на сербском языке).
  74. ^ Jump up to: а б Дэн Халперн (2005). «Заблуждения Эмира Кустурицы» . Нью-Йорк Таймс . п. 2.
  75. ^ Воеводина, Общественное учреждение СМИ JMU Радио-телевидение. «Кустурица: Свой следующий фильм «Инженер легких прогулок» я буду снимать в России» . JMU Радио-телевидение Воеводины (на сербском языке (латиница)) . Проверено 27 июля 2024 г.
  76. ^ «Известия о крещении Кустурицы» . Hem.passagen.se. Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
  77. ^ Эмир Кустурица (4 марта 2005 г.). «Интервью для Guardian» . Лондон: Film.guardian.co.uk . Проверено 2 апреля 2010 г.
  78. ^ «Теперь я дьявол» . Пульс онлайн.
  79. ^ Зорица Вулич (19 января 2001 г.). «Кто этот человек: Эмир Кустурица» . Голос общественности .
  80. ^ Jump up to: а б с Сербская королевская академия (1903 г.). Сербский этнографический сборник, Том 5; Том 1903 года . Сербская королевская академия. стр. 868, 870, 872.
  81. ^ Jump up to: а б Саво Пуич. «НОВЫЕ НАУЧНЫЕ СТАТЬИ – ОНОМАСТИКА ТРЕБИНСКОЙ ПОВЕРХНОСТИ» . Голос Требинье. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года.
  82. ^ Мирослав Нишканович (2004). Сербские фамилии: значение — распространение — происхождение семей . Сербский генеалогический центр. стр. 151–152. ISBN  978-86-83679-16-4 .
  83. ^ "Кинорежиссер Эмир Кустурица присутствует на заключительном предвыборном митинге Демократической партии Сербии в Белграде 17 января 2007 года" . (Рейтер), 2space.net. 1 января 1970 года. Архивировано из оригинала 24 ноября 2012 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
  84. ^ Ива Мартинович (12 ноября 2007 г.). «Статья Радио Свободная Европа» . Радио Свободная Европа . Слободнаевропа.орг . Проверено 2 апреля 2010 г.
  85. ^ «Кино поддерживает Романа Полански / Петиция в защиту Романа Полански» . Общество драматических авторов и композиторов (на французском языке). 28 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2012 г.
  86. ^ «Le cinéma soutient Roman Polanski / Петиция в защиту Романа Полански - SACD» . архив.ph . 4 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 4 июня 2012 года . Проверено 20 апреля 2022 г.
  87. ^ «РИА Новости; Сербский директор Кустурица хочет «эволюции» для России» . rian.ru. Архивировано из оригинала 7 июля 2012 года . Проверено 8 мая 2012 г.
  88. ^ "СМИ; Эмир Кустурица на инаугурации Путина в Кремле" . smedia.sr . Проверено 8 мая 2012 г.
  89. ↑ Кустурица приезжает в Крым в нарушение законов Украины, называет его Россией , УНИАН (23 июля 2017)
  90. ^ «Путин наградил сербского кинорежиссера Эмира Кустурицу орденом Дружбы» . Россия за пределами новостей . 27 октября 2016 г.
  91. ^ Кустурица: Путин внес равновесие в мировую политику . tass.ru (4 November 2016)
  92. ^ «Петиция против введения санкций против России» . стандарт.рс . Проверено 19 марта 2022 г.
  93. ^ «Представлена ​​петиция против введения санкций против России, подписанты Беккович, Кустурица, Епископи» . danas.rs Проверено 20 марта 2022 г.
  94. ^ «СМОТРЕТЬ: Новый короткометражный фильм Эмира Кустурицы «Герои нашего времени» (ВИДЕО)» . НОВОСТИ (на сербском языке) . Проверено 27 июля 2024 г. .
  95. ^ Б92. «Эмир Кустурица выпустил в Интернет новый фильм ВИДЕО» . B92.net (на сербском языке) . Проверено 27 июля 2024 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  96. ^ «Каннский фестиваль: Время цыган» . фестиваль-канны.com . Архивировано из оригинала 19 августа 2011 года . Проверено 1 августа 2009 г.
  97. ↑ Ежегодный архив Берлинале – 1993 г. Берлинале.де. Проверено 4 ноября 2016 г.
  98. ^ «Каннский фестиваль: Метро» . фестиваль-канны.com . Проверено 5 сентября 2009 г.
  99. ^ «26-й Московский международный кинофестиваль (2004)» . ММКФ . Архивировано из оригинала 3 апреля 2013 года . Проверено 6 апреля 2013 г.
  100. ^ «Эмир Кустурица лауреат премии «Деян Медакович» за книгу «Вы видите то, чего я не вижу» » . РТВ . 26 декабря 2022 г. Проверено 27 декабря 2022 г.
  101. ^ Симич, Я. (26 декабря 2022 г.). Премия «Медакови» Кустурице: Издательский дом «Прометей» удостоен престижной литературной премии» . Вечерние новости . Проверено 3 января 2023 г.
  102. ^ Чирич, Слободан. «Премия Кустурича «Радован Бели Маркович» ( » по состоянию на 5 октября 2023 г.) .
  103. ^ IN4S (20 марта 2024 г.). «Эмир Кустурица, лауреат премии «Борисав Станкович» » . IN4S (на сербском языке) Проверено 20 марта 2024 года . {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  104. ^ Ристич, В. «Награда Борисава Станковича вручена Кустурице Проверено » 16 . апреля 2024 года
  105. ^ «Эмир Кустурица стал кавалером ордена Почетного легиона» . 14 мая 2011 г.
  106. ^ НПЦ награждает Додика, Кустурицу орденом Святого короля Милютина . inserbia.info (28 июня 2014 г.)
  107. ^ «Высшая церковная награда Неманье (Эмиру) Кустурице | Сербская Православная Церковь [Официальный сайт]» . spc.rs. Архивировано из оригинала 16 мая 2016 года . Проверено 26 сентября 2019 г.
  108. ^ "Официальный интернет-портал правовой информации" . publication.pravo.gov.ru . Retrieved 26 September 2019 .
  109. ^ «Путин вручил Кустурице орден Дружбы» . Политика онлайн . Проверено 26 сентября 2019 г.
  110. ^ «ИТАЛЬЯНСКИЙ ОРДЕН ТАМОЖЕННОГО | ДОУ» . www.srna.rs. Архивировано из оригинала 26 сентября 2019 года . Проверено 26 сентября 2019 г.
  111. ^ Блиц (24 февраля 2017 г.). «Эмир Кустурица получил орден Итальянской Звезды» . Blic.rs (и сербский) . Проверено 26 сентября 2019 г.
  112. ^ Воеводинаци, Радиовещательное учреждение Воеводинаци Радио-телевидение. «Медаль Кустурича «Бондарчук» » . Воеводинское радио и телевидение . Проверено 27 июля 2024 г.
  113. ^ Сербская, РТРС, Радио Телевидение Республики Сербской, Радио Телевидение Республики Сербская. «Кустурица из Земана получает Национальный орден Чехии» . КУЛЬТУРА — РТРС . Проверено 29 октября 2019 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  114. ^ «Президент Вучич вручил награды по случаю Дня государственности Республики Сербия» . Президент Республики Сербия . Проверено 24 февраля 2021 г.
  115. ^ Воеводина, Общественное учреждение СМИ JMU Радио-телевидение. "Русский дом отметил свое 90-летие, Кустурице была вручена медаль Достоевского" . JMU Радио-телевидение Воеводины (на сербском языке (латиница)) . Проверено 27 июля 2024 г.

Библиография

[ редактировать ]

Книги

[ редактировать ]
  • Гочич, Горан (2001). Кино Эмира Кустурицы: Записки из подполья . Лондон: Wallflower Press. ISBN  978-1-903364-14-7 .
  • Иорданова, Дина: Эмир Кустурица. Лондон. Британский институт кино, 2002.
  • Имсиревич, Альмир: «Основано на реальных событиях», Сараево, 2007 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Эмиром Кустурицей .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Эмиром Кустурицей .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Emir_Kusturica&oldid=1238124400"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 987750ba7abefe239800b06eb8fd1575__1722572100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/98/75/987750ba7abefe239800b06eb8fd1575.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Emir Kusturica - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)