Эмилио Куэче

Эмилио Куэче
Питчер / Аутфилдер
Родился: ( 1927-10-20 ) 20 октября 1927 г. Барселона, Ансоатеги , Венесуэла
Умер: 31 июля 2006 г. (31 июля 2006 г.) (78 лет) Валенсия, Карабобо , Венесуэла
Отбит: Верно Бросил: Верно
Команды
Венесуэльская лига Пивоварня Каракас (1950–1951) Мудрецы Варгаса (1951–1953) Ястребы Маракайбо (1953–1954) Санта-Марта-де-ла-Гуайра (1954–1955) Магеллан (1954–1955) Промышленники Валенсии (1955–1960) Каракас Лайонс (1960–1962) Лига Доминиканской Республики Агилас Сибаэньяс (1952–1953) Международная лига Гаванские сахарные короли (1954–1960) Мексиканская лига Красные дьяволы Мексики (1960; 1962)
Основные моменты карьеры и награды
Награда «Новичок сезона» Венесуэльской лиги (1951–52). Награда лучшему игроку сезона лиги Венесуэлы (1954–55). Шесть выступлений в Карибской серии (1952; 1954–1958)
Член Венесуэльской
Зал славы бейсбола
Индукция	2006

Эмилио Куэче [э-ми'-лео / ку-э'-чай] (20 октября 1927 — 31 июля 2006) — венесуэльский профессиональный бейсболист. Его прозвали « Индио ».

Правша Куеше, родившийся в Барселоне, Ансоатеги , был одним из самых доминирующих питчеров в Венесуэльской профессиональной бейсбольной лиге в течение десятилетия 1950-х годов.

На самом деле, Куче пытался начать карьеру в роли приятеля . Хотя Венесуэла славится выдающимися игроками, ему не суждено было стать одним из них. Он был невысоким, коренастым, но необычайно сильным и хорошо сложенным. При росте 5 футов 6 дюймов (1,68 м) и весе 160 фунтов (73 кг) Кюш, возможно, не имел телосложения большинства своих современников. хотя он полагался на упорство, смекалка и упорную подачу, чтобы зарекомендовать себя как один из самых заслуживающих доверия питчеров своей эпохи.

Помимо живого фастбола , в его репертуар входили слайдер , костяшка , смена мяча и поворот , причем последний был одним из его самых эффективных подач.

За свою короткую карьеру Куче установил несколько рекордов в VPBL, которые до сих пор остаются нетронутыми. Считавшийся рабочей лошадкой, способной глубоко погрузиться в игру, он также был известен как ловкий питчер и компетентный нападающий. В результате Куэш часто использовался в качестве нападающего , а также играл в дальней части поля из-за его защитных навыков.

Помимо 12-сезонного пребывания в лиге Венесуэлы, он провел шесть матчей в Карибской серии и провел девять полных сезонов в Малой бейсбольной лиге , а также в лигах Доминиканской Республики и Мексики за тот же период.

Профессиональная карьера

Куэче дебютировал в профессиональном плане зимой 1950–1951 годов в составе « Сервечерия Каракас» венесуэльской лиги. Клубом «Сервечерия» руководил опытный менеджер Хосе Антонио Казанова , который использовал Куэче в роли центрального нападающего с относительно низким давлением , прежде чем дать ему место в стартовой ротации в конце сезона. Молодой питчер ответил рекордом 5–2 и средним заработанным результатом 3,28 в 15 играх. Он завершил три из своих пяти стартов, отдав 59 ударов и 33 прогулки , выбив при этом 23 отбивающих в 57 + 2 ⁄ подач Подано . Он также собрал 12 попаданий из 54 с битами 0,222 со средним показателем в 28 играх, включая два дабла , один хоумран , девять ранов и шесть ИКР . По итогам сезона он получил награду «Новичок года» .

Куэш был назначен в « Сабиос де Варгас» в 1951–1952 годах, когда он установил рекорд 6–7 и 3,76 ЭРА в 23 из 54 игр команды. Он завершил пять из девяти стартов, сделав больше прогулок (62), чем аутов (59) в 117 + 1 ⁄ подач , перегрузка работой для молодого питчера, даже несмотря на то, что он проявлял тенденцию отставать в счете , из-за чего ему было труднее выйти из игры . Кроме того, он набрал 0,204 (10 из 49) и пробил 0,286 в 31 игре. Затем он служил в качестве подкрепления в Навегантес-дель-Магальянес во время Карибской серии 1952 года , где он бросил 2 + 2 ⁄ 3 нулевых по счету подач в двух сменах, отказ от двух одиночных игр, два удара и ход одного отбивающего.

Но проблемы с контролем не длились долго для игрока, движимого природным талантом и желанием работать над доказанными недостатками. Быстро прогрессируя, Куче показал положительные результаты в краткосрочном периоде. После окончания Серии он присоединился к клубу «Агилас Сибаэньяс» ныне исчезнувшей Летней лиги Доминиканской Республики .

В 1952 году «Агилас» выиграли вымпел сезона под руководством питчера-ветерана Терриса Макдаффи , который установил рекорд 14–3 с процентом побед 0,824 . Тем временем «Тигрес дель Лиси» аутфилдер Луис Ольмо опередил нападающих со средним показателем 0,344, в то время как его товарищ по команде Алонсо Перри завоевал титул хоумрана с 11 попаданиями туда и обратно . Помимо этого, большинство заголовков новостей Доминиканской Республики были посвящены венесуэльцу Куче, который пошел со счетом 9–9 с 2,80 ЭРА и возглавил лигу как по аутам (101), так и по подачм (148). Более того, он набрал солидные 2,80 ЭРА и отбил 0,271, но получил известность, когда победил туза подачи Рубена Гомеса и соперника Тигреса де Лиси в городе во время решающей седьмой игры финальной серии со счетом 4–1. Примечательно, что это был первый чемпионский титул в долгой истории франшизы.

Куэш вернулся с Варгасом в сезоне 1952–1953 годов. На этот раз он провел больше времени в дальних углах поля из-за боли в руке. Он набрал 0,309 (38 из 123) с 16 ИКР и 13 забитыми ранами в 44 играх, включая 10 двойных, одну тройную и три украденные базы . Он набрал 0,407 и занял четвертое место по среднему показателю в лиге из четырех команд. Как питчер, он пошел 3–5 с 5,37 ЭРА всего за 13 игр, а также девять стартов, две полные игры, 31 аут и 19 выходов на поле. 58 + 2 ⁄ подач , улучшив его соотношение SO/BB с 0,95 до 1,63. Несколько недель спустя он вернулся в Доминиканскую Республику, чтобы играть за «Агилас».

На сезон DRSL 1953 года претендует «Тигрес дель Лиси». Команду снова возглавил Перри, который снова стал обладателем титула хоумрана с 11. «Эстреллас де Ориенте» Отбивающий игрок Тетело Варгас завоевал титул со средним показателем 0,355, в то время как его товарищ по команде Уилмер Филдс продемонстрировал свой успех в качестве двустороннего игрока, набрав рекорд подачи 5–2 и средний показатель 0,393 в 107 играх с летучими мышами. В этом случае Макдаффи пошел со счетом 8–4 с 2,53 ЭРА и занял второе место Агиласа. Тем не менее, Куче получил большую часть наград за подачу, возглавив лигу с 13 победами, 96 аутами, 13 полными играми и 161 подачей. Вдобавок Куэш приложил героические усилия 19 июля 1953 года, когда он одержал полную победу со счетом 3–2 над соперником клубом «Лиси» со счетом 17 иннингов и полной игрой. В конце соревнования восторженные болельщики Агиласа подняли Куэче на плечи и триумфально понесли его по улицам Сантьяго-де-лос-Кабальерос к его дому, который находился относительно недалеко от стадиона.

На протяжении многих лет ВПБЛ меняла количество игр в расписании и проводила плей-офф. Значительное нововведение произошло перед сезоном 1953–1954 годов, когда лига и конкурирующая Западная профессиональная бейсбольная лига договорились о том, чтобы наиболее представительные клубы из каждого круга встретились в серии национальных чемпионатов под названием El Rotatorio (ротация), организованной VPBL. который был первым и единственным в истории лиги. Соответственно, ВПБЛ представляли клубы Каракас и Магальянес, а WPBL - Гавиланес де Маракайбо и Лактеос де Пастора .

Перед турниром VPBL перевела игроков в WPBL, чтобы сохранить паритет между четырьмя командами. Куче был первым из группы, выбранной во время драфта, поскольку он присоединился к Гавиланам ненадолго после своего возвращения из Доминиканской Республики.

Куэш пошел 13–10 с 3,63 ЭРА в 33 из 78 игр своей команды. установив рекорды регулярного сезона: 18 полных игр , пять локаутов и 208 подач, подвиги, которых никогда не было в венесуэльском бейсболе. Более того, он финишировал на одну победу позади своих лидеров Рамона Монсанта и Торнтона Киппера и превзошел Томми Бирна (12), Хоуи Фокса (12) и Ральфа Берда (10). Со своими 208 подачами он обыграл своих коллег Монзана (187), Киппера (167), Бирда (156), Фокса (140) и Бирна (119). В этом сезоне преобладала сильная подача, особенно со стороны вышеупомянутых игроков высшей лиги, с которыми Куче встречался не раз. И, хотя он также лидировал по потерям, Куэче был одним из тех, кого труднее всего победить в лиге, и несколько раз он проигрывал только из-за того, что Гавиланес не смогли забить ему хотя бы одну попытку.

Позже Куэче усилил команду чемпионов Пасторы во время Карибской серии 1954 года , где он дважды выступал на замену. В седьмой игре против Алакранес де Альмендарес» кубинских « он пришел на помощь Фоксу с бегунами на втором, третьем и одном ауте в третьем иннинге. Он относительно легко нанес удар Ангелу Черепу прогуляться , но дал возможность Эрлу Рэппу . Затем, с загруженными базами и двумя аутами, он нанес удар Хулио Бекеру, чтобы положить конец угрозе, а затем выполнил нулевой по счету иннинг в следующем фрейме. После этого Куэче заменил Бирда в начале 10-й игры против Пуэрто-Рико из Криоллоса де Кагуаса . 7 + 1 ⁄ подач , отказываясь от одной попытки при шести попаданиях. Он закончил с 1,04 ЭРА в 8 + 2 / 3 подач в серии так и не было решения.

Летом 1954 года он работал в команде Havana Sugar Kings , которая в том сезоне присоединилась к Международной лиге в качестве дочерней компании Triple A команды Cincinnati Reds . Командой руководил Реджино Отеро , и она проводила свои домашние игры на стадионе Гран в Гаване, Куба . Куче входил в состав ротации питчеров, в которую входили Хукс Йотт , Хики Морено , Кен Раффенсбергер и Саул Роговин , все они имели опыт работы в высшей лиге. Он закончил с рекордом 13–12 и лучшими в команде 12 полными играми, включая один локаут и 4,80 ЭРА, отказавшись от 79 прогулок и выбив 104 отбивающих за 180 подач. Он также помог себе с битой, забив 0,307 (23 из 75) и пробив 0,360 с четырьмя даблами, девятью ранами и 13 ИКР в 57 играх в качестве двустороннего игрока за команду, занявшую пятое место. На тот момент он накопил почти 400 подач, проведенных между зимним и летним сезонами и Карибской серией. Но он не проявил признаков усталости и отправился играть зимний мяч в венесуэльскую лигу.

ВПБЛ возобновила свою деятельность в сезоне 1954–1955, а Куеш снова оказался в движении. На этот раз его направили в « Санта-Марта-де-ла-Гуайра» , которая вошла в лигу в качестве замены ушедшему клубу «Варгаса». назвал Куэша Менеджер Ред Кресс стартовым игроком вернисажа в ротации, в которую входили Билл Верле , Билл Кеннеди и Хулиан Ладера .

Показав блестящую игру, Куэш выиграл 50 процентов игр своей команды, занявшей последнее место, и возглавил лигу по количеству полных игр (13) и подачам (29). Его девять побед завершились на два позади лидера лиги Рамона Монсанта , а его 2,09 ЭРА был третьим лучшим результатом после Хосе Брачо (1,80) и Монсанта (2,00). Он также занял третье место по количеству аутов (77), уступив только Монсанту (98) и Дону Бессенту (78). Кроме того, его 16 стартов были вторыми после 17 Бена Флауэрса и его 146 + 2 ⁄ подач поставили его на третье место после Монсанта (153,0) и Бессента ( 151 + 2 ⁄ 3 ). Кюш был признан прессой лучшим игроком сезона, участвуя в тесной гонке с Монсантом, а также с чемпионом по битой Гарольдом Беваном (0,350) и отбивающим Бобом Ленноном , который лидировал в лиге по хоум-ранам (9) и РБИ (37). Затем он был включен в постсезонный состав Магальянеса, завоевавшего вымпел, чтобы укрепить состав на Карибскую серию.

Карибская серия 1955 года проводилась на стадионе «Университарио» в Каракасе , столице Венесуэлы, что увеличило вместимость до 22 690 мест. Все это подготовило почву для четвертой игры , соревнования, которое считается одной из самых запоминающихся игр в истории Caribbean Series. В этом состязании Куэш разбросал два удара в полной игровой дуэли с асом Альмендареса Джо Хаттеном , который ограничил Магалланеса четырьмя ударами. Куэче блестяще выступил против мощной кубинской команды, забросив ни одного нападающего в шести иннингах, хотя он и был проигравшим питчером.

Все началось в начале седьмого иннинга, когда спорный вызов Венесуэле вызвал гневный протест со стороны тренера Ласаро Салазара , который был исключен из игры. Это привело к почти беспорядкам на трибуне, и разгневанная толпа забросала поле контейнерами с жидкостью, фруктами и камнями, что привело к 45-минутной задержке. Долгое ожидание повредило Куче, который обошел Эрла Рэппа на четырех передачах подряд в конце седьмого места. Затем, при счете 3–2 , Рокки Нельсон ударил единственного правого полевого игрока Джорджа Уилсона , который бросил на третью базу в неудачной попытке выбить Рэппа, в то время как Нельсон вышел на второе место в игре. Таким образом, Куэче намеренно пошел с Гасом Триандосом , чтобы загрузить базы, но позволил жертвоприношение совершить Ли Уоллсу , что дало кубинской команде преимущество 1–0. Несмотря на это, он смог отбить мяч, вернулся к Элу Лайонсу и начал двойную игру 1-2-3 , чтобы положить конец угрозе. Позже он подал тройку с двумя аутами Эктору Родригесу в восьмом иннинге, но сбежал, выбив Аль Федероффа. .

За два дня отдыха Куче и Хаттен преодолели усталость и снова встретились в 10-й игре серии. Венесуэлец однозначно выиграл матч-реванш и обеспечил своей команде второе место. Он вернулся после дефицита с тремя пробегами в четвертом иннинге и победил Альмендареса со счетом 6–4, завершив еще одну дуэль между двумя командами. В целом он допустил четыре заработанных пробега при девяти ударах и двух прогулках, включая Гомер с тремя пробегами в пользу Триандоса, и вычеркнул восемь отбивающих, чтобы заработать свою вторую полную игру подряд. Кроме того, он сделал счет 1 из 3 и начал свою вторую двойную игру на турнире ( 1-4-3 ).

После этого Куче был одним из трех питчеров, выбранных в команду всех звезд серии, присоединившись к Биллу Грисону и Сэду Сэму Джонсу из пуэрто-риканской команды «Кангрегерос де Сантурсе» .

Но дела Куэша пошли лучше, когда он вернулся в Международную лигу в 1955 году. В том же году улучшенная команда Havana Sugar Kings во втором сезоне поднялась на третье место после рекорда 87–66, уступив Montreal Royals и Toronto Maple Leafs Canadians. командам . «Сахарные короли» получили сильные усилия от Куэче, который установил рекорд 12–10 с 2,97 ЭРА и двумя локаутами, при этом возглавляя команду по стартам (24), полным играм (9), аутам (121) и подаче (197). ⅓). Он также отбил 0,239 и 0,308 в качестве питчера-аутфилдера, включая один хоумран, 16 ранов и 16 ИКР в 77 из 153 игр команды. Отеро был выбран Менеджером года, набрав 20 из 35 возможных голосов, хотя «Шугар Кингз» не смогли пройти «Торонто» в первом раунде плей-офф, проиграв в пяти играх.

Хотя Куче явился на сборы в следующем сезоне VPBL, у него не было четкого представления о пункте назначения. На фоне множества финансовых проблем франшиза «Санта-Марта» была продана и переименована в «Индустриалес де Валенсия» перед сезоном 1955–1956 годов. «Валенсия» сохранила за собой некоторых игроков «Санта-Марты», таких как Хулиан Ладера и Куэче, и представила Реджино Отеро менеджером команды. Отеро, помимо управления «Шугар Кингз», также работал скаутом в организации «Цинциннати Редс». Он был наставником и подписал контракт со многими латиноамериканскими игроками, которые впоследствии играли за Sugar Kings, как и в случае с Куэче. Питчер-ветеран ответил рекордом 7–6 и 3,40 ЭРА в 22 играх за «Индустриалс», возглавив команду с 70 аутами и 116 ⅓ подач. Примечательно, что Отеро привел Валенсию к чемпионству в ее первый сезон. Будучи чемпионами лиги, команда представляла Венесуэлу в Карибской серии 1956 года . Но Куче боролся в серии, показав ERA 7,50 в шести иннингах без решения, за разочаровывающую Валенсию, которая финишировала на последнем месте с рекордом 1–5.

Когда Джерри Лейн , Руди Минарсин и Чарли Рэйб присоединились к стартовой ротации «Шугар Королей» в 1956 году, Куче был отведен на роль запасного игрока . В результате большую часть времени ему удавалось держать игру под контролем и при необходимости выходить в стартовом составе. И он отнесся к решению Отеро классно и зрело, пройдя 6–2 с 2,68 ЭРА в 23 играх, включая семь стартов и две полные игры, при этом выбив 36 и пройдя 32 в 84 подач. Внесенные изменения не решили всех проблем команды. Несмотря на то, что «Сахарные короли» превзошли своих оппонентов со счетом 591–589, команда не смогла выдержать нагрузку из-за своей анемичной атаки и неустойчивой защиты, заняв предпоследнее место по среднему показателю (0,250) и последнее по проценту попадания на поле (0,969). Отеро, который начал сезон, управляя командой, был заменен Наполеоном Рейесом в середине сезона, в то время как «Шугар Кингз» финишировали на шестом месте с рекордом 72–82.

Куэче вернулся в Валенсию и вернул себе доверие Отеро в сезоне 1956–1957. На этом этапе он был официально назван игроком в стартовом составе вернисажа и провел один из своих самых продуктивных сезонов в лиге, установив рекорд 12–5 и 3,33 ЭРА в 23 играх, включая 13 стартов, семь полных игр, 32 прогулки, 48 аутов. , и 121 + 2 ⁄ подач Подано . В качестве отбивающего он показал результат 16 из 59 (0,308) с дублем, одним хоумраном, девятью ИКР и девятью ранами, забитыми в 25 играх. Более того, он возглавил лигу по проценту побед (0,706) и победам (на четыре больше, чем Бэйб Биррер и Конни Гроб ), заняв третье место в ERA и четвертое как по подаче, так и по полным играм. «Валенсия» вышла в постсезон, но проиграла « Леонесу дель Каракасу» в серии чемпионатов до лучших из семи игр со счетом четыре к одному. Затем Куче играл в качестве подкрепления за команду Леонеса в Карибской серии 1957 года , где он проиграл Панаме со счетом 2–1 после того, как отказался от двух незаработанных ранов в полной игре в пятой игре . Позже он бросил два нулевых по счету подач против Кубы в игре 10, чтобы набрать идеальный результат 0,00 ЭРА, лучший результат в серии.

Четвертый сезон подряд Куэш вернулся в «Шугар Кингз» в 1957 году. Под руководством Рейеса команда закончила с рекордом 72–82 и в этом году повторила свое шестое место. Чередуя точечные старты и работу по оказанию помощи, Куэш пошел 10–11 с 3,83 ЭРА в 38 играх, включая 22 старта, семь полных игр и два локаута, выбив 100 и пройдя 55 в 169 подач. Затем зимой он вернулся в Валенсию.

1957–1958 были первым сезоном в истории венесуэльского бейсбола, в котором начались игры между лигами. «Валенсия» под руководством Отеро завоевала свой третий титул чемпиона Венесуэлы за четыре года. Позже команда победила Rapiños de Occidente из конкурирующей Западной лиги на пути к чемпионату и поездке на Карибскую серию 1958 года . И снова Куэш стал опорой Industriales, возглавив стартовый состав команды со счетом 8–4, 3,84 ЭРА и 109 + 2 ⁄ подач работы в регулярном сезоне. Он также показал третий лучший результат по ЭРА в лиге после Чарли Бимона (2,49) и Рамона Монсанта (2,55), одержав на одну победу меньше, чем у Бимона и Монсанта, в то время как его семь полных игр были превзойдены только 11 играми Монсанта. Кроме того, он показал лучший командный средний балл 0,345 как двусторонний игрок, превзойдя своих товарищей по команде Лу Лиммера (0,308), Ленни Грина (0,306), Джима Фрея (0,304) и Эрла Бэтти (0,299). Затем он пошел со счетом 4–0 в своих четырех стартах плей-офф, завершив все из них, включая победу в 10 иннингах и 1,70 ЭРА в 37 иннингах. Тем не менее, Куче был уязвим в серии 1958 года, поскольку он пошел 0–1 с 3,95 ЭРА в двух стартах и ​​одном появлении на замену. Это было его последнее выступление на карибском турнире.

В 1958 году Sugar Kings пережили худший крах в истории франшизы. Менеджера Рейеса сменил Тони Пачеко в начале года, но сезон в Гаване по большей части был нестабильным, поскольку команда финишировала последней в лиге из восьми команд с рекордом 65–88. Несмотря на подачу в пользу борющейся команды, Куче опубликовал рекорд 14–13 и 3,59 ЭРА в 24 стартах, включая 10 полных игр, пять локаутов и 103 аута в 178 подач. Он также возглавил команду по количеству побед, обогнав Майка Куэльяра (13), Орландо Пенья (11) и Руди Ариаса (7). деля девятое место в лиге вместе с Гэри Блейлоком , Бенни Дэниэлсом и Биллом Харрисом . Кроме того, его пять локаутов позволили ему стать лидером лиги вместе с Блейлоком, Куэльяром, Бобом Джалломбардо и Томми Ласордой . Кроме того, Куэч часто использовался в качестве нападающего, набрав в среднем 0,234 с четырьмя даблами, одним тройным, одним хоумраном и 22 ИКР в 74 играх (включая 37 матчей по подаче).

После этого Куэш провел эффективную зиму в 1958–1959 годах с «Индастриалес», набрав 7–5 с 3,18 ЭРА в 16 матчах, включая 12 стартов, шесть полных игр и 90 + 2 ⁄ подач . «Валенсия» выиграла вымпел VPBL, но выбыла в первом раунде плей-офф межлиги. После окончания сезона Куче посетил весенний тренировочный лагерь Sugar Kings.

Под руководством Престона Гомеса в 1959 году «Гавана Шугар Кингз» поднялась на третье место в регулярном сезоне и опередила « Коламбус Джетс» и «Ричмонд Вирджинианс» за путевку в Мировую серию среди юниоров . Куэш был четвертым игроком в ротации, в которую входили Майк Куэльяр , Тед Вианд , Уолт Крэддок и Висенте Амор . Он пошел 9–8 с 3,95 ЭРА и 10 полными играми в 22 стартах и ​​набрал 0,229 (16 из 75) с восемью ИКР в 37 играх. Завоевав титул Международной лиги, «Шугар Кингз» победили « Миннеаполис Миллерс» из Американской ассоциации в юниорской серии максимум в семи играх.

Впоследствии Куэш резко упал в сезоне ВПБЛ 1959–1960 годов. И казалось, что тяжелая рабочая нагрузка предыдущих лет могла настигнуть его, поскольку он показал рекорд 2–2 и 5,62 ЭРА в шести играх после работы всего за 24 возможности.

Между тем, Havana Sugar Kings оставались активными до июля 1960 года, когда комиссар MLB Форд К. Фрик объявил, что франшиза переедет в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси , и будет переименована в Jersey City Jerseys в соответствии с эмбарго Соединенных Штатов против Кубы . И действующие чемпионы ощутили на себе влияние конфликта, заняв пятое место с результатом 76–77. 23 + 1 ⁄ игры вне конкуренции, Тони Кастаньо и Наполеон Рейес . обязанности тренера разделяют

В том сезоне Куче не полностью выздоровел. Он пошел 0–3 с результатом 4,50 в 14 матчах за команду, включая два старта и всего 42 рабочих подач. Тем не менее, он помог с битой, набрав 9 из 31 со средним показателем 0,290 в 26 играх. Затем он перешел в «Диаблос Рохос дель Мехико» в конце середины сезона, закончив 3–4 с 8,80 ЭРА в 13 играх. Как нападающий, он отбил 12 из 32 со средним показателем 0,375 в 22 играх.

В 1960–1961 годах, после пяти сезонов в «Валенсии», Куэче получил статус свободного агента и подписал контракт на игру за «Леонес дель Каракас». Он подавал в основном из КПЗ, появляясь в 19 играх (девять стартов) и идя 6–6 с 3,21 ЭРА в 103 + 2 ⁄ подач . Летом он не играл, но вернулся в Каракас в 1961–1962 годах. Он закончил с рекордом 2–4 и 3,14 ЭРА в 16 играх, что оказалось его последним сезоном в венесуэльской лиге.

Однако Куэче еще не был готов назвать это карьерой и вернулся в «Диаблос Рохос дель Мехико» летом 1962 года в возрасте 34 лет, но потерпел неудачу. Он подал всего 14 игр (восемь стартов), имея рекорд 1–5 и 4,63 ЭРА в 68 подач.

За 13-летнюю карьеру он установил рекорд 177–159 с процентом побед-проигрышей 0,527 и 3,55 ЭРА в 2771 + 1 ⁄ подач работы (включая постсезонные игры).

Жизнь после бейсбола

После ухода из бейсбола Куэче вернулся в Валенсию, Карабобо , где прожил остаток своей жизни. У него никогда не было искушения возобновить карьеру в каком-либо аспекте бейсбола, но ему по-прежнему нравилось играть в софтбол в городской лиге.

Куче умер по неизвестным причинам в июле 2006 года в возрасте 78 лет. Четыре месяца спустя он был занесен в Зал славы и музей бейсбола Венесуэлы как часть третьего класса.

Кроме того, в его честь в Барселоне, где он родился, назван бейсбольный стадион.

Статистика питчинга

Некоторые статистические данные являются неполными, поскольку на момент запроса записи отсутствуют .

Регулярный сезон

Годы	Лига	В	л	WL%	ЭРА	врач общей практики	GS	компьютерная графика	ШО	СВ	ИП	ХА	ДА	ЯВЛЯЕТСЯ	ТАК	ББ	Ссылка
1950–1962	ВЕН	80	64	.556	3.42	229	128	75			1217 + 1 ⁄ 3	1239		463	640	406
1952–1953	ДОМ	22	20	.524	2.73						309 + 1 ⁄ 3			94	197
1954–1960	ТО	64	59	.520	3.74	221	128	50			1005.0	984	481	418	549	345
1960; 1962	МЕКСИКА	4	9	.308	6.27	27	15	6			112.0	126	83	78	42

Постсезон

Годы	Лига	В	л	WL%	ЭРА	врач общей практики	GS	компьютерная графика	ШО	СВ	ИП	ХА	ДА	ЯВЛЯЕТСЯ	ТАК	ББ	Ссылка
1956–1959; 1961–1962	ВЕН (четыре раза)	6	4	.600	3.36	10	10	6			69 + 2 ⁄ 3	65		26	35	19
1952; 1954–1958	Карибская серия (шесть раз)	1	3	.250	2.33	14	6	3	0	1	58.0	54	22	15	33	15

Внешние ссылки

• Статистика Мексиканской бейсбольной лиги (база данных)
• Пура Пелота: статистика профессионального бейсбола Венесуэлы (база данных)
• Карибская серия 1949–1960 (испанский)