Пак Мок-воль

Pak Mog-wol
Pak Mog-wol
Рожденный	6 января 1916 г. ; Кёнджу , Корея
Умер	24 марта 1978 г. ( 62 года ; Район Ёнсан, Сеул , Южная Корея
Занятие	Поэт
Язык	корейский
корейское имя
хангыль	Пак Мок-вол
Ханджа	Мокгецу Парк
Пересмотренная романизация	Позади Мок-вола
МакКьюн-Рейшауэр	Тогда Могвол
Имя при рождении
хангыль	Ёнджонг Парк
Ханджа	Пак Ён -Чжон
Пересмотренная романизация	Испечь Ёнчжон
МакКьюн-Рейшауэр	г-н Ёнджонг

Пак Мог-воль ( корейский : 박목월 , 6 января 1916 — 24 марта 1978) был влиятельным корейским поэтом и учёным.

Личная жизнь

Он родился Пак Ёнджон 6 января 1916 года в деревне Морян, Сомён, Кёнджу , провинция Северный Кёнсан , на территории современной Южной Кореи, в семье Пак Чжун Пила ( 박준필 ; 朴準弼 ) и Пак Ин Чжэ. ( 박인재 ; 朴仁哉 ). У него был младший брат и две младшие сестры. ^{[ 1 ]} В 1935 году он окончил среднюю школу Кейсунг (сегодня средняя школа Кейсунг ) в Тэгу . ^{[ 2 ]} Он жил в Токио с апреля 1937 года до конца 1939 года, в течение этого периода он посвящал свое время писательству. ^{[ 3 ]} С сентября 1939 по сентябрь 1940 года он опубликовал несколько своих стихотворений в журнале «Мунджанг [ ко ]» . Впоследствии, из-за усиления цензуры со стороны японского колониального правительства во время войны , он продолжал писать в частном порядке, но больше не публиковал стихи до освобождения Кореи . ^{[ 4 ]} Он был женат на Ю Ик-сун ( 유익순 ; 劉益順 ), от которой у него было четыре сына и дочь. ^{[ 5 ]}

Пак преподавал в различных школах, включая среднюю школу Кейсон и среднюю школу для девочек Ихва , начиная с 1946 года, а затем поступил на факультет Университета Хонгик в качестве доцента в 1953 году. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]} В 1961 году он занял должность доцента в Ханьянском университете (в котором в его честь была установлена статуя), а в 1963 году стал там профессором. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Позже он был назначен деканом гуманитарного колледжа университета. ^{[ 3 ]} В 1966 году он был избран членом Национальной академии искусств Республики Корея [ ко ] (Йесурвон). ^{[ 8 ]} Он был членом правления Общества корейских поэтов с момента его основания в 1957 году и был выбран председателем общества в 1968 году. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Он умер 24 марта 1978 года в своем доме в Вонхёро-доне , район Юнсан , Сеул . ^{[ 5 ]}

Работа

Пак Мог-воль начал свою карьеру в качестве члена «Чхонгрок-па» ( школы «Голубой олень» ), группы из трех поэтов, в которую также входили Чо Чи-хун и Пак Ту-джин , названные в честь антологии 1946 года, в которой они появились. Хотя они различались по стилю, их работа во многом основывалась на естественном описании и человеческих стремлениях. Основная часть произведений Пак Мог-вола в это время установила новую тенденцию в корейской поэзии , которая пыталась выразить детскую невинность и удивление жизнью через народные песни и диалектный поэтический язык.

Среди таких стихотворений выделяется «Путник» (나그네), который музыкант Исанг Юн назвал последним в своем раннем сборнике песен Далмури (A Halo, 1950). ^{[ 11 ]}

Через реку вброд
Дорога на пшеничном поле

Как полет на луну в облаках
Путешественник в пути

Дорога представляет собой одну линию
Намдо 300 ри

В каждой деревне, где созрел алкоголь
горящий закат

Как полет на луну в облаках
Путешественник в пути

Через паром
по тропе через кукурузу

как луна сквозь облака
путник идет.

Дорога тянется на юг
триста ли

каждая винная деревня
горит в вечернем свете

как идет путник
как луна сквозь облака. ^{[ 12 ]}

После опыта, полученного во время Корейской войны , стиль работы Пака изменился. Теперь он стремился включить в свою поэзию боль, смерть и даже монотонность повседневного существования, не сохраняя при этом стандарт сентиментального и лирического качества. Его сборники стихов «Цветение дикого персика» (Сандохва) и «Орхидеи и другие стихи» (Нан. Гита) отражают его художественную цель — изобразить меняющуюся человеческую реакцию как на радости, так и на горести жизни. Однако его более поздние стихи представляют собой возвращение к использованию яркого разговорного языка как средства выражения цвета и жизненной силы местной культуры.

Его сборник стихов этого позднего стилистического этапа « Опавшие листья в Кёнсан-до» (Gyeongsang-doui garangnip) представляет собой художественный форум, посредством которого он может глубже исследовать свои ранние вопросы об отношениях между светом и тьмой, счастьем и отчаянием, а также жизнь и смерть. Поэзия Пака, особенно его более поздние произведения, раскрывает пылкую любовь к жизни, которая не ослабевает, несмотря на его усердное признание постоянной угрозы конца. Он известен своим осторожным оптимизмом в своих работах и способностью тонко усвоить конфликты эмпирической реальности в своей обманчиво локализованной и диалектной поэзии. ^{[ 13 ]}

Награды и наследие

Награды Пака включают Премию свободы литературы, Майскую премию в области литературы и искусства, Сеульскую городскую премию культуры (1969 г.) и медаль Морана Ордена за гражданские заслуги (1972 г.). ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} В 2007 году Ассоциация корейских поэтов включила его в десятку самых важных современных корейских поэтов. ^{[ 16 ]}

Пак жил в доме площадью 37 пхёнов (120 м²). ²) дом в Вонхёро-доне с 1965 года до его смерти в 1978 году. Муниципальное правительство Сеула выразило заинтересованность в сохранении дома как объекта культурного наследия , но его сыну пришлось продать его застройщику для покрытия долгов в 2002 году, и застройщик снес здание в 2004 году. ^{[ 17 ]} Снос, наряду с аналогичными инцидентами или инцидентами, произошедшими примерно в то же время со старыми домами других деятелей культуры, таких как Чхве Нам Сон и Со Чон Чжу , вызвал растущий общественный интерес к проблеме сохранения культурного наследия. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Библиография

Адаптировано из: ^{[ 20 ]}

Чхонгрокджип «Чхонгрокчи» (Сеул: Урю Мунхваса [伊酉文社], 1946. OCLC 612986308. ) С Чо Чи Хоном и Пак Ту Джином.
Сандова «Цветок горного персика» (Тэгу: Yong-ung Chulpansa [Hero Press], 1955. OCLC 38315740. )
Боратбит Сомё «Набросок 보랏빛» (Сеул: Sinheung Chulpansa [Издательство Синьсин], 1958. [1] .)
Нан Гита «Ран·Другие» (Сеул: Singu Chulpansa [新秋文化社], 1959. OCLC 975807277. )
Sansaeal Mulsaeal 《Sansaeal Watersaeal》 (Сеул: Munwonsa [文苑社], 1961. [2] .)
Гувонуи Ёнга «Песня о давней любви» (Сеул: Гумунса [Агентство Оуэна], 1962. OCLC 975668342. ) С Ким Нам Джо .
Чхонгдам «Цинтан» (Сеул: Ильжогак [一肖馆], 1964. OCLC 975804746. )
Эомеони 《Мать》 (Сеул: Самджунгдан [三中堂], 1967. OCLC 37220182 .)
Кёнсан-доуи Гаранг-нип 《Кёнсан-до의 가랑잎》 (Сеул: Минджунг Согван [Минджунг Согван], 1968. OCLC 56718987. )
Чхонгрокджип Гита "Другой Чхонгрокджип" (Сеул: Хёнамса [脑野社], 1968. OCLC 38315860. ) С Чо Чи Хуном и Пак Ту Джином.
Чхонгрокчип Иху «После Чхонгрокчи» (Сеул: Хёнамса [袁野社], 1968. OCLC 758338683. ) С Чо Чи Хоном и Пак Ту Джином.
Мусун «无道» (Сеул: Самджунгдан [三中堂], 1976. OCLC 975668842. )

Работает в переводе

Избранные стихи Пак Могвола , английский (박목월 시선집. Учан Ким, переводчик. Беркли: Asian Humanities Press, 1990. OCLC 1036858493. )
Le Passant , французский (나그네. Ким Хён Чжу и Пьер Мезини, переводчики. Марсель: Autres Temps, 2000. OCLC 248004898. )
«Пассажир», китайский (나그네. Хо Се-ук [Сюй Шиксу], переводчик. Тяньцзинь: Байхуа Вэньи Чубаншэ [百花литературное издательство], 2003. OCLC 866238058 .)

См. также

Ссылки

^ «Пак Мог-воль, родившийся в Сомёне, Кёнджу» [Пак Мог-воль, родившийся в Сомёне, Кёнджу]. Кёнбук Мэил . 10 января 2008 г. Проверено 25 сентября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «박목월(朴木月)» [Пак Мог-вол]. Сеул: Национальная библиотека Кореи . Проверено 24 сентября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «大學 문황 안 니고도… (3) 朴木月 (시인·漢陽大文理大학장)» [Даже если не перешагнуть порог университета (3): Пак Мог-воль (поэт, декан университета Ханьян) Гуманитарный колледж). Кёнхян Шинмун . 3 февраля 1976 г. п. 5 . Получено 25 сентября 2018 г. - из библиотеки новостей Naver.
^ Чунг, Ква-ри (1993). «Песнь природы: Пак Мог-вол» . Корейский . 7 (2) . Проверено 25 сентября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Поэт Пак Мог-вол скончался» [Поэт Пак Мог-воль скончался]. Донг-а Ильбо , 5 марта 1978 г. , получено 24 сентября 2018 г. - из библиотеки Naver News.
^ Jump up to: ^а ^б «박목월(朴木月)» [Пак Мог-вол]. Энциклопедия корейской культуры . Академия корееведения . Проверено 25 сентября 2018 г.
^ Ким, Мо-Рюн (май 2003 г.). «Памятник Могволу с надписью стихотворения» . Еженедельный Ханьян . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 г.
^ «Выборы в члены Национальных академий искусств и наук: 21 вновь избран]. The Dong-a Ilbo . 16 марта 1966 г., стр. 3. Получено 25 сентября 2018 г. - через библиотеку новостей Naver.
^ « Руководство избрано на общем собрании Общества поэтов » [Руководство избрано на общем собрании Общества поэтов]. Донг-а Ильбо , 07 февраля 1957 г., стр. 4. Проверено 25 сентября 2018 г. - через Naver News Library. .
^ « Председатель Общества поэтов Пак Мог-воль» [Председатель Общества поэтов Пак Мог-воль]. Донг-а Ильбо , 10 сентября 1968 г., стр. 5. Проверено 2018 г. 25 сентября
^ Хёнджунг Ким, Национальное сознание в корейских художественных песнях, Университет штата Аризона, 2009, стр.33-43
^ Колумбийская антология современной корейской поэзии , Нью-Йорк, 2004, стр.114.
^ «Биографический паспорт 박목월» . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 3 сентября 2013 г.
^ «서울市文化賞 수상자 결정» [Решение о лауреатах премии города Сеула в области культуры]. Кёнхян Шинмун . 15 апреля 1969 г. п. 4 . Получено 24 сентября 2018 г. - из библиотеки новостей Naver.
^ «Награды девяти артистам, включая И Хэ Рана» [Награды девяти артистам, включая И Хэ Рана]. 8 ноября 1972 г., стр. 1. Проверено 24 сентября 2018 г. - через Naver News Library.
^ Чунг, А Ён (15 октября 2007 г.). «Выбраны десять лучших корейских современных поэтов» . «Корея Таймс» . Проверено 12 февраля 2020 г.
^ «Снос дома Пак Мог-вола из-за долгов» [Снос дома Пак Мог-вола из-за долгов]. Ханкёре . 23 февраля 2004 г. Проверено 25 сентября 2018 г.
^ «Реставрация старых домов деятелей культуры и искусства». Ханкук Ильбо . 22 ноября 2012 г. Проверено 25 сентября 2018 г.
^ «Место рождения Пак Мог-вола» [место рождения Пак Мог-вола]. Кёнбук Ильбо . 19 июня 2014 г. Проверено 25 сентября 2018 г.
^ Джи Хён Бэ [Ji Hyeon-bae] (2010). 《Кодекс поэтов Тэгу и Кёнбука》 [ Свод поэтов в Тэгу и Северном Кёнсане ]. Корейская академическая информация/Edam Books. стр. 178 – 179 . ISBN 9788926806944 .

Внешние ссылки

[1] «Пак Мог-воль, родившийся в Сомёне, Кёнджу» [Пак Мог-воль, родившийся в Сомёне, Кёнджу]. Кёнбук Мэил . 10 января 2008 г. Проверено 25 сентября 2018 г.

[NationalLibrary-2] Jump up to: ^а ^б «박목월(朴木月)» [Пак Мог-вол]. Сеул: Национальная библиотека Кореи . Проверено 24 сентября 2018 г.

[Kyunghyang19760203-3] Jump up to: ^а ^б «大學 문황 안 니고도… (3) 朴木月 (시인·漢陽大文理大학장)» [Даже если не перешагнуть порог университета (3): Пак Мог-воль (поэт, декан университета Ханьян) Гуманитарный колледж). Кёнхян Шинмун . 3 февраля 1976 г. п. 5 . Получено 25 сентября 2018 г. - из библиотеки новостей Naver.

[4] Чунг, Ква-ри (1993). «Песнь природы: Пак Мог-вол» . Корейский . 7 (2) . Проверено 25 сентября 2018 г.

[Donga19780324-5] Jump up to: ^а ^б «Поэт Пак Мог-вол скончался» [Поэт Пак Мог-воль скончался]. Донг-а Ильбо , 5 марта 1978 г. , получено 24 сентября 2018 г. - из библиотеки Naver News.

[EKS-6] Jump up to: ^а ^б «박목월(朴木月)» [Пак Мог-вол]. Энциклопедия корейской культуры . Академия корееведения . Проверено 25 сентября 2018 г.

[7] Ким, Мо-Рюн (май 2003 г.). «Памятник Могволу с надписью стихотворения» . Еженедельный Ханьян . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 г.

[8] «Выборы в члены Национальных академий искусств и наук: 21 вновь избран]. The Dong-a Ilbo . 16 марта 1966 г., стр. 3. Получено 25 сентября 2018 г. - через библиотеку новостей Naver.

[9] « Руководство избрано на общем собрании Общества поэтов » [Руководство избрано на общем собрании Общества поэтов]. Донг-а Ильбо , 07 февраля 1957 г., стр. 4. Проверено 25 сентября 2018 г. - через Naver News Library. .

[10] « Председатель Общества поэтов Пак Мог-воль» [Председатель Общества поэтов Пак Мог-воль]. Донг-а Ильбо , 10 сентября 1968 г., стр. 5. Проверено 2018 г. 25 сентября

[11] Хёнджунг Ким, Национальное сознание в корейских художественных песнях, Университет штата Аризона, 2009, стр.33-43

[12] Колумбийская антология современной корейской поэзии , Нью-Йорк, 2004, стр.114.

[KLTI-13] «Биографический паспорт 박목월» . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 3 сентября 2013 г.

[14] «서울市文化賞 수상자 결정» [Решение о лауреатах премии города Сеула в области культуры]. Кёнхян Шинмун . 15 апреля 1969 г. п. 4 . Получено 24 сентября 2018 г. - из библиотеки новостей Naver.

[15] «Награды девяти артистам, включая И Хэ Рана» [Награды девяти артистам, включая И Хэ Рана]. 8 ноября 1972 г., стр. 1. Проверено 24 сентября 2018 г. - через Naver News Library.

[16] Чунг, А Ён (15 октября 2007 г.). «Выбраны десять лучших корейских современных поэтов» . «Корея Таймс» . Проверено 12 февраля 2020 г.

[17] «Снос дома Пак Мог-вола из-за долгов» [Снос дома Пак Мог-вола из-за долгов]. Ханкёре . 23 февраля 2004 г. Проверено 25 сентября 2018 г.

[18] «Реставрация старых домов деятелей культуры и искусства». Ханкук Ильбо . 22 ноября 2012 г. Проверено 25 сентября 2018 г.

[19] «Место рождения Пак Мог-вола» [место рождения Пак Мог-вола]. Кёнбук Ильбо . 19 июня 2014 г. Проверено 25 сентября 2018 г.

[20] Джи Хён Бэ [Ji Hyeon-bae] (2010). 《Кодекс поэтов Тэгу и Кёнбука》 [ Свод поэтов в Тэгу и Северном Кёнсане ]. Корейская академическая информация/Edam Books. стр. 178 – 179 . ISBN 9788926806944 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Корея Нидерланды
Другой	ИдРеф