Сравнение средств компьютерного перевода

Существует ряд программ и веб-сайтов для компьютерного перевода для различных платформ и типов доступа. Согласно опросу, проведенному Имперским колледжем в 2006 году среди 874 специалистов-переводчиков из 54 стран, основное использование инструментов было следующим: Trados (35%), Wordfast (17%), Déjà Vu (16%), SDL Trados 2006 (15%) . ), SDLX (4%), STAR Transit [ фр ; св ] (3%), ОмегаТ (3%), другие (7%). ^[1]

В приведенный ниже список включены лишь некоторые из существующих доступных программных платформ и веб-сайтов.

Имя	Поддерживаемые форматы файлов	ТЫ	Язык	Инструмент виджетов	Лицензия
Через языковой сервер ^[2]	Microsoft Word (файлы DOC, DOT, DOCX и DOCM), Microsoft Excel (файлы XLS, а также файлы XLSX и XLSM), Microsoft PowerPoint (файлы PPT и PPS, а также файлы PPTX, PPSX и PPTM), Rich Text Format1 ( Файлы RTF), текстовые файлы (файлы TXT), TeX (файлы TEX), HTML, XHTML, XML, SGML, Adobe FrameMaker (в формате MIF), Adobe InDesign (файлы IDML, в формате обмена INX) Adobe InCopy (формат INCX) , BroadVision QuickSilver (файлы ILDOC), QuarkXPress (экспорт в формат XTG, повторный импорт после перевода), Исполняемые файлы (EXE-файлы); Библиотека динамической компоновки (файлы DLL), файлы сценариев ресурсов (файлы RC, RC2 и DLL), файлы .NET RESX (файлы RESX), файлы .NET RESOURCE (файлы RESOURCE), спутниковые сборки .NET (файлы RESOURCE.DLL), Установщик Windows (файлы MSI), файлы конфигурации (файлы INI), элемент управления OLE, расширения (файлы OCX), заставка (файлы SCR), расширения панели управления (файлы CPL), поддержка национальных языков (файлы NLS), переносимый объект (PO). файлы), файлы MC (компилятор сообщений), файлы PROPERTIES (свойство Java), Android: (строковые XML-файлы с разметкой HTML), iOS (текстовые строковые файлы (UTF-8 или UTF-16)), BlackBerry (ANSI- текстовые файлы в формате rrc), обмен локализацией XML (XLIFF или XLF), формат обмена чертежами (файлы DXF)	Окна			Собственный
Краудин	xliff, xml, resx, свойства, plist, xlf, arb, csv, ini, json, xml, po, pot, json, ini, ts, yml, vdf, rc, resw, resjson, dtd, strings, html, xhtml, xht, docx, xlsx, pptx, odt, ods, odg, odp, txt, миф, idml, haml, md, html, flsnp, flpgl, fltoc, md, wiki, wikitext, mediawiki, srt, vtt, xaml, sbv, tmx, tbx	веб-интерфейс			Собственный
Уже видел ^[3]	Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, а также встроенные объекты и Access), содержимое справки (CNT), FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, QuickSilver/Interleaf ASCII, свойства Java (.properties), HTML, справка HTML, XML , RC, C/Java/C++, IBM TM/2, Trados Workbench, Trados BIF (старый TagEditor), Trados TagEditor, JavaScript, VBScript, ODBC, TMX, EBU, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), GNU GetText (PO/POT), OpenOffice, OpenDocument SDLX (ITD), ResX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, несегментированный и сегментированный SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF, WordFast Pro TXML	Окна			Собственный
ГлобалСайт	Текст ANSI/ASCII/Unicode для Windows, текст для Apple Macintosh, HTML, XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, MS Word для Windows, MS Excel, MS PowerPoint, RTF, RC, Adobe FrameMaker, Adobe ИнДизайн	Платформа Java / Java			Лицензия Апач 2.0
gtranslator	PO	ПОСИКС	С	ГТК+	Стандартная общественная лицензия GNU
МатеКэт	doc, dot, docx, dotx, docm, dotm, pdf, xls, xlt, xlsm, xlsx, xltx, pot, pps, ppt, potm, potx, ppsm, ppsx, pptm, pptx, odp, ods, odt, sxw, sxc, sxl, txt, csv, xml, rtf, htm, html, xhtml, xml, xliff, sdlxliff, tmx, ttx, итд, xlf, mif, inx, idml, icml, xtg, тег, xml, dita, свойства, rc, resx, sgml, sgm	веб-интерфейс (поддерживает Safari и Chrome)	PHP		Меньшая стандартная общественная лицензия GNU
мемоК ^[4]	.MIF, форматы InDesign (.INDD, .INX, .IDML), .XML, .DITA, .XML, .MM, .PO, .HTML, .HMT, .SHT, .properties, .DOC, .RTF, . BAK, .DOT, .DOCX, .XLS, .XML, .XLSX, .XLSM, .XLS, .XLT, .PPT, .PPS, .POT, .PPF, .PPTX, .PPSX, .POTX, .SLDX, .VDX, .HHC, .HHK, .ODT, .ODF, .TXT, .INF, .INI, .REG, .PDF, .SVG, .SDLPPX, .TTX, .SDLXLIFF, .TMX, .TXML, .RESX , .XLF, .XLIF, .XLIFF, XLIFF:документ	Окна			Собственный
МетаТексис	Microsoft Word, Excel и Powerpoint, все виды текстовых форматов, XML, HTML, XLIFF , RTF, TRADOS Studio (SDLXLIFF), TagEditor (TTX), POT/PO, Manual Maker, несколько других форматов...	Надстройка Microsoft Office Word			Собственный
ОмегаТ	Обычный текст, HTML, XHTML, StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Office Open XML, справка и руководство, компилятор справки HTML (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, ресурс Android, свойства Java, Typo3 LocManager, Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, файлы INI, XLIFF , PO , субтитры SubRip, изображения SVG	Платформа Java / Java			Стандартная общественная лицензия GNU
Открытые языковые инструменты	XLIFF , HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, PO , .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (катжеты)	Платформа Java / Java			CDDL
Фраза	Android XML, Angular Translate JSON, сообщения Chrome JSON, CSV, .NET ResX, Episerver XML, Excel XLSX, Mo-файлы, скомпилированные Gettext, PO-файлы Gettext, POT-файлы шаблона Gettext, go-i18n JSON, i18n-node-2 JSON, i18next, INI, ресурсы локализуемых строк iOS, локализуемый Stringsdict iOS для ключей перевода во множественном числе, свойства Java XML, свойства Java, свойства Mozilla, вложенный JSON, список свойств Objective-C/Cocoa, массив PHP, массив Laravel/F3/Kohana, Свойства Play Framework, Разговорник Qt, Источник перевода Qt, React-Intl Simple JSON, React-Intl Nested JSON, Ruby on Rails YAML, EmberJS (вложенный JSON), Simple JSON, Symfony XLIFF, Symfony YAML, Symfony 2 YAML, Память переводов eXchange TMX, ресурс Windows 8, Windows Phone ResX, XLIFF, Zendesk CSV для динамического контента	веб-интерфейс			Собственный
Поэт	PO , XLIFF ^[5]	Кросс-платформенный	С++	ГТК+	МОЯ лицензия
Путл	PO , XLIFF, файлы OpenOffice GSI (.sdf), TMX, TBX, свойства Java, DTD, CSV, HTML, XHTML, обычный текст, Qt.ts, файлы Java .properties, файлы массивов PHP, строки Mac OS X	Кросс-платформенный	Питон	Интернет	Стандартная общественная лицензия GNU
СДЛ Традос Студия	Имеет четыре среды перевода: специальный TagEditor, интерфейс MSWord, SDLX, интегрированный интерфейс SDL Trados Studio 2014. Доступны фильтры для перевода с помощью Trados Studio или TagEditor: Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice , InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML. , SGML, XML, SVG, Xliff, файлы Legacy Trados TTX, ITD, Word Bilingual, Wordfast, MemoQ.... Включает SDL MultiTerm для управления терминологией и панель управления проектами для автоматизации задач и отслеживания.	Окна			Собственный
СмартКАТ	Текстовые документы: DOCX, DOC, TXT, RTF. Презентации PowerPoint: PPTX, PPSX, PPT, PPS. Таблицы Excel: XLSX, XLS. Отсканированные документы и изображения: PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU и другие. HTML-страницы: HTML, HTM. Файлы OpenOffice: ODP, ODS. Ресурсные файлы: RESX. Двуязычные файлы: TTX. Стандартные форматы: SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX. HTML-страницы: HTML, HTM. Разметка InDesign CS4: IDML.	Кросс-платформенный	С#	Интернет	Собственный
МООНН Система машинного перевода ^[6]^[7] (снято с производства)	Обычный текст (ANSI/ASCII/Юникод), форматированный текст, HTML, MS Word (.doc)	Интернет	PHP		Ограничено операциями ООН в Непале.
Власть	XLIFF, ПО и МО, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts Многие другие через конвертеры в Translate Toolkit.	Кросс-платформенный	Питон	ГТК+	Стандартная общественная лицензия GNU
Wordfast	MS Word, Excel, PowerPoint (все версии), PDF, SGML, HTML, XML, InDesign, FrameMaker, документы с тегами, XLIFF и т. д.	Платформа Java / Java , надстройка Microsoft Office			Собственный

См. также

Ссылки

^ «Опрос памятей переводов Имперского колледжа Лондона» (PDF) . 2006. стр. 8, 25–6, рисунок 25. Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 г.
^ ftp://ftp.across.net/Datasheets/data_sheet-dataformats_en.pdf ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Справочный список поддерживаемых типов файлов для Déjà Vu X3» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г. Проверено 27 июня 2016 г.
^ «Справочный список поддерживаемых типов файлов для memoQ» . Архивировано из оригинала 2 ноября 2014 г. Проверено 27 июня 2016 г.
^ «Poedit 2.2: XLIFF и темный режим» . poedit.net . 8 октября 2018 года . Проверено 20 сентября 2019 г.
^ Доклад Генерального секретаря по просьбе Непала об оказании помощи Организации Объединенных Наций в поддержку его мирного процесса . Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций. 12 мая 2008 г. с. 11 . Проверено 13 ноября 2018 г.
^ Доклад Генерального секретаря по просьбе Непала об оказании помощи Организации Объединенных Наций в поддержку его мирного процесса . Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций. 10 июля 2008 г. с. 10 . Проверено 13 ноября 2018 г.

[1] «Опрос памятей переводов Имперского колледжа Лондона» (PDF) . 2006. стр. 8, 25–6, рисунок 25. Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 г.

[2] tp://ftp.across.net/Datasheets/data_sheet-dataformats_en.pdf ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[3] «Справочный список поддерживаемых типов файлов для Déjà Vu X3» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 г. Проверено 27 июня 2016 г.

[4] «Справочный список поддерживаемых типов файлов для memoQ» . Архивировано из оригинала 2 ноября 2014 г. Проверено 27 июня 2016 г.

[5] «Poedit 2.2: XLIFF и темный режим» . poedit.net . 8 октября 2018 года . Проверено 20 сентября 2019 г.

[6] Доклад Генерального секретаря по просьбе Непала об оказании помощи Организации Объединенных Наций в поддержку его мирного процесса . Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций. 12 мая 2008 г. с. 11 . Проверено 13 ноября 2018 г.

[7] Доклад Генерального секретаря по просьбе Непала об оказании помощи Организации Объединенных Наций в поддержку его мирного процесса . Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций. 10 июля 2008 г. с. 10 . Проверено 13 ноября 2018 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]