✖


Jump to content

РБ Лемберг

(Перенаправлено с Роуз Лемберг )
Не путать с Розой Лемберг .
РБ Лемберг
Родное имя
Р. Б. Лемберґ
Рожденный Rouz Lemberg
( 1976-09-27 ) 27 сентября 1976 г. (47 лет)
Львов , Украинская ССР , СССР (ныне Украина )
Занятие
  • Автор
  • Профессор социолингвистики
Образование Калифорнийский университет, Беркли
Жанр
Известные работы
Супруг Боги Ткач
Веб-сайт
Рблемберг .сеть

РБ Лемберг [ а ] (урожденная Роуз Лемберг , [ б ] 27 сентября 1976) — гомосексуалист , бигендер и аутист. [ 1 ] автор, поэт и редактор спекулятивной фантастики . [ 2 ] [ 3 ] Их [ номер 1 ] Работа появлялась в таких изданиях, как Lightspeed , Strange Horizons , Beneath Ceaseless Skies , Sisters of the Revolution: A Feminist Speculative Fiction Anthology , Uncanny Magazine и Transcendent 3: The Year's Best Transgender Speculative Fiction 2017 . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Многие рассказы и стихи Лемберга находятся в Birdverse ориентированном на ЛГБТКИА+ , вторичном мире, . [ 7 ] Их дебютная Birdverse « новелла Четыре глубоких переплетения» была опубликована издательством Tachyon в 2020 году и стала финалистом премий World Fantasy , Nebula , Locus и Ignyte 2021 года в номинации «Лучшая новелла», а также вошла в почетный список премии «Другое» . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] Их первый Birdverse роман , «Дисбалансировка», опубликованный издательством Tachyon в 2022 году, стал финалистом премии Locus Award. [ 14 ] Работа Лемберга также была финалистом премий «Небьюла» , «Кроуфорд » и других. [ 15 ] Их Birdverse сборник коротких художественных произведений «Геометрии принадлежности: истории и стихи из Birdverse» был опубликован издательством Fairwood Press в конце 2022 года и включает ранее не публиковавшийся рассказ «Где растут ваши деревья айвы». [ 16 ]

Биография

[ редактировать ]

Лемберг родился во Львове , Украина , 27 сентября 1976 года. [ 2 ] [ 4 ] [ 17 ] [ 1 ] Они жили в России и Израиле, а затем эмигрировали в США, чтобы поступить в аспирантуру Калифорнийского университета в Беркли . [ 18 ]

В своей академической жизни Лемберг является профессором социолингвистики, изучающим дискурс, идентичность и гендер иммигрантов. [ 19 ]

Лемберг живет в Лоуренсе, штат Канзас , со своей супругой Боги Такачем (которая также является странной, трансгендерной и восточноевропейской еврейкой) и их ребенком Мати. [ 18 ]

Карьера

[ редактировать ]

Лемберг является редактором-основателем Stone Telling , журнала спекулятивной поэзии , который дебютировал в 2010 году и был назван в честь главных героев Урсулы К. Ле Гуин « романа Всегда возвращаясь домой» . [ 20 ] В 2012 году они собрали и отредактировали « Здесь, мы пересекаемся» (Антология квир- и гендерфлюидной поэзии из Stone Telling 1–7) из произведений, опубликованных в ранних выпусках Stone Telling , а также отредактировали «Момент перемен: Антология феминистских спекулятивных идей». Поэзия . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] В 2016 году они отредактировали антологию коротких художественных произведений «Алфавит углей: Антология неклассифицируемых вещей» , в которой основное внимание уделялось коротким художественным произведениям, не поддающимся классификации по жанрам. [ 24 ] В 2021 году, в честь кончины Урсулы К. Ле Гуин в 2018 году, Лемберг и соредактор Лиза Брэдли отредактировали « Легкое восхождение по лесам: антология поэзии в честь Урсулы К. Ле Гуин» . [ 25 ]

Поэзия Лемберга публиковалась в журналах Strange Horizons , Goblin Fruit , Uncanny Magazine , Fireside Magazine , Apex Magazine и многих других. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Их стихи несколько раз побеждали в опросе читателей «Strange Horizons »: «В третьем цикле» в 2011 году, «Между горой и луной» в 2012 году и «Выведение Ранры из равновесия» в 2015 году. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] Их стихотворение «Я покажу вам одно сокровище из сокровищ Шах-Нии» заняло третье место на премии Райслинга 2014 года в категории «Длинные стихотворения». [ 29 ] [ 30 ] Их дебютный сборник стихов «Marginalia to Stone Bird» вошел в шорт-лист премии Кроуфорда 2017 года и стал финалистом премии Elgin Awards 2017 и 2018 годов . [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] Их поэтические мемуары «Все тает» , в которых вспоминаются ранние годы жизни Лемберга в Советском Союзе и их миграция в Израиль и США, были опубликованы в 2023 году издательством Ben Yehuda Press. [ 35 ] [ 36 ]

Лемберг была награждена стипендией Ле Гуин в области феминистской научной фантастики 2020 года, спонсируемой специальными коллекциями и университетскими архивами библиотек Университета Орегона, что дало им доступ ко многим архивам Ле Гуин . [ 37 ] [ 38 ] На веб-сайте Лемберга они сообщили, что их проект Стипендии, архивные исследования которого были отложены из-за пандемии COVID-19, был в первую очередь сосредоточен на поэзии Ле Гуин, которую они ранее обсуждали в своем эссе «Поэзия Урсулы К. Ле». Гуин: Ретроспектива» и появилась в книге « Легко карабкаясь по лесам: антология поэзии в честь Урсулы К. Ле Гуин» . [ 39 ]

Во время вторжения России в Украину в 2022 году Лемберг переводил произведения украинских поэтов для «Читомо» , Springhouse Journal Национального месяца переводов и специального выпуска «Украинская поэзия в переводе» — часть II . [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]

Короткометражные произведения Лемберга публиковались в журналах «Скорость света» , «Странные горизонты» , «Под вечным небом» , «Сестры революции: антология феминистской спекулятивной фантастики» , «Uncanny Magazine» , «Daily Science Fiction» , «Transcendent 3: The Year’s Best Transgender Speculative Fiction 2017 » и других. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Многие из этих историй происходят во вторичном мире , ориентированном на ЛГБТКИА+ , Birdverse . [ 7 ] Их повесть Birdverse «Ткань ветров бабушки Най-Лайлит» стала финалистом премии Nebula Award 2015 в номинации «Лучший роман» и вошла в длинный список премии Типтри 2015 года . [ 43 ] [ 44 ] В 2020 году их Birdverse новелла «Четыре глубоких переплетения » была опубликована Tachyon и вызвала признание критиков и читателей, включая отмеченный звездочкой обзор и выбор еженедельно по версии Publishers Weekly , а также отмеченный звездой обзор от Library Journal . [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] «Четыре глубоких переплетения» стали финалистами премий World Fantasy Award 2021 , Nebula Award , Locus Award и Ignyte Award за лучшую новеллу, а также вошли в почетный список премии «Другое» . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Лемберга «Птичья вселенная Дебютный роман » «Дисбалансировка », расширяющий сюжет их стихотворения «Разбалансировка Ранры», был опубликован издательством «Тахион» в 2022 году и получил положительные отзывы от Library Journal и Publishers Weekly . [ 14 ] [ 48 ] [ 49 ] Их Birdverse сборник «Геометрии принадлежности: истории и стихи из Birdverse » получил звездную рецензию от Publishers Weekly перед его выпуском в Fairwood Press в конце 2022 года, и в нем отмечается включение в сборник нового рассказа «Где ваши деревья айвы». Grow», рассказывающий о потомках главных героев из The Unbalancing . [ 16 ]

Награды и номинации

[ редактировать ]

Избранная библиография

[ редактировать ]

Романы

[ редактировать ]

птичий стих

[ редактировать ]

Короткометражка

[ редактировать ]

Коллекции

[ редактировать ]
  • Геометрия принадлежности: истории и стихи из птичьей вселенной , Fairwood Press , 2022 г.

Птичьи истории

[ редактировать ]
Заголовок Год Длина Впервые опубликовано
«Там, где растет твоя айва» 2022 неизвестный Геометрия принадлежности: истории и стихи из птичьей вселенной , Fairwood Press
Четыре глубоких переплетения 2020 Новелла Тахион [ 8 ]
«Книга Семени и Бездны» 2018 Новелла Patreon РБ Лемберга
Портрет пустыни в произведениях власть имущих 2017 Новелла Под вечным небом , выпуски 229 и 230 (в двух частях)
«Великолепное приключение козла» 2017 Новелла Patreon РБ Лемберга
«Книга о том, как жить» 2016 Новелетка Под вечным небом , выпуск 209 [ 51 ]
«Стеклодел пустыни и ювелир Беревьяра» 2016 Новелла Журнал Uncanny , выпуск 8 [ 52 ]
«Геометрии принадлежности» 2015 Новелетка Под вечным небом , выпуск 183 [ 53 ]
«Ткань ветров Бабушки-най-Лейлит» 2015 Новелетка Под вечным небом , выпуск 175 [ 54 ]
«Содержанный в слогах света» 2011 Новелетка Под вечным небом , выпуск 80

Другая короткометражка

[ редактировать ]
Заголовок Год Длина Впервые опубликовано
«Чтобы сбалансировать вес Халема» 2020 Новелетка Под вечным небом , выпуск 300.
"Луриберг-Это-Был" 2019 Новелла Нигдевилль: Странные другие люди , изд. К. Домбровски и Скотт Гейбл, Broken Eye Books
«Вот качества, по которым вы познаете Бога» 2018 Новелла GlitterShip , лето 2018
«Повторная попытка» 2017 Новелла Ежедневная научная фантастика
«Наши формы, прозрачные для вашего глаза» 2015 Новелла Журнал маловероятных научных кругов
«Как не забыть вспомнить старую войну» 2015 Новелла Световая скорость , выпуск 61
«Патовая ситуация» 2014 Новелла Лакингтонс , выпуск 4.
«Больше не хватает лука» 2014 Новелла Золотая рыбка Суши из пряной фантастики Гримма , #19
«Город на щупальцах» 2014 Новелла Лакингтонс , выпуск 1
«Теории боли» 2013 Новелла Ежедневная научная фантастика
«Теффеу: книга из библиотеки Таароны» 2013 Новелла Странные горизонты [ 55 ]
«Семь потерь На Ре» 2012 Новелла Ежедневная научная фантастика
"Гигант" 2011 неизвестный Не один из нас
"Кифли" 2010 Новелла Странные горизонты [ 56 ]
"Геддариен" 2008 Новелла Журнал «Фэнтези» , декабрь 2008 г.
«Чтобы снова найти дом» 2008 неизвестный Воин-мудрая , изд. Роби Джеймс, Norilana Books

Поэзия

[ редактировать ]

Коллекции

[ редактировать ]
  • Все тает - Бен Иегуда Пресс, 2023 г.
  • Маргиналии каменной птицы – Aqueduct Press , 2016 [ 57 ]

о птицах Стихи

[ редактировать ]
Заголовок Год Впервые опубликовано
«Зеркальные отображения» 2016 Через ворота
«Выведение Ранры из равновесия» 2015 Странные горизонты
«Три принципа прочного строительства» 2015 Странные горизонты
«Я покажу тебе одно сокровище из сокровищ Шаха Нияза» 2013 Goblin Fruit , лето 2013 г.

Редактор

[ редактировать ]
  • Легко поднимаясь по лесам: антология поэзии в честь Урсулы К. Ле Гуин (с Лизой Брэдли) - Aqueduct Press , 2021.
  • Алфавит углей: антология неклассифицируемых вещей – Stone Bird Press, 2016
  • Здесь мы пересекаем (Антология квир- и гендерфлюидной поэзии из Stone Telling 1–7) – Stone Bird Press, 2012.
  • Момент перемен: антология феминистской спекулятивной поэзии - Aqueduct Press , 2012.
  • Stone Telling , 2010–2016 гг. Журнал

Научная литература

[ редактировать ]
  • «Сержант Ботари и представление инвалидности в ранней Форкосайверсе», Strange Horizons , 2018
  • «Использование и ограничения инструментария фольклориста для художественной литературы», Strange Horizons , 2015 г.
  • «Поощрение разнообразия: взгляд редактора», Strange Horizons , 2015 г.
  • «Не только путешествие героя», со Шветой Нараян, Stone Telling , 2011 г.
  • «От тишины к речи», Stone Telling , 2010 г.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Ukrainian : Р. Б. Лемберґ , romanized :  R. B. Lemberg
  2. ^ Ukrainian : Роуз Лемберґ , romanized :  Rouz Lemberg
  1. ^ Предпочитаемое местоимение доктора Лемберга - единственное число они , которое используется в этой статье.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Лемберг, РБ (30 октября 2017 г.). «Писать при аутизме, № 1: советы, правила и вина» . Патреон . Проверено 6 мая 2023 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Шварцман, Алекс (27 февраля 2022 г.). «Список научно-фантастических авторов украинского происхождения, чьи художественные произведения доступны на английском языке» . Дайджест научной фантастики будущего . Проверено 17 апреля 2022 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д «РБ Лемберг» . Uncanny (Журнал научной фантастики и фэнтези) . Проверено 9 марта 2020 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д База данных спекулятивной фантастики в Интернете . «Краткая библиография: Роуз Лемберг» . www.isfdb.org . Проверено 28 июля 2018 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с «Лоис Тилтон рецензирует короткометражку, середина июня 2015 года» . Локус Онлайн . Проверено 30 июня 2018 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б с «Трансцендентное 3» . ЛЕТА ПРЕСС . Проверено 1 июня 2022 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Лемберг, Р.Б. «Добро пожаловать в Birdverse» . Проверено 12 июля 2022 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б с «Четыре глубоких переплетения» . Тахионные публикации . Проверено 7 июля 2020 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б с Американские писатели-фантасты и фэнтези (SFWA). «Премия Небула 2020» . Премия «Небьюла» . Проверено 13 июня 2022 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б с локусмаг (18 сентября 2021 г.). «Победители Ignyte Awards 2021» . Локус Онлайн . Проверено 13 июня 2022 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б с локусмаг (26 июня 2021 г.). «Победители Locus Awards 2021» . Локус Онлайн . Проверено 13 июня 2022 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б с «World Fantasy Awards 2021 | Всемирная конвенция в области фэнтези» . Проверено 13 июня 2022 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с В противном случае награда (07.09.2021). «Награда в противном случае 2020» . сайт elseaward.org . Проверено 12 июля 2022 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б Улей Фэнтези (29 июня 2022 г.). «Интервью с Р.Б. Лембергом (Разбалансировка)» . Fantasy-hive.co.uk . Проверено 12 июля 2022 г.
  15. ^ База данных спекулятивной фантастики в Интернете . «Библиография премии: Роуз Лемберг» . www.isfdb.org . Проверено 12 июля 2022 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б Издательский еженедельник (01 сентября 2022 г.). «Геометрии принадлежности» . Проверено 2 сентября 2022 г.
  17. ^ «РБ Лемберг» . сайт странных горизонтов . Странные горизонты . 16 сентября 2013 года . Проверено 12 июля 2022 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б Лемберг, РБ «РБ Лемберг » О компании» . РБ Лемберг . Проверено 9 марта 2020 г.
  19. ^ Риос, Джулия (22 апреля 2013 г.). «Замечая язык: интервью с Роуз Лемберг» . Странные горизонты . Проверено 30 июня 2018 г.
  20. ^ «О каменном повествовании» . Stonetelling.com . Проверено 12 июля 2022 г.
  21. ^ Здесь мы пересекаемся: сборник странной и гендерной поэзии от Стоуна, рассказывающего 1-7 . WorldCat. OCLC   903697124 . Получено 12 июля 2022 г. - через www.worldcat.org.
  22. ^ О'Нил, Джон (21 мая 2012 г.). «Пресс-релизы Акведука Момент перемен, антология феминистской спекулятивной поэзии » . www.blackgate.com . Журнал «Черные ворота» . Проверено 12 июля 2022 г.
  23. ^ Миллс, Адам (24 июля 2012 г.). «Момент перемен от Aqueduct Press» . сайт странной фантастики . Обзор странной фантастики . Проверено 12 июля 2022 г.
  24. ^ Бёрнем, Карен (18 июля 2016 г.). «Алфавит углей: антология неклассифицируемых вещей под редакцией Роуз Лемберг» . сайт странных горизонтов . Странные горизонты . Проверено 12 июля 2022 г.
  25. ^ Гаскойн, Дебби (9 августа 2021 г.). «Легкое восхождение по лесу: антология поэзии в честь Урсулы К. Ле Гуин под редакцией Р.Б. Лемберга и Лизы М. Брэдли» . сайт странных горизонтов . Странные горизонты . Проверено 12 июля 2022 г.
  26. ^ Перейти обратно: а б Февраль 2012 г., Найл Харрисон, выпуск: 27 (27 февраля 2012 г.). «Итоги опроса читателей 2011 года» . Странные горизонты . Проверено 30 июня 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  27. ^ Перейти обратно: а б Март 2013 г., Найл Харрисон, выпуск: 18 (18 марта 2013 г.). «Опрос читателей 2012» . Странные горизонты . Проверено 30 июня 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  28. ^ Перейти обратно: а б Январь 2016 г., Найл Харрисон, выпуск: 25 (25 января 2016 г.). «Читательский опрос 2015» . Странные горизонты . Проверено 30 июня 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  29. ^ Перейти обратно: а б «Победители Rhysling Awards 2014» . Локус . 16 декабря 2014 г. Проверено 12 июля 2022 г.
  30. ^ Перейти обратно: а б Ассоциация поэзии научной фантастики и фэнтези (SFPA). «Антология и награды Райслинга 2014» . sfpoetry.com . Проверено 12 июля 2022 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б Червоне, Скай (10 февраля 2017 г.). «Объявление премии Кроуфорда 2017» . www.fantastic-arts.org . Международная ассоциация фантастического искусства . Проверено 12 июля 2022 г.
  32. ^ Перейти обратно: а б Лемберг, Роуз (2016). «Маргиналии каменной птице» . Акведук Пресс . Проверено 30 июня 2018 г.
  33. ^ Перейти обратно: а б Глайер, Майк (23 мая 2017 г.). «Финалисты премии Элгина 2017 года» . Файл 770 . Проверено 13 июня 2022 г.
  34. ^ Перейти обратно: а б Глайер, Майк (26 мая 2018 г.). «Финалисты премии Элгина 2018 года» . Файл 770 . Проверено 13 июня 2022 г.
  35. ^ Книжный еврей (29 декабря 2021 г.). «Обложка: Р.Б. Лемберг: Все тает» . bookishlyjewish.com . Проверено 12 июля 2022 г.
  36. ^ Бен Иегуда Пресс. «Все тает: поэтический цикл» . Проверено 12 июля 2022 г.
  37. ^ Библиотеки УО. «Содружество феминисток-фантастов Ле Гуин» . библиотека.uoregon.edu . Проверено 5 августа 2022 г.
  38. ^ «Лемберг получает стипендию Ле Гуина» . Локус . 04.11.2020 . Проверено 5 августа 2022 г.
  39. ^ Лемберг, РБ (09.11.2020). «Стипендия феминисток Ле Гуин в научной фантастике» . rblemberg.net . Проверено 5 августа 2022 г.
  40. ^ Фещук, Виктория (08.04.2022). «Сохраняя друзей своими мыслями и молитвами: новейшие украинские военные стихи» . chytomo.com . Проверено 12 июля 2022 г.
  41. ^ Спрингхаусский журнал. «Украинский дневник» . Springhousejournal.com . Проверено 12 июля 2022 г.
  42. ^ «Украинская поэзия в переводе. Спецрепортаж. Часть II» . Nationaltranslationmonth.org . Национальный месяц переводчиков. 28 марта 2022 г. Проверено 12 июля 2022 г.
  43. ^ Перейти обратно: а б Американские писатели-фантасты и фэнтези (SFWA). «Премия Небула 2015» . Премия «Небьюла» . Проверено 13 июня 2022 г.
  44. ^ Перейти обратно: а б Липтак, Эндрю. «Удивительный сборник рассказов, вошедший в номинантов на премию «Небьюла» 2015 года» . ио9 . Проверено 30 июня 2018 г.
  45. ^ Издательский еженедельник. «Четыре глубоких переплетения» . www.publishersweekly.com . Проверено 12 июля 2022 г.
  46. ^ Вулф, Гэри К. (29 сентября 2020 г.). «Гэри К. Вулф рассматривает «Четыре глубоких переплетения» Р.Б. Лемберга» . Журнал Локус . Проверено 18 мая 2021 г.
  47. ^ Чедвик, Кристи (01 апреля 2020 г.). «Четыре глубоких переплетения: книга о птицах» . www.libraryjournal.com . Библиотечный журнал . Проверено 12 июля 2022 г.
  48. ^ Издательский еженедельник. «Дисбалансировка» . www.publishersweekly.com . Проверено 12 июля 2022 г.
  49. ^ Чедвик, Кристи (01 августа 2022 г.). «Дисбаланс: роман о птичьей вселенной» . Библиотечный журнал . Проверено 31 августа 2022 г.
  50. ^ «Объявление шорт-листа первой премии Урсулы К. Ле Гуин в области художественной литературы» . Электрическая литература . 28 июля 2022 г. Проверено 25 октября 2022 г.
  51. ^ Лемберг, Роуз. «Под вечным небом — Книга о том, как жить», Роуз Лемберг . Под вечным небом . Проверено 30 июня 2018 г.
  52. ^ «Стекловар из пустыни и ювелир из Беревьяра - журнал Uncanny Magazine» . Странный журнал . Проверено 30 июня 2018 г.
  53. ^ Лемберг, Роуз. «Под вечным небом – Геометрия принадлежности Роуз Лемберг» . Под вечным небом . Проверено 30 июня 2018 г.
  54. ^ Лемберг, Роуз. «Под вечным небом – Ткань ветров бабушки-най-Лейлит Роуз Лемберг» . Под вечным небом . Проверено 30 июня 2018 г.
  55. ^ «Теффеу: книга из библиотеки Таароны» . Странные горизонты . 16 сентября 2013 г. Проверено 30 июня 2018 г.
  56. ^ «Кифли» . Странные горизонты . 07.06.2010 . Проверено 30 июня 2018 г.
  57. ^ Издательский еженедельник. «Рецензия на художественную книгу: Маргиналии к Каменной птице Роуз Лемберг» . www.publishersweekly.com . Проверено 30 июня 2018 г.
[ редактировать ]

Интервью

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=R._B._Lemberg&oldid=1242494750"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: eaf0d492a0f01cc83b57a60f50d1e582__1724716320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ea/82/eaf0d492a0f01cc83b57a60f50d1e582.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
R. B. Lemberg - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)