Читатель по губам
| « Читатель по губам » | |
|---|---|
| с Сайнфелдом Эпизод | |
| Эпизод №. | 5 сезон Эпизод 6 |
| Режиссер | Том Черонес |
| Написал | Кэрол Лейфер |
| Производственный код | 506 |
| Исходная дата выхода в эфир | 28 октября 1993 г. |
| Гостевые выступления | |
| |
« Чтец по губам » — 70-я серия ситкома « Сейнфелд » . Это шестая серия пятого сезона, впервые вышедшая в эфир 28 октября 1993 года. [ 1 ] В этом эпизоде Джордж заставляет глухую девушку Джерри использовать свой талант чтения по губам , чтобы подслушать его бывшую девушку и выяснить причину, по которой она его бросила. Главную героиню сыграла Марли Мэтлин .
Сюжет
[ редактировать ]Джерри и Джордж на US Open . Во время перерыва Джордж покупает мороженое и размазывает его по лицу, что транслируется по телевидению и высмеивается комментаторами. Джерри влюбляется в Лору, глухую судья на линии. Крамер решает стать игроком с мячом на турнире и преуспевает на пробах.
Элейн , которая пользуется услугами автосервиса своей компании, устала постоянно вести светские беседы с водителями. Она притворяется, что у нее проблемы со слухом, чтобы не разговаривать с ним, но ее ловят, когда она реагирует на радиосообщение, призывающее водителя забрать Тома Хэнкса . Когда водитель злится на нее за симуляцию глухоты, она дарит ему билеты на концерт Metallica , из-за чего водитель временно теряет слух.
Девушка Джорджа Гвен расстается с ним, говоря: «Дело не в тебе, дело во мне». Джордж подозревает, что настоящая причина разрыва в том, что Гвен увидела видео, на котором он ест мороженое, и почувствовала отвращение. Когда Джордж узнает, что Лора умеет читать по губам, он просит ее пойти с ним на вечеринку, на которой, как он знает, будет присутствовать Гвен, и подслушать разговоры, чтобы выяснить настоящую причину, по которой она его бросила.
Банда возит на вечеринку автосервис Элейн, и машиной управляет тот же водитель, что и Элейн раньше. Когда он узнает Элейн, водитель выкидывает всех из машины. В конце концов они идут на вечеринку и опаздывают. Во время разговора Гвен с другом-мужчиной Крамер (выучивший язык жестов у двоюродного брата) переводит Лоре, неправильно интерпретируя, что Гвен и друг-мужчина соглашаются «спать вместе», а не «подметать вместе». Джордж сердито противостоит Гвен и ее подруге, вызывая сцену.
Позже группа возвращается на Открытый чемпионат США, чтобы посмотреть, как Крамер выступает в роли «человека с мячом» в первом матче возвращения Моники Селеш (после ее ножевой травмы). Однако вскоре в матче Крамер сталкивается с Селеш, ранив ее. После матча Лора садится в лимузин с таким же болтливым водителем. Когда он начинает с ней разговаривать, она объясняет ему, что глухая. Он смотрит на нее с сомнением, думая, что она притворяется, как Элейн.
Производство
[ редактировать ]«Чтец по губам» был Кэрол Лейфер первым сценарием для «Сейнфельда». Как стало визитной карточкой шоу, Лейфер использовала свой реальный жизненный опыт для сюжетных линий. Работая стендап-комиком, Лейфер пользовался автосервисом для поездок между выступлениями; предпочитая иметь «немного тишины и покоя» во время поездок, ее раздражало то, что ей постоянно оказывались водители, которые разговаривали с ней, даже когда она уткнулась лицом в журнал. Она добавила, что Элейн притворяется глухой, чтобы связать свой заговор с заговором Джорджа и поднять приземленный опыт нежелания разговаривать с водителями до уровня абсурда. [ 2 ] Спортивные комментаторы, высмеивающие зрителя, который беспорядочно ел горячее мороженое с помадкой, - это то, что Лейфер действительно видел по телевизору. [ 2 ]
В сцене, где Джорджу приходит в голову идея использовать Лору, чтобы подслушивать его бывшую девушку, в сценарии Лейфера Джерри и Джордж разговаривали уголком рта, чтобы Лора не читала их по губам. [ 3 ] Актерам Джерри Сайнфелду и Джейсону Александру пришла в голову идея использовать органические жесты, чтобы самостоятельно прикрывать рот. [ 2 ]
Критический прием
[ редактировать ]Дэвид Симс из The AV Club поставил этому эпизоду оценку A- / B+, назвав его «совершенно хорошим, но немного более запоминающимся, чем пятый сезон холодной классики, которым открылся пятый сезон», включая «некоторые очень запоминающиеся моменты». Симс отмечает, что большая часть эпизода «выставляет Джорджа дураком». [ 4 ]
Ник ДеНитто заметил, что «Лора читает по губам не идеально, что приводит к некоторым забавным моментам недопонимания». [ 5 ]
Комментатор Пол Аррас хвалит этот эпизод за «шутки, основанные на стереотипах, политической корректности и других предположениях об этикете».
В то время как Элейн становится фоном, Мэтлин играет персонажа с такой уверенностью в себе и полномочиями, что легко забыть, что социальный этикет предполагает, что ее глухота должна вызывать жалость. В веселой сцене Джерри и Джордж идут на ужин с Лорой и делают все возможное, чтобы естественным образом охранять рот, поднося стакан к лицу или протирая глаза, чтобы Лора не знала, что они говорят о ней. Джорджу, конечно, не хватает стыда, который он должен был бы испытывать из-за использования навыков Лоры в своих корыстных интересах. Джерри более колеблется, говоря: «Она не новинка, Джордж, когда ты нанимаешь ее на свадьбы и бар-мицвы». В конце концов Джерри уступает и спрашивает, но прежде чем он успевает, Лора выпаливает: «Конечно. Я сделаю это». Она изменила ситуацию и продемонстрировала свои собственные возможности. Их попытки скрыть от нее свой разговор не увенчались успехом. Она слишком хорошо умеет читать по губам, чтобы ее можно было перехитрить. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Сайнфелд, 5 серия» . Телегид . Проверено 2 декабря 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с Лейфер, Кэрол ; Мельман, Питер (2005). Сезоны Сейнфельда 5: Аудиокомментарий - «Читатель по губам» (DVD). Sony Pictures для домашних развлечений .
- ^ Сезоны Сейнфельда 3: Взгляд изнутри - Читатель по губам (DVD). Sony Pictures для домашних развлечений. 2005.
- ^ Симс, Дэвид (24 февраля 2011 г.). « Сейнфельд : Брис / Читатель по губам » . АВ-клуб . Проверено 24 февраля 2014 г.
- ^ ДеНитто, Ник (26 августа 2013 г.). «10 известных людей, которых вы не знали, играли эпизодические роли в «Сейнфелде»» . Какая культура! . Проверено 24 февраля 2014 г.
- ^ Аррас, Пол. «СЕЙНФЕЛЬД — 5 сезон, 6 серия — Читатель по губам» . Смотрим 90-е: заметки и размышления о телевидении и кино . Проверено 24 февраля 2014 г.