Джеймс Стефани Стерлинг

Джеймс Стефани Стерлинг
Джеймс Стефани Стерлинг
Персональная информация
Рожденный	Эрит , Лондон, Англия
Род занятий	Критик видеоигр , продюсер веб-видео , ведущий прямых трансляций , профессиональный рестлер
Информация о YouTube
Также известен как	Командир Стерлинг
Канал	Джим Стерлинг ;
Годы активности	2006 – настоящее время
Жанр	Журналистика индустрии видеоигр
Подписчики	747 тысяч
Всего просмотров	552 миллиона
Связанные действия	Лора Кейт Дэйл
	Последнее обновление: 31 мая 2024 г.

Джеймс Стефани Стерлинг , ^{[ 3 ]} также известный как Командир Стерлинг и ранее известный как Джим Стерлинг — англо-американский журналист-фрилансер, критик, эксперт, ютубер и профессиональный рестлер . Прежде чем стать независимой в сентябре 2014 года, она ^{[ а ]} был редактором обзора Destructoid , ^{[ 5 ]} и автор The Escapist . ^{[ 6 ]} Стерлинг отмечен как один из главных примеров того, как ютубер добивается успеха с помощью краудфандинга . ^{[ 7 ]}

Карьера

Критик видеоигр

Стерлинг представляет The Jimquisition , еженедельную серию видео на YouTube , в которой она обсуждает текущие проблемы, связанные с видеоиграми, часто связанные с защитой потребителей и этикой в индустрии видеоигр. Сериал зародился на Destructoid YouTube-канале , позже был перенесен на канал The Escapist , а затем выпущен на собственном канале Стерлинга. Ее основные серии игрового процесса - «Jimpressions» и «Squirty Play», где она рассказывала о своих впечатлениях от недавно выпущенной видеоигры, одновременно показывая собственный заранее записанный игровой процесс. Она часто выступала против сексизма в играх и открыто заявляла, что ее позиция по этому вопросу постепенно меняется. ^{[ 8 ]}

В ноябре 2014 года Стерлинг объявила, что покидает The Escapist и намерена самостоятельно искать финансирование для своей работы через Patreon . В эпизоде The Jimquisition 2020 года она заявила, что покинула The Escapist после того, как издание отказалось опубликовать ее отрицательный отзыв об Assassin's Creed Unity , сославшись на то, что материнская компания Defy Media боялась нанести ущерб любым спонсорским возможностям с Ubisoft . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Стерлинг также заявила о своем желании вернуться к написанию статей и записи подкастов , чего она не могла делать после ухода из Destructoid. ^{[ 11 ]} В настоящее время она поддерживает свой собственный веб-сайт The Jimquisition , а также производит подкаст под названием «Podquisition», которым делится с другим британским игровым журналистом и ведущей-основательницей Лорой Кейт Дейл . ^{[ 3 ]}^{[ 11 ]} Третий член-основатель и соведущий, ирландский музыкант Гэвин Данн , в последний раз появился на постоянной основе в 250-й серии, уйдя, чтобы продолжить музыкальную карьеру. ^{[ 3 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} В 251 серии Гэвин был заменен Конрадом Циммерманом, который ранее работал вместе со Стерлингом в Destructoid. ^{[ 3 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

В марте 2016 года Digital Homicide Studios подала иск против Стерлинга, требуя возмещения ущерба в размере 10 миллионов долларов за «нападение, клевету и клевету». ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} после отрицательного отзыва Стерлинга об их первой игре The Slaughtering Grounds . ^{[ 19 ]} Стерлинг также обвинил Digital Homicide Studios в удалении негативных отзывов об игре на своей странице обзора в Steam и бане пользователей, критиковавших ее. ^{[ 19 ]} Иск был увеличен до 15 миллионов долларов, но он был отклонен с предубеждением . в конце февраля 2017 года ^{[ 20 ]}

Стерлингу приписывают создание термина «чунгус», который позже станет частью названия мема « Большой Чунгус ». Стерлинг начала использовать этот термин еще в 2012 году на своем канале в различных несвязанных контекстах с разными значениями для создания юмористического эффекта. ^{[ 21 ]} Ей также приписывают изобретение « переворота активов » в 2015 году. ^{[ 22 ]}

Борьба

Стерлинг борется под именем Командир Стерлинг. ^{[ 23 ]} Первоначально Стерлинг начал заниматься рестлингом в шутку, выступив в роли персонажа по имени Стердаст, пародируя Коди Роудса Стардаст. персонажа ^{[ 24 ]} позже появилась в качестве хил- менеджера , прежде чем сама занялась борьбой, а также в роли хил . ^{[ 9 ]} Она боролась за такие промоушены, как Pro Wrestling EGO, Ryse Wrestling, BadBoys Wrestling (BBW) и PolyAm Cult Party. ^{[ 24 ]} Она является соучредителем и руководителем промоушена рестлинга Spectrum Wrestling. ^{[ нужна ссылка ]}

Актер озвучивания и автор видеоигр

Стерлинг присоединился к команде сценаристов Vampire Survivors в 2022 году, написав бестиарий игры. ^{[ 25 ]} Она также озвучивала фильмы «Джазпанк» , «We Happy Few» , «2064: Read Only Memories» , «Volume» , «The Charnel House Trilogy », «Lorelai» и «Oddworld: Soulstorm» . ^{[ 26 ]}

Прием

В 2011 году Стерлинг был включен в список «25 самых крутых игровых журналистов, за которыми стоит следить в Твиттере» по версии Complex . ^{[ 27 ]} Она превратилась в противоречивую фигуру в мире игровой журналистики , особенно из-за ее критики отраслевой практики и внимания к защите потребителей. ^{[ 7 ]}^{[ 28 ]} Поклонники некоторых долгожданных игр, включая No Man's Sky. ^{[ 29 ]} и «Легенда о Зельде: Дыхание дикой природы» , ^{[ 30 ]} начали DDoS- атаки на веб-сайт Стерлинга после отзывов, которые считались недостаточно положительными. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}

Взгляды Стерлинга на арт-игры подверглись критике со стороны Spelunky создателя Дерека Ю. В 2014 году Ю сравнил точку зрения Стерлинга с точкой зрения искусствоведа Луи Лероя, написавшего в 1874 году картину Клода Моне , которую Лерой раскритиковал за незавершенность, в то время как стиль живописи позже стал основным стилем искусства. ^{[ 33 ]}

Личная жизнь

Стерлинг родилась в Лондоне, Англия она прожила за чертой бедности . , где, по ее словам, большую часть своего детства ^{[ 34 ]} В видео от ноября 2015 года Стерлинг заявила (рассказывая о вариантах полиаморных отношений в Fallout 4 ), что она «не ни моногамный парень, ни [...] натурал » . ^{[ 35 ]} Она открыто пансексуальна и странная . ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]} В июне 2020 года она стала натурализованной гражданкой США . ^{[ 38 ]} В августе 2020 года стерлинг стал небинарным . ^{[ 39 ]} Стерлинг использует местоимения она / их . ^{[ 4 ]}

Примечания

^ Стерлинг идентифицирует себя как трансфем (транс-женщина) и использует местоимения «она/она» и «они/они» . ^{[ 4 ]} В этой статье для последовательности используются местоимения она/ее.

Ссылки

^ Стерлинг, Джим (11 апреля 2012 г.). «Красиво мрачная, квазизащита «мрачных и жестоких» игр» . gamefront.com . Архивировано из оригинала 24 ноября 2016 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «О Джиме Стерлинге» . Ютуб .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Феннимор, Джек (26 января 2021 г.). «Джим Стерлинг: 5 фактов, которые вам нужно знать» . Тяжелый . Проверено 12 февраля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Стерлинг, Джим. «Командир Стерлинг (@JimSterling)» . Твиттер . Проверено 21 октября 2023 г.
^ «Джим Стерлинг выигрывает иск против Digital Homicide» . Деструктоид . 21 февраля 2017 года . Проверено 19 февраля 2024 г.
^ «Автор наследия Джима Стерлинга, автор The Escapist» . Эскапист . 4 ноября 2014 года . Проверено 19 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дэвис, Хьюберт (25 февраля 2020 г.). «Джим Стерлинг — ютубер, противостоящий жадности игровой индустрии» . ЭкранРант . Проверено 15 сентября 2020 г.
^ вундерджик (21 июня 2013 г.). «Интервью с Джимом Стерлингом о сексизме в игровой культуре» . ИгрыКакЖенщины . Архивировано из оригинала 22 декабря 2014 года . Проверено 29 декабря 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Джим Стерлинг: от «Жалкого Эджлорда» до «Принцессы пансексуального столпотворения» на YouTube » . Котаку . 9 февраля 2022 г.
^ Стерлинг, Джим. «Ubisoft потратила годы на защиту лиц, совершивших моральное и физическое насилие (The Jimquisition)» . Ютуб . Проверено 28 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Тасси, Пол (15 ноября 2014 г.). «Изучение грандиозного эксперимента Джима Стерлинга по созданию утопии видеоигровой журналистики» . Форбс . Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 29 декабря 2014 г.
^ Данн, Гэвин (20 сентября 2019 г.). «Нежное прощание с Podquisition <3» . патреон . Проверено 3 ноября 2020 г. .
^ Podquisition 250: Miracle Of Sound , получено 7 ноября 2020 г.
^ «Невероятное сочетание породило Plague Road» . 14 января 2017 года . Проверено 29 апреля 2022 г.
^ Подквизиция 251: Наруто Хонк , получено 7 ноября 2020 г.
^ "О" . Конрад Циммерман dot com . 14 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2020 г. . Проверено 7 ноября 2020 г. .
^ Патрик Клепек (17 марта 2016 г.). «Разгневанный разработчик игр подал в суд на критика Джима Стерлинга на 10 миллионов долларов» . Котаку . Гоукер Медиа. Архивировано из оригинала 19 марта 2016 года . Проверено 28 января 2018 г.
^ Крис Картер (17 марта 2016 г.). «Инди-разработчик Digital Homicide подает в суд на Джима Стерлинга» . Деструктоид . Архивировано из оригинала 18 марта 2016 года . Проверено 28 января 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Стерлинг, Джим (10 ноября 2014 г.). « Бойни : история катастрофы в паре» . Эскапист . Бросьте вызов СМИ . Архивировано из оригинала 30 июня 2016 года . Проверено 28 января 2018 г.
^ Ибрагим, Мона (2 марта 2017 г.). «Джиму Стерлингу предъявили иск за то, что он высмеивал игру, и это была плохая идея» . Полигон . Проверено 15 сентября 2020 г.
^ Валенс, Ана (13 февраля 2019 г.). «Большой Чунгус — последний великий мем 2018 года, и он может появиться только во время праздников» . Ежедневная точка .
^ Уайт, Кайла. «Свобода слова или уголовное преследование? Производитель игр из Аризоны подал в суд на онлайн-комментаторов на 18 миллионов долларов» . Республика Аризона .
^ Белл, Брайан С. (28 июня 2021 г.). «Ryse Wrestling удаляет дикторов из-за неправильного гендерного равенства между талантами» . Аутспорт .
^ Jump up to: ^а ^б Феннимор, Джек (1 мая 2017 г.). «Джим Стерлинг: 5 фактов, которые вам нужно знать» .
^ Тротон, Джеймс (20 декабря 2022 г.). «Джованна из выживших вампиров — транс» . Геймер . ВалНет . Проверено 31 августа 2023 г.
^ "О" . Джимквизиция . Проверено 31 августа 2023 г.
^ Дайер, Митч (21 октября 2011 г.). «25 самых крутых игровых журналистов, за которыми стоит следить в Твиттере» . Сложный. Архивировано из оригинала 31 декабря 2014 года . Проверено 31 декабря 2014 г.
^ Гонсалес, Оскар (22 марта 2010 г.). «Джим Стерлинг: его противоречивые, но точные взгляды» . Оригинальный геймер . Проверено 23 февраля 2015 г.
^ Джеймс Стерлинг. «Ничейный сайт» . Джимквизиция . Джимкистион. Архивировано из оригинала 10 июня 2017 года . Проверено 13 марта 2017 г. .
^ Доннеллан, Джимми (13 марта 2017 г.). «Джим Стерлинг разозлил поклонников Zelda «негативным» обзором «Дыхание дикой природы» 7/10» . Культурные стервятники . Архивировано из оригинала 14 марта 2017 года . Проверено 13 марта 2017 г. .
^ Водитель, Бен. «Сайт Джима Стерлинга подвергся атаке после того, как The Legend of Zelda: Breath of the Wild поставила 7/10» . ВГ247 . Архивировано из оригинала 13 марта 2017 года . Проверено 13 марта 2017 г. .
^ Бишоп, Сэм (13 марта 2017 г.). «Сайт Джима Стерлинга подвергается DDoS-атакам после обзора Zelda» . Gamereactor Великобритания . Проверено 29 апреля 2022 г.
^ Ю, Дерек (19 февраля 2010 г.). «Джиму Стерлингу, который ненавидит арт-игры» . TIGSource. Архивировано из оригинала 31 декабря 2014 года . Проверено 31 декабря 2014 г.
^ «Обзор руководства для начинающих – самое сложное слово | Jimquisition» . www.thejimquisition.com . Архивировано из оригинала 14 апреля 2016 года . Проверено 17 октября 2015 г.
^ СПЕЦИАЛЬНЫЕ отношения Fallout 4 (The Jimquisition) . 9 ноября 2015 года. Архивировано из оригинала 17 марта 2016 года . Проверено 23 марта 2016 г. - через YouTube.
^ Стерлинг, Джим [@jimsterling] (23 сентября 2019 г.). «Раньше я идентифицировал себя как би, прежде чем понял, что вся эта штука с кастрюлей применима ко мне гораздо больше…» ( Твит ). Архивировано из оригинала 23 сентября 2019 года . Проверено 28 августа 2020 г. - через Twitter .
^ Стерлинг, Джим [@jimsterling] (17 мая 2019 г.). «В любом случае, как откровенно странный носитель корсетных шляп, я заявляю, что гомофобия, трансфобия и бифобия пахнут какашками и мочой. #ИДАХОБИТ» ( твит ). Архивировано из оригинала 28 августа 2020 года . Проверено 28 августа 2020 г. - через Twitter .
^ Стерлинг, Джим [@jimsterling] (29 июня 2020 г.). «Работа выполнена, я гражданин, и у меня есть флаг, подтверждающий это» ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 29 июня 2020 года . Проверено 28 августа 2020 г. - через Twitter .
^ Стерлинг, Джим [@jimsterling] (25 августа 2020 г.). «Я небинарный пансексуальный гендерный мусор. Мне нравятся все местоимения. Раньше я не чувствовал себя так комфортно с самим собой. Никогда » ( Твит ) . Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 28 августа 2020 г. - через Twitter .

[pronouns-5] Стерлинг идентифицирует себя как трансфем (транс-женщина) и использует местоимения «она/она» и «они/они» . ^{[ 4 ]} В этой статье для последовательности используются местоимения она/ее.

[1] Стерлинг, Джим (11 апреля 2012 г.). «Красиво мрачная, квазизащита «мрачных и жестоких» игр» . gamefront.com . Архивировано из оригинала 24 ноября 2016 года . Проверено 31 декабря 2023 г.

[YouTubeStatsJim_Sterling-2] Jump up to: ^а ^б «О Джиме Стерлинге» . Ютуб .

[5facts-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Феннимор, Джек (26 января 2021 г.). «Джим Стерлинг: 5 фактов, которые вам нужно знать» . Тяжелый . Проверено 12 февраля 2021 г.

[twitter-jimsterling-4] Jump up to: ^а ^б Стерлинг, Джим. «Командир Стерлинг (@JimSterling)» . Твиттер . Проверено 21 октября 2023 г.

[6] «Джим Стерлинг выигрывает иск против Digital Homicide» . Деструктоид . 21 февраля 2017 года . Проверено 19 февраля 2024 г.

[7] «Автор наследия Джима Стерлинга, автор The Escapist» . Эскапист . 4 ноября 2014 года . Проверено 19 февраля 2024 г.

[screenrant-8] Jump up to: ^а ^б Дэвис, Хьюберт (25 февраля 2020 г.). «Джим Стерлинг — ютубер, противостоящий жадности игровой индустрии» . ЭкранРант . Проверено 15 сентября 2020 г.

[gamingaswomen-9] вундерджик (21 июня 2013 г.). «Интервью с Джимом Стерлингом о сексизме в игровой культуре» . ИгрыКакЖенщины . Архивировано из оригинала 22 декабря 2014 года . Проверено 29 декабря 2014 г.

[kotakuInterview-10] Jump up to: ^а ^б «Джим Стерлинг: от «Жалкого Эджлорда» до «Принцессы пансексуального столпотворения» на YouTube » . Котаку . 9 февраля 2022 г.

[11] Стерлинг, Джим. «Ubisoft потратила годы на защиту лиц, совершивших моральное и физическое насилие (The Jimquisition)» . Ютуб . Проверено 28 августа 2020 г.

[Forbes-12] Jump up to: ^а ^б Тасси, Пол (15 ноября 2014 г.). «Изучение грандиозного эксперимента Джима Стерлинга по созданию утопии видеоигровой журналистики» . Форбс . Архивировано из оригинала 29 декабря 2014 года . Проверено 29 декабря 2014 г.

[13] Данн, Гэвин (20 сентября 2019 г.). «Нежное прощание с Podquisition <3» . патреон . Проверено 3 ноября 2020 г. .

[14] Podquisition 250: Miracle Of Sound , получено 7 ноября 2020 г.

[15] «Невероятное сочетание породило Plague Road» . 14 января 2017 года . Проверено 29 апреля 2022 г.

[16] Подквизиция 251: Наруто Хонк , получено 7 ноября 2020 г.

[17] "О" . Конрад Циммерман dot com . 14 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2020 г. . Проверено 7 ноября 2020 г. .

[18] Патрик Клепек (17 марта 2016 г.). «Разгневанный разработчик игр подал в суд на критика Джима Стерлинга на 10 миллионов долларов» . Котаку . Гоукер Медиа. Архивировано из оригинала 19 марта 2016 года . Проверено 28 января 2018 г.

[19] Крис Картер (17 марта 2016 г.). «Инди-разработчик Digital Homicide подает в суд на Джима Стерлинга» . Деструктоид . Архивировано из оригинала 18 марта 2016 года . Проверено 28 января 2018 г.

[The_Escapist-20] Jump up to: ^а ^б Стерлинг, Джим (10 ноября 2014 г.). « Бойни : история катастрофы в паре» . Эскапист . Бросьте вызов СМИ . Архивировано из оригинала 30 июня 2016 года . Проверено 28 января 2018 г.

[21] Ибрагим, Мона (2 марта 2017 г.). «Джиму Стерлингу предъявили иск за то, что он высмеивал игру, и это была плохая идея» . Полигон . Проверено 15 сентября 2020 г.

[22] Валенс, Ана (13 февраля 2019 г.). «Большой Чунгус — последний великий мем 2018 года, и он может появиться только во время праздников» . Ежедневная точка .

[23] Уайт, Кайла. «Свобода слова или уголовное преследование? Производитель игр из Аризоны подал в суд на онлайн-комментаторов на 18 миллионов долларов» . Республика Аризона .

[outsports-24] Белл, Брайан С. (28 июня 2021 г.). «Ryse Wrestling удаляет дикторов из-за неправильного гендерного равенства между талантами» . Аутспорт .

[heavy-25] Jump up to: ^а ^б Феннимор, Джек (1 мая 2017 г.). «Джим Стерлинг: 5 фактов, которые вам нужно знать» .

[26] Тротон, Джеймс (20 декабря 2022 г.). «Джованна из выживших вампиров — транс» . Геймер . ВалНет . Проверено 31 августа 2023 г.

[27] "О" . Джимквизиция . Проверено 31 августа 2023 г.

[Complex-28] Дайер, Митч (21 октября 2011 г.). «25 самых крутых игровых журналистов, за которыми стоит следить в Твиттере» . Сложный. Архивировано из оригинала 31 декабря 2014 года . Проверено 31 декабря 2014 г.

[originalgamer-29] Гонсалес, Оскар (22 марта 2010 г.). «Джим Стерлинг: его противоречивые, но точные взгляды» . Оригинальный геймер . Проверено 23 февраля 2015 г.

[30] Джеймс Стерлинг. «Ничейный сайт» . Джимквизиция . Джимкистион. Архивировано из оригинала 10 июня 2017 года . Проверено 13 марта 2017 г. .

[31] Доннеллан, Джимми (13 марта 2017 г.). «Джим Стерлинг разозлил поклонников Zelda «негативным» обзором «Дыхание дикой природы» 7/10» . Культурные стервятники . Архивировано из оригинала 14 марта 2017 года . Проверено 13 марта 2017 г. .

[32] Водитель, Бен. «Сайт Джима Стерлинга подвергся атаке после того, как The Legend of Zelda: Breath of the Wild поставила 7/10» . ВГ247 . Архивировано из оригинала 13 марта 2017 года . Проверено 13 марта 2017 г. .

[33] Бишоп, Сэм (13 марта 2017 г.). «Сайт Джима Стерлинга подвергается DDoS-атакам после обзора Zelda» . Gamereactor Великобритания . Проверено 29 апреля 2022 г.

[TIGSource-34] Ю, Дерек (19 февраля 2010 г.). «Джиму Стерлингу, который ненавидит арт-игры» . TIGSource. Архивировано из оригинала 31 декабря 2014 года . Проверено 31 декабря 2014 г.

[35] «Обзор руководства для начинающих – самое сложное слово | Jimquisition» . www.thejimquisition.com . Архивировано из оригинала 14 апреля 2016 года . Проверено 17 октября 2015 г.

[36] СПЕЦИАЛЬНЫЕ отношения Fallout 4 (The Jimquisition) . 9 ноября 2015 года. Архивировано из оригинала 17 марта 2016 года . Проверено 23 марта 2016 г. - через YouTube.

[37] Стерлинг, Джим [@jimsterling] (23 сентября 2019 г.). «Раньше я идентифицировал себя как би, прежде чем понял, что вся эта штука с кастрюлей применима ко мне гораздо больше…» ( Твит ). Архивировано из оригинала 23 сентября 2019 года . Проверено 28 августа 2020 г. - через Twitter .

[38] Стерлинг, Джим [@jimsterling] (17 мая 2019 г.). «В любом случае, как откровенно странный носитель корсетных шляп, я заявляю, что гомофобия, трансфобия и бифобия пахнут какашками и мочой. #ИДАХОБИТ» ( твит ). Архивировано из оригинала 28 августа 2020 года . Проверено 28 августа 2020 г. - через Twitter .

[uscitizen-39] Стерлинг, Джим [@jimsterling] (29 июня 2020 г.). «Работа выполнена, я гражданин, и у меня есть флаг, подтверждающий это» ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 29 июня 2020 года . Проверено 28 августа 2020 г. - через Twitter .

[40] Стерлинг, Джим [@jimsterling] (25 августа 2020 г.). «Я небинарный пансексуальный гендерный мусор. Мне нравятся все местоимения. Раньше я не чувствовал себя так комфортно с самим собой. Никогда » ( Твит ) . Архивировано из оригинала 25 августа 2020 года . Проверено 28 августа 2020 г. - через Twitter .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 4 ]