✖


Jump to content

Доминик Онгвен

Доминик Онгвен
Рожденный
Доминик Окуму Савио

1975 (48–49 лет) [1]
Куром, округ Килак, округ Амуру, Северная Уганда [2]
Другие имена Белый Муравей
Известный Бывший командир Армии сопротивления Бога (ЛРА)
Приговор(а) 6 мая 2021 г.
Уголовное обвинение Преступления против человечности , военные преступления
Штраф 25 лет тюрьмы
Дата задержания
2014
Заключен в Гаага

Доминик Онгвен (1975 г.р.) — из Уганды бывший ребенок-солдат и бывший командир одной из бригад угандийской партизанской группировки «Армия сопротивления Бога» (ЛРА).

Его задержали в 2014 году. [3] а в 2021 году Международный уголовный суд признал его виновным в военных преступлениях и преступлениях против человечности , включая убийства, изнасилования, пытки и порабощение. [4]

Происхождение

[ редактировать ]

Доминик Окуму Савио (имя при рождении) родился в деревне Чорум округа Килак округа Амуру на севере Уганды. [2] около 1975 года, четвертый сын Рональда Овии и Алекси Акайо, двух школьных учителей, живущих в Пайбоне. [5] [6] Его родители, как и большинство других жителей Аколиленда в то время, дали ему вымышленное имя и научили использовать его, если его когда-нибудь похитят, чтобы защитить остальную часть семьи. Это имя, Онгвен, означает «рожденный во времена белого муравья». [7] Позже это имя стало его псевдонимом . [5]

Похищение

[ редактировать ]

Онгвен был похищен боевиками ЛРА, когда он шел в начальную школу Абили в Коро. По его собственным показаниям, это произошло в 1988 году, когда ему было четырнадцать. [8] Однако часто сообщалось, что ему было девять или десять лет. [5] а также то, что другие пленники несли его вплоть до основных военных баз ЛРА, потому что он был «слишком мал, чтобы ходить». [7]

Когда мать Онгвена узнала, что его похитили, она отказалась бежать вместе с другими жителями деревни, заявив, что готова встретиться с повстанцами. По возвращении они [ ВОЗ? ] нашел ее мертвой, и его отец позже тоже был найден мертвым. [9]

По данным Private Eye , в детстве Онгвен пыталась сбежать; когда его поймали, его заставили живьем снять шкуру с одного из остальных. Позже он заставлял женщин-заключенных избивать до смерти других заключенных и руководил казнью путем забивания камнями. [10]

Карьера

[ редактировать ]

После похищения он прошел церемонии инициации, которые включали пытки и принуждение наблюдать за жестокими ритуалами убийства людей. [11] он был обучен под опекой Винсента Отти как бойца ЛРА. Впоследствии , еще будучи ребенком, [12]

Затем он поднялся по служебной лестнице, став майором в возрасте 18 лет и бригадиром бригады Синиа, одной из четырех бригад ЛРА, к двадцати годам. [5] [13] Онгвен был членом «Алтаря управления» ЛРА, который руководит военной стратегией. [ нужна ссылка ]

Семья

[ редактировать ]

За время службы в ЛРА у Онгвена было несколько жен, в том числе Дженнифер, Санта (Мин Тата), Маргарет, Флоренс Айот, Агнес Абер (Мин Аяри), Фатума и Нэнси Абвот. Это было в 1993 году, когда Флоренс Айот, сама похищенная, была «переведена» в Онгвен после смерти ее собственного мужа. Он также стал отцом как минимум одиннадцати детей. [14] четверо из них с Флоренс Айот. [15] Некоторые источники утверждают, что у него было «более 20 детей». [16] Позже Айот показал МУС, что Онгвен вместе с двумя другими командирами и ею самой планировали побег, но их план был раскрыт, и Онгвен был понижен в должности, разоружен и заключен в тюрьму на более чем две недели. [17]

Сообщение о смерти

[ редактировать ]

Сообщается, что Онгвен погиб в бою с подразделением Народных сил обороны Уганды 10 октября 2005 года, и личность тела была подтверждена бывшими командирами ЛРА. [18] Однако в июле 2006 года ICC сообщил, что генетическая дактилоскопия тела подтвердила, что оно принадлежало не Онгвену. В сообщениях новостей того времени Онгвен находился на юго-западе Экватории , Южный Судан , пытаясь воссоединиться с главой ЛРА Джозефом Кони в Гарамбе , провинция Итури , северо-восток Демократической Республики Конго . Онгвен и его бывшая жена снялись в фильме «Собирая кусочки» IRIN , выпущенном в октябре 2007 года. [19] Представитель Народных сил обороны Уганды майор Феликс Кулайиже прокомментировал: «К сожалению, этот ублюдок все еще жив». [20]

Сборы

[ редактировать ]

Онгвен занимал самый низкий рейтинг из пяти лидеров ЛРА, в отношении которых МУС выдал первые ордера в июне 2005 года. Он единственный, кого суду удалось задержать, и, за исключением лидера Джозефа Кони , он является единственным один теперь остался в живых. Первоначально ему было предъявлено обвинение по четырем пунктам военных преступлений (убийство, жестокое обращение с гражданским населением, умышленное нападение на гражданское население и грабеж) и трем пунктам преступлений против человечности (убийство, порабощение и бесчеловечные действия, заключающиеся в причинении тяжких телесных повреждений и страдания). Преступления предположительно были совершены 20 мая 2004 года или около того в лагере для внутренне перемещенных лиц Лукоди в районе Гулу, Уганда. [21] [22] Все обвинения связаны с нападением на лагерь для внутренне перемещенных лиц в Уганде в 2004 году. [3]

21 декабря 2015 года МУС предъявил Доминику Онгвену обвинения в преступлениях помимо тех, которые указаны в ордере на арест: всего семьдесят пунктов обвинения. Дополнительные обвинения касались нападений на лагеря ВПЛ Паджуле, лагеря ВПЛ Одек и лагерь ВПЛ Абок. Обвинения, предъявленные подозреваемому в контексте этих нападений, включают нападения на гражданское население, убийства, покушения на убийство, пытки, жестокое обращение, другие бесчеловечные действия, порабощение, посягательство на личное достоинство, грабежи, уничтожение имущества и преследования. Расширенные обвинения против Доминика Онгвена также включают преступления на сексуальной и гендерной почве, совершенные в период с 2002 по 2005 год в бригаде Синия – принудительные браки, изнасилования, пытки, сексуальное рабство и порабощение – а также призыв и использование детей в возрасте до 15 лет для участия в военной службе. активно участвовал в боевых действиях с 2002 по 2005 год в составе бригады «Синия». [23]

Обвинения основаны на доказательствах, которые включают показания свидетелей или стенограммы допросов в общей сложности 123 свидетелей, записи перехваченных радиопереговоров ЛРА и устные показания семи свидетелей в сентябре и ноябре 2015 года. [24]

Захват и арест

[ редактировать ]

В 2013 году США предложили вознаграждение в размере 5 миллионов долларов (3,3 миллиона фунтов стерлингов) за информацию, которая приведет к его аресту. [13] В конце 2014 года Онгвен избежал задержания Джозефа Кони за неподчинение приказам Кони и отказ отвечать на радиосообщения Кони. Сбежав из лагеря недалеко от Сонго в Кафиа Кинги, Онгвен наткнулся на кочевников-скотоводов, которые отвезли его к повстанческой группировке Селека недалеко от Сэма Уанджи в ЦАР. Бывший командир группы «Селека» обратился к торговцу в Мбоки, который, в свою очередь, позвонил сотруднику НПО в Обо. Последний обратился к американскому спецназу в Обо, ЦАР. Американский вертолет, отправленный к Сэму Уандже, забрал Онгвена и доставил его в Обо. Первоначально «Селека» не знала о личности Онгвена, но узнала об этом после того, как дело стало достоянием общественности в средствах массовой информации. Командир «Селеки» сообщил RFI, что надеется получить обещанное вознаграждение в размере 5 миллионов долларов. [25] Однако награда так и не была выплачена, и американцы так и не признали публично роль повстанцев «Селеки » в захвате. [26] Затем Онгвен был последовательно передан угандийским силам. [27] силы Центральноафриканской Республики и, в конечном итоге, в МУС. [28]

В период между арестом и переводом в МУС Онгвен участвовал в нескольких мероприятиях в средствах массовой информации, включая радиопередачу, встречи с журналистами и видеозапись, в которой он утверждал, что сдался, потому что понял, что «тратит впустую свои силы». время в кустах», поскольку «У ЛРА нет будущего». Он призвал других повстанцев вернуться к гражданской жизни. [29] [30] [31]

Задержание и суд

[ редактировать ]

26 января 2015 года Онгвен впервые предстал перед МУС. [32] однако начало слушания по утверждению обвинений было отложено, чтобы позволить Прокурору адекватно подготовиться к слушанию и выполнить инструкции Палаты. [33]

6 февраля 2015 года ICC прекратил производство против Доминика Онгвена по делу Прокурор против Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одхиамбо и Доминика Онгвена . Поскольку трое других подозреваемых по этому делу не явились или не были задержаны, Палата сочла это необходимым, чтобы не затягивать досудебное разбирательство против г-на Онгвена. [2]

Судебный процесс длился с 6 декабря 2016 года по 12 марта 2020 года. [34]

4107 потерпевшим было предоставлено право участвовать в судебном разбирательстве, хотя большинство предпочли участвовать в суде через юридическое представительство. [35] [36]

26 января 2016 года Онгвен явился на предварительное слушание. [3] 23 марта 2016 года МУС подтвердил выдвинутые против него 70 обвинений и предал его суду. [24] Онгвен отверг все выдвинутые против него обвинения. [34] [37] [38]

Во время содержания под стражей его навещали члены семьи. Он стал отцом еще одного ребенка после визита одной из своих жен. [16] Его также посетили четыре лидера Ачоли, в том числе верховный вождь Его Высочество Давид Онен Ачана II и архиепископ Римско-католической архиепархии Гулу Иоанн Баптист Одама . Во время этого визита он попросил четки, сборник гимнов и молитвенник. [39]

Случай Онгвена уникален, поскольку он сам был похищен ЛРА и вынужден был стать ребенком-солдатом, прежде чем стал лидером. Таким образом, это первое дело МУС, в котором призывнику предъявлены обвинения в тех же преступлениях, что и в отношении него. [40] По словам одного комментатора: «Ни в одном другом процессе МУС изложения дел не были настолько противоположными, морально сложными и пронизанными парадоксами».

Оппозиция судебному разбирательству МУС

[ редактировать ]

20 января 2015 года Мирная инициатива религиозных лидеров Ачоли (ARLPI), межконфессиональная организация, целью которой является достижение мирного разрешения конфликта ЛРА, выступила с заявлением против задержания Онгвена и суда над ним в МУС. Видя в нем жертву, они рекомендуют вернуть его в Уганду, чтобы он подвергся «ритуалам «Мато Опут» (Примирение) за все, через что он прошел во время своего пребывания в «плене ЛРА». Подписавшиеся стороны противопоставляют этому традиционному подходу , который способствует восстановлению, трансформации, исцелению и новой жизни, с подходом ICC, который они считают карательным и карательным. [41] [42] Эту точку зрения поддерживает Джеффри Омони, программный директор YOLRED, организации, поддерживающей бывших солдат. [43]

Другие комментаторы считают, что обвинения МУС прямо противоречат полной амнистии парламента Уганды, которая привела к демобилизации и реинтеграции десятков тысяч повстанцев. [44]

Члены семьи, в том числе его жена Флоренс Айот и его брат Чарльз Охар, также просили, чтобы Онгвена не судили в МУС. [9]

Однако потерпевшие выразили надежду на судебный процесс МУС, заявив, что без суда при их жизни не было бы правосудия за серьёзные нарушения, которым они подверглись во время конфликта. [45] Другие указывают на неспособность правительства Уганды защитить Онгвена от похищения, когда он был ребенком. [43]

Предложение

[ редактировать ]

4 февраля 2021 года решением объемом 1077 страниц [46] Онгвен был осужден за 61 преступление, включая преступления против человечности и военные преступления, включая убийство и покушение на убийство; изнасилование; сексуальное рабство; принудительный брак; пытка; порабощение; оскорбление личного достоинства; призыв и использование детей в возрасте до 15 лет для активного участия в боевых действиях; грабеж; уничтожение собственности и преследования. [4] 6 мая 2021 года МУС вынес совместный приговор к 25 годам лишения свободы с учетом тяжести совершенных преступлений, а также отягчающих и смягчающих обстоятельств. [47] [4] [48]

Защита подала апелляцию на приговор (21 июля 2021 г.) и приговор (26 августа 2021 г.). 15 декабря 2022 года Апелляционная палата подтвердила решения Судебной палаты о виновности и приговоре Доминику Онгвену. 18 декабря 2023 года Онгвен был переведен в Норвегию для отбывания наказания в виде тюремного заключения. [49]

В феврале 2024 года Международный уголовный суд (МУС) присудил каждой жертве Доминика Онгвена, число которых оценивается в 49 772 человека, символическую индивидуальную компенсацию в размере 800 долларов США. [50]

См. также

[ редактировать ]

Примечания и ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Уганда: вопросы и ответы о Доминике Онгвене в МУС» . fidh.org. Архивировано из оригинала 30 января 2016 г. Проверено 30 января 2016 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 8 августа 2016 г. Проверено 11 июня 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  3. ^ Перейти обратно: а б с «Командир ЛРА Доминик Онгвен предстает перед МУС в Гааге» . Новости Би-би-си . 26 января 2015 г. Архивировано из оригинала 26 января 2018 г. . Проверено 21 июня 2018 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с Ссебвами, Джавира (5 февраля 2021 г.). «Осуждение МУС командира ЛРА обеспечивает запоздалое правосудие для жертв многолетней кампании злоупотреблений» . УгСтандарт . Архивировано из оригинала 13 февраля 2021 г. Проверено 5 февраля 2021 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д «Доминик Онгвен: рожденный во времена белого муравья, осужденный МУС - Тийс Б. Боукнегт» . Африканские аргументы . 20 января 2015 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  6. ^ «Серия LRA, часть 3: История командира LRA Доминика Онгвена» . Архивировано из оригинала 15 декабря 2021 г. – на сайте www.youtube.com.
  7. ^ Перейти обратно: а б «Архивная копия» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 17 марта 2016 г. Проверено 11 июня 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  8. ^ «Доминик Онгвен и поиск справедливости» . warscapes.com. 2 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2016 г. . Проверено 11 июня 2016 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б «Доминик Онгвен: тиран или жертва обстоятельств?» . Ката Ката . 15 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  10. ^ Частный сыщик нет. 1547, середина мая 2021 г., стр. 22.
  11. ^ Берк, Джейсон (27 марта 2016 г.). «От ребенка-солдата к военному преступнику: суд над Домиником Онгвеном» . Хранитель . Архивировано из оригинала 7 декабря 2016 года . Проверено 11 декабря 2016 г.
  12. ^ «Сложная история ребенка-солдата», Ледио Какай. Архивировано 16 октября 2016 г. в Wayback Machine , The Washington Post , 12 января 2015 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б «Профиль: Доминик Онгвен из ЛРА Уганды» . Новости Би-би-си . 26 января 2015 г. Архивировано из оригинала 01.11.2020 . Проверено 25 октября 2020 г.
  14. ^ «Эксперт ДНК утверждает, что тесты показывают, что Онгвен — отец 11 детей» . Монитор международного правосудия . 13 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  15. ^ «Флоренс Айот: «Моим детям всегда напоминают, что их отец — известный командир повстанцев» » . Новая гуманитарная помощь . 14 июня 2012 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б «Ребенок отца Доминика Онгвена находится под стражей в МУС» . Радиосеть Уганды . Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  17. ^ «Бывшая «жена» Онгвена говорит, что они хотели сбежать от ЛРА в 2003 году» . Шимпанзе сообщает . 2019-10-02. Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  18. ↑ Представление информации о Доминике Онгвене (PDF). Архивировано 24 октября 2006 г., в Wayback Machine , ICC, 5 октября 2005 г.
  19. ^ Собирание частей, заархивированных 13 октября 2007 г. в документальном фильме Wayback Machine IRIN , октябрь 2007 г.
  20. ↑ ICC раскрывает результаты тестов ДНК Доминика Онгвена. Архивировано 11 июля 2006 г., в Wayback Machine , пресс-релиз ICC, 7 июля 2006 г., и «мертвый» руководитель LRA жив. Архивировано 18 июля 2006 г., в Wayback Machine , New Vision , 10 июля. 2006 г.
  21. ↑ Ордер на арест Доминика Онгвена (публичный и отредактированный PDF-файл). Архивировано 16 сентября 2006 г., в Wayback Machine , Международный уголовный суд , 8 июля 2005 г.
  22. ^ «Заявление о первом появлении Доминика Онгвена перед МУС – Женские инициативы за гендерную справедливость» . 4genderjustice.org. 26 января 2015 года. Архивировано из оригинала 4 февраля 2016 года . Проверено 30 января 2016 г.
  23. ^ «Прокурор против Доминика Онгвена» . icc-cpi.int. Архивировано из оригинала 8 августа 2016 г. Проверено 11 июня 2016 г.
  24. ^ Перейти обратно: а б "элемент" . icc-cpi.int. Архивировано из оригинала 8 августа 2016 г. Проверено 11 июня 2016 г.
  25. ^ «Конец бегства угандийского военачальника Доминика Онгвена». Архивировано 27 апреля 2015 г. в Wayback Machine на Libération.
  26. ^ «Захват Доминика Онгвена из LRA: повстанцы Селека требуют вознаграждения в размере 5 миллионов долларов». Архивировано 2 августа 2018 г. на Wayback Machine на сайте BBC.
  27. ^ Командующий ЛРА Доминик Онгвен «находится под стражей в Уганде». Архивировано 1 июня 2018 г. в Wayback Machine BBC News, Африка, дата обращения 14 января 2015 г.
  28. ^ «Командир угандийских повстанцев ЛРА Доминик Онгвен предстанет перед судом в МУС: армия», Архивировано 14 января 2015 г. в Wayback Machine Daily Nation , 13 января 2015 г.
  29. ^ Доминик Онгвен рассказывает, почему он оставил Джозефа Кони. Архивировано 14 января 2015 г. в Wayback Machine, получено 6 марта 2015 г.
  30. ↑ Онгвен призывает товарищей ЛРА сдаться , New Vision , 13 января 2015 г., получено 6 марта 2015 г. Архивировано 2 апреля 2015 г. на Wayback Machine.
  31. ↑ Сдавшийся командир ЛРА Доминик Онгвен говорит, что не хотел умирать в Буше. Архивировано 29 января 2015 г. в Wayback Machine TIME , 19 января 2015 г., получено 6 марта 2015 г.
  32. ↑ Первый подозреваемый из Уганды, командир ЛРА Доминик Онгвен, предстает перед МУС. Архивировано 2 апреля 2015 г. в Wayback Machine женских инициативах за гендерную справедливость , 6 марта 2015 г.
  33. ↑ Дело Онгвена: Слушание по подтверждению обвинений перенесено на 21 января 2016 г. Архивировано 21 августа 2015 г. в Wayback Machine ICC , 6 марта 2015 г.
  34. ^ Перейти обратно: а б «Дело Онгвена» . icc-cpi.int. Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 г. Проверено 11 июня 2016 г.
  35. ^ «Кто нас поддержит?» . Хьюман Райтс Вотч . 29 августа 2017 г. Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  36. ^ «Доминик Онгвен | Коалиция Международного уголовного суда» . www.coalitionfortheicc.org . Проверено 1 мая 2022 г.
  37. ^ "элемент" . icc-cpi.int. Архивировано из оригинала 8 августа 2016 г. Проверено 11 июня 2016 г.
  38. ^ «Доминик Онгвен: плакат МУС и трудный ребенок» . www.justiceinfo.net . 16 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2020 г. Проверено 24 октября 2020 г.
  39. ^ «Ребенок отца Доминика Онгвена находится под опекой МУС» . Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  40. ^ «Суд над Домиником Онгвеном - достаточно проекта» . сайт достаточнопроекта. 29 января 2016 года. Архивировано из оригинала 30 января 2016 года . Проверено 30 января 2016 г.
  41. ^ «Заявление ARLPI о Доминике Онгвене.pdf» . Гугл Документы . Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  42. ^ Апуули, Касайя Филлип (2011). «Мир превыше справедливости: Мирная инициатива религиозных лидеров Ачоли (ARLPI) против Международного уголовного суда (МУС) в Северной Уганде» . Исследования этнической принадлежности и национализма . 11 : 116–129. дои : 10.1111/j.1754-9469.2011.01101.x . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  43. ^ Перейти обратно: а б «Жертва, преступник, сын? Другая сторона процесса МУС над Онгвеном» . Африканские аргументы . 18 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  44. ^ «Доминик Онгвен и поиск справедливости» . Военные пейзажи . 02.03.2016. Архивировано из оригинала 20 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  45. ^ «Адвокаты говорят, что потерпевшие потеряли надежду на справедливость до начала суда над Онгвеном» . Монитор международного правосудия . 11.03.2020. Архивировано из оригинала 26 октября 2020 г. Проверено 25 октября 2020 г.
  46. ^ «Прокурор против Доминика Онгвена: первое решение» . Пульс прав человека . 11 мая 2021 г. Проверено 1 мая 2022 г.
  47. ^ «МУС приговорил угандийского полевого командира Доминика Онгвена к 25 годам лишения свободы» . Немецкая волна . 6 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 6 мая 2021 года . Проверено 6 мая 2021 г.
  48. ^ «Дело Онгвена: краткое изложение приговора» (PDF) . www.icc-cpi.int . Архивировано (PDF) из оригинала 4 февраля 2021 г. Проверено 4 февраля 2021 г.
  49. ^ «Международный уголовный суд» . www.icc-cpi.int . Проверено 24 марта 2024 г.
  50. ^ «Международный уголовный суд требует возмещения ущерба жертвам лидера угандийских повстанцев» . africanews.com . Проверено 29 февраля 2024 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dominic_Ongwen&oldid=1221164787"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: dcf9112fb3948d59deb3084b4012eee6__1714279500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/dc/e6/dcf9112fb3948d59deb3084b4012eee6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Dominic Ongwen - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)