Николас Борн

Николас Борн

Николас Борн (31 декабря 1937, Дуйсбург — 7 декабря 1979, Люхов-Данненберг ) — немецкий писатель.

Николас Борн был – вместе с Рольфом Дитером Бринкманном – одним из самых важных и самых новаторских немецких поэтов своего поколения. Два его романа, Die erdabgewandte Seite der Geschichte и Die Fälschung , были переведены более чем на дюжину языков и считаются одними из самых важных произведений немецкой литературы 1970-х годов.

Жизнь и творчество

Николас Борн вырос в семье низшего среднего класса в Рурской области . Он работал над изготовлением печатных принадлежностей в химическом процессе для крупной типографии в Эссене , пока не смог – с помощью первой литературной премии, Förderpreis Nordrhein-Westfalen, за свой первый роман «Der Zweite Tag» – отправиться в путь. в Берлин и жить писательством. Он был самоучкой и своими стихами и сценариями романов вскоре привлек достаточно внимания со стороны известных писателей и критиков, таких как Эрнст Мейстер , Йоханнес Бобровски , Гюнтер Грасс и Ганс Бендер , чтобы получить стипендию для участия в знаменитом Берлинском литературном коллоквиуме в Берлине в 1963 году. /1964, где он познакомился с другими молодыми писателями, такими как Ганс Кристоф Бух , Герман Петер Пивитт , Хуберт Фихте , Петер Бичзель и другие, и обучался у Гюнтера Грасса , Уве Джонсона , Петера Рюмкорфа , Петера Вайса и других. Готовясь к своему пребыванию на Международном семинаре писателей штата Айова в Айова-Сити в 1969–1970 годах, Борн читал все больше и больше современных американских поэтов. В Айове он встретил Чарльз Буковски , Ансельм Холло , Тед Берриган и многие другие дружил с Джоном Батки , Алленом Гинзбергом , Эриком Торгерсеном , Томом Равортом и другими. В знаменитой серии « Das neue Buch » в «красной рамке» Борн опубликовал в 1972 году свой третий сборник стихов «Das Auge des Entdeckers» («Глаз исследователя»), написанный в значительной степени под влиянием современной американской поэзии, утопических произведений. литературы и более спокойный взгляд на политическую эффективность литературы, который был широко известен среди политически левых коллег его поколения. Книга имела большой успех, очень хорошо продавалась как сборник стихов, и сделала Борна вместе с Рольфом Дитером Бринкманном одними из самых важных и новаторских поэтов своего поколения в Германии.

Вернувшись в Германию, Борн приступил к переводу стихов Кеннета Коха для Rowohlt Verlag , который был опубликован, только в 1973 году, в той же серии Rowohlt «Das neue Buch». Его романы Die erdabgewandte Seite der Geschichte (1976, Rowohlt Verlag, переведены более чем на дюжину языков) и еще больше Die Fälschung (1979, «Обман»), опубликованный незадолго до его ранней смерти, в 1979 году, из рака, имели еще больший успех и сделали его одним из самых важных и известных левых интеллектуалов своего времени. Его политические выступления против ядерной энергетики и того, что он называл «безумной системой реальности» и «миром машин», не только публиковались в журналах, но и широко обсуждались в телевизионных шоу того времени. Die Fälschung посмертно был снят как «Круг обмана» (1981); Режиссер Фолькер Шлендорф , в нем снимались Бруно Ганц , Ханна Шигулла и Ежи Сколимовский .

Вместе с Петером Хандке и Михаэлем Крюгером он был членом жюри европейской литературной премии Петрарка-Прейс с момента основания премии в 1975 году и до своей смерти.

Возрождение Николаса Борна в 2004 году

Через двадцать пять лет после его смерти его младшая дочь Катарина Борн переиздала почти полный и критический сборник его стихов, включая несколько неопубликованных произведений: Николя Борн - Гедихте (Wallstein 2004). За книгу Борн получил (впервые посмертно) знаменитую премию Питера-Хюхеля-Прейса (2005). После большого успеха сборника стихов и множества положительных отзывов и реакций на весну 2007 года запланирован выпуск сборника корреспонденции Борна.

Избранные произведения на немецком языке

• Глаз исследователя; Стихи (1972)
• В составе: для баритона соло, 1989 ; музыка Ариберта Реймана (1989)
• Обратная сторона истории: Роман (1976) ISBN   3-498-00444-1
• Четыре бременских городских музыканта ; составлено Хансом-Иоахимом Гельбергом , иллюстрировано Вилли Глазауэром (1976) ISBN   3-407-80518-7
• Подделка: Роман (1979) ISBN   3-498-00455-7
• Стихи: 1967–1978 (1978). ISBN   3-498-00449-2
• Ситуация на рынке. Стихи (1967)
• Мециут медума ; перевод Авраама Хадимы (1982) ISBN   965-19-0118-7
• Эскизы преступников: рассказы (1983) ISBN   3-498-00481-6
• Мир машины: Очерки и речи ; под редакцией Рольфа Хауфса (1980) ISBN   3-498-00462-X (пбк.)
• Где моя голова. Стихи (1970)
• Второй день. Роман (1965)
• Стихи. (2004)

Работает на английском языке

• Обман ; перевод Лейлы Венневиц (1983) ISBN   0-316-10273-3

Эрик Торгерсен перевел сборник своих стихов из своих первых двух сборников, Marktlage (1967, Kiepenheuer & Witsch ) и Wo mir der Kopf steht (1970, Kiepenheuer & Witsch), которые до сих пор опубликованы лишь частично. В Dimension его длинный « Feriengedicht » был впервые опубликован на немецком и английском языках. Остальные переводы запланированы на 2007 год.

Переведенные стихи на английском языке

Эрик Торгерсен (в планах больше)

«Подписка», «Наследование», Iowa Review 7, 2–3, весна-лето 1976 г. (переиздано в виде книги как «Письма со всего мира» , University of Iowa Press , 1976).

«Наконец-то больше нечего терять», «Утром понедельника», первый выпуск 9, осень-зима 1974–75.

«Жених и невеста», Камадену II , 1–2, 1971.

«Дело», «Бутылки», «Автопортрет», «Этос», Doones I , 4, 1971.

«Знаки», Greenfield Review 1, весна 1970 г.

«Неверность», «Припев», «Для бедного дьявола Манфреда Бока», «Боже мой, я думал», «Сколько сыновей», «Мытье окон», «Уверенность», «Любовь», Современная поэзия в переводе , Лондон , 6, 1970.

См. также

• Официальные сайты Николаса Борна
• Николас Борн в perlen Taucher.de - журнале о культуре (на немецком языке)