Песня о Дермоте и графе

Песня о Дермоте и графе
Песня о Дермоте и графе
автор: Неизвестно
Переводчик	ГХК Орпен
Написано	начало 13 века
Впервые опубликовано в	1892
Страна	Англия
Язык	Англо-нормандский
Тема(ы)	Англо-нормандское вторжение в Ирландию
Жанр (ы)	песня жеста [ оспаривается – обсуждаем ]
Форма	Героический куплет
Метр	Ямб четырехстопный
Схема рифмы	аа бб ц...
Линии	3459

«Песня о Дермоте и графе» ( фр . Chanson de Dermot et du comte ) — анонимная англо-нормандская стихотворная хроника , написанная в начале 13 века в Англии . В нем рассказывается о прибытии Ричарда де Клера (Стронгбоу) в Ирландию в 1170 году («граф» в названии) и о последующем прибытии английского короля Генриха II . В стихотворении упоминается некий Морис Риган, ^{[ 1 ]} секретарь Дэйрмейда мак Мурчадхи , короля Ленстера, который был очевидцем событий и, возможно, предоставил отчет автору. ^{[ 2 ]}

Хроника сохранилась только в единственной рукописи, которая была вновь обнаружена в 17 веке в Лондоне. ^{[ 3 ]} его обычно называют « Песней о Дермоте и графе». В рукописи произведение не имеет названия, но со времен Годдарда Генри Орпена в 1892 году ^{[ 4 ]} опубликовал дипломатическое издание под этим названием. Оно также было известно как «Завоевание Ирландии» и «Завоевание Ирландии Генрихом II» ; в последнем издании оно называлось La Geste des Engleis en Yrlande («Деяния англичан в Ирландии»).

Строки из «Песни о (короле) Дермоте и графе (Сильный лук)»

Этот раздел стихотворения переведен с англо-нормандского французского языка. автор GHC Orpen (Тринити-Колледж, Дублин) из рукописи Carew 596 и охватывает строки 3129–3161 (см. Skryne and the Early Normans (1994) ^{[ 5 ]} Элизабет Хики . п. 31).

Оригинальный англо-нормандский

английский перевод

От Хьюга де Лачи вус расскажет,

Кончи он, феффа, его баруны,
кавалеры, серьяны и гарсунз.
Chastelknoc tut premer donat
Огромного Тайрела, которого он так любит;
И замок Брек, только надпись,
Баруну Уилламу маленькому,
Мачеруран также
Это на окраине Раткенни.
Центр города Хадноркур
Мейлеру, который является великим оценщиком,
Донад Хьюге де Лачи
Хорошо, Мейлер, физ Генри.
Наконец-то Жильберу де Нанглю
Donad tut Makerigalin;
Джоселин донат ле Нован
Это на земле Ардбрехан:
Сейчас час, это другой отец,
Он рассказал об этом только мне.
Ричарду Туиту
Донад богатый феффемент;
Ratwor donat altresi
Аль Барун Роберт де Лейси;
Ришару де ла Шапелю
Tere donad кость и красота;
Геффрай Константина Кельбери
К мемам Ратхаймарти;
А у Скрина в уставе больше,
Адам де Фейпо, l'ad pus Doné;
Жильберу де Нунгенту,
К Вильяму де Мюзе
Пожертвуйте теры и почести,
Веантские бароны вассауров;

«О Хью де Лейси я расскажу вам

Как он ругался со своими баронами,
Рыцари, сержанты и вассалы.
Каслнок , во-первых, он дал
Хью Тиреллу , которого он так любил;
И замок Брак, согласно написанию,
Барону Уильяму Маленькому ,
Магердернон также
И земля Раткенни,
Кантред Арднорчера тогда
Мейллеру , который имел большую ценность,
Подарил Хью де Лейси-
Доброму Мейлеру Фитцу Генри ;
Жильберу де Нанглю Кроме того,
Он отдал весь Моргаллион ;
Джоселину Навен подарил , он
И земли Ардбракана,
(Один был сыном, другой отцом,
По заявлению матери)
с Ришаром де Тюитом . То же самое и
Он дал богатое феодальное владение;
Rathwire он дал более того
Барону Роберу де Лейси.
Ришару де ла Шапелю
Он дал хорошую и прекрасную землю,
Джеффри де Константину Килбикси
Рядом с Ратконарти;
И Скрыне он дал устав;
Адаму де Фейпо ; Он отдал его
Жильберу де Нюжанту,
То же самое и с Вильямом де Мюссе.
Он дал земли и почести,
В присутствии баронов и вавасуров ».

См. также

Редакции и переводы

Маллалли, Эвелин, изд. и тр. (2002). Деяния норманнов в Ирландии: La geste des Engleis en yrlande: новое издание хроники, ранее известной как «Песнь о Дермоте и графе» . Дублин: Четыре суда. ISBN 1-85182-643-2 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Конлон, Денис Дж., изд. и тр. Песня о Дермоте и графе Ричарде Фицгильберте: Le chansun de Dermot e li quens Ricard fiz Gilbert . Исследования и документы по истории романской литературы под редакцией Ханса-Иоахима Лопе 24. Франкфурт-на-Майне: Питер Ланг. {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Орпен, Г.Х., изд. и тр. (1892). Песня о Дермоте и графе: старофранцузское стихотворение из рукописи Кэрью №. 596 г. в Архиепископской библиотеке Ламбетского дворца . Оксфорд. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) Дипломатическое издание
- Издание в CELT
- Сканирование PDF на archive.org ^{[ 6 ]}
Англо-нормандская поэма о завоевании Ирландии Генрихом Вторым (1837 г.). ^{[ 7 ]} Под редакцией Франциска Ксавью Мишеля . по истории англо-нормандского завоевания Ирландии Со вступительным эссе Томаса Райта .

Дальнейшее чтение

О'Доэрти, Дж. Ф. (1938). «Историческая критика песни о Дермоте и графе ». Ирландские исторические исследования . 1 :4–20. дои : 10.1017/S0021121400029485 . S2CID 163566418 .

Ссылки

^ «Оксфордский национальный биографический словарь» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/23311 . ISBN 978-0-19-861412-8 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
^ Риган, М., Орпен, Г. Генри. (1892). Песня Дермота и графа : старофранцузское стихотворение из рукописи Кэрью №. 596 г. в архиепископской библиотеке Ламбетского дворца. Оксфорд: Кларендон пресс. п. VI.
^ Ламбетский дворец , MS Carew 596
^ «Обзор песни о Дермоте и графе: старая французская поэма под редакцией Годдарда Генри Орпена с переводом и примечаниями» . Атенеум (3383): 283–284. 27 августа 1892 г.
^ Хики, Элизабет (1994). Скрин и ранние норманны : документы о средневековых поместьях семьи де Фейпо в Ирландии в XII и начале XIII веков. WorldCat.
^ Риган, М., Райт, Т., Мишель, Ф. (1837). Англо-нормандская поэма о завоевании Ирландии Генрихом Вторым из рукописи, хранящейся в архиепископской библиотеке Ламбетского дворца. Лондон: В. Пикеринг.
^ Риган, М., Райт, Т., Мишель, Ф. (1837). Англо-нормандская поэма о завоевании Ирландии Генрихом Вторым из рукописи, хранящейся в архиепископской библиотеке Ламбетского дворца. Лондон: В. Пикеринг.

[1] «Оксфордский национальный биографический словарь» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/23311 . ISBN 978-0-19-861412-8 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[2] Риган, М., Орпен, Г. Генри. (1892). Песня Дермота и графа : старофранцузское стихотворение из рукописи Кэрью №. 596 г. в архиепископской библиотеке Ламбетского дворца. Оксфорд: Кларендон пресс. п. VI.

[3] Ламбетский дворец , MS Carew 596

[4] «Обзор песни о Дермоте и графе: старая французская поэма под редакцией Годдарда Генри Орпена с переводом и примечаниями» . Атенеум (3383): 283–284. 27 августа 1892 г.

[5] Хики, Элизабет (1994). Скрин и ранние норманны : документы о средневековых поместьях семьи де Фейпо в Ирландии в XII и начале XIII веков. WorldCat.

[6] Риган, М., Райт, Т., Мишель, Ф. (1837). Англо-нормандская поэма о завоевании Ирландии Генрихом Вторым из рукописи, хранящейся в архиепископской библиотеке Ламбетского дворца. Лондон: В. Пикеринг.

[7] Риган, М., Райт, Т., Мишель, Ф. (1837). Англо-нормандская поэма о завоевании Ирландии Генрихом Вторым из рукописи, хранящейся в архиепископской библиотеке Ламбетского дворца. Лондон: В. Пикеринг.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]