Нгуен Чи Тьен

Нгуен Чи Тьен
Нгуен Чи Тьен
Рожденный	27 февраля 1939 г. ; Ханой , Тонкин , Французский Индокитай. ; (ныне Ханой , Вьетнам )
Умер	2 октября 2012 г. (73 года) ; Санта-Ана , Калифорния , США
Национальность	Американский
Занятие	Поэт
Известный	Поэзия и проза

Нгуен Чи Тхьен (27 февраля 1939 - 2 октября 2012) был северовьетнамским диссидентом , активистом и поэтом, который провел в общей сложности двадцать семь лет в качестве политического заключенного коммунистических режимов как Северного Вьетнама , так и Вьетнама после 1975 года . ^{[ 1 ]} прежде чем его освободили и разрешили присоединиться к большой зарубежной вьетнамской общине в Соединенных Штатах .

Биография

Надгробие, обозначающее место упокоения поэта Нгуена Читхина в соборе Христа в Гарден-Гроув, Калифорния .

был сторонником революционеров Вьетминя Чи Тхин получил образование в частных академиях и в молодости . Однако в 1960 году он бросил вызов официальной истории Второй мировой войны – что Советский Союз разбил Императорскую армию Японии в Маньчжоу-Го , положив конец войне – во время преподавания истории в средней школе. Чи Тьен рассказал классу, что Соединенные Штаты победили Японию, сбросив атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки . ^{[ 2 ]}

Он был приговорен к двум годам лишения свободы и отсидел три года и шесть месяцев в лагерях перевоспитания . Чи Тьен начал сочинять стихи в тюрьме и заучивал их наизусть. После непродолжительного освобождения в 1966 году его снова посадили в тюрьму за сочинение политически непочтительных стихов. Он отверг обвинения и провел еще одиннадцать лет и пять месяцев в трудовых лагерях. ^{[ 3 ]}

В 1977 году, через два года после Сайгона падения , Чи Тхен и другие политические заключенные были освобождены, чтобы освободить место для побежденных офицеров южновьетнамской армии . Чи Тьен использовал свое освобождение, чтобы записать стихи, которые он до сих пор хранил исключительно наизусть.

Через два дня после Дня взятия Бастилии , 16 июля 1979 года, после того, как его первоначальный план войти во французское посольство был сорван из-за тщательно охраняемого комплекса, Чи Тьен ворвался в британское посольство в Ханое со своей рукописью из четырехсот стихотворений и обложкой. письмо, составленное на французском языке, поскольку оно предназначалось для первоначального пункта назначения.

британского министерства иностранных дел Дипломаты приветствовали его и пообещали выслать его рукопись из страны. Когда он ушел, агенты тайной полиции Вьетнама (МПС) уже ждали и арестовали его у ворот посольства. Его снова заключили в тюрьму, на этот раз в тюрьму Хоа Ло (известную среди американских военнопленных как « Ханой Хилтон ») на шесть лет, а затем еще шесть лет в других тюрьмах северного Вьетнама. ^{[ 4 ]}

Во время этого заключения стихи Чи Тхона, попавшие на Запад, были переведены на английский язык Хун Сан Тонгом из Йельского университета . Произведение получило Международную поэтическую премию в Роттердаме его узником совести признала в 1985 году. В 1986 году Amnesty International . ^{[ 5 ]} Через двенадцать лет после того, как он принес свою рукопись в британское посольство, он был освобожден из тюрьмы. Он жил в Ханое под пристальным наблюдением властей, но его международные последователи также следили за Тьеном.

Хьюман Райтс Вотч удостоила его чести в 1995 году. ^{[ 1 ]} В том же году ему также было разрешено эмигрировать в Соединенные Штаты благодаря вмешательству Нобору Масуока , полковника ВВС США в отставке и кадрового военного офицера, который был призван в армию США после интернирования в лагере Харт-Маунтин для американцев японского происхождения в 1945 году.

Он сразу же написал Хоа Диа Нгук II , стихи, сочиненные в его память (поскольку ему не разрешали писать и бумагу в тюрьме) с 1979 по 1988 год. Они были опубликованы в двуязычных изданиях (вьетнамском и английском), а затем снова полностью на вьетнамском языке в 2006 году.

В 1998 году Чи Тьен был удостоен стипендии Международного парламента писателей . Он прожил во Франции три года, написав « Истории Хоа Ло» — прозаическое повествование о своем опыте в тюрьме. Они были переведены и опубликованы на английском языке под названием « Истории Хоа Ло / Ханой Хилтон» Йельским университетом исследований Юго-Восточной Азии в 2007 году.

Оригинал рукописи Чи Тхёна был возвращен ему в начале 2008 года вдовой профессора Патрика Хани из Лондонского университета , которая делилась материалом со многими вьетнамскими изгнанниками, но всегда охраняла оригинал работы.

Чи Тьен умер в Санта-Ане, Калифорния , 2 октября 2012 года. ^{[ 6 ]}

Награды и почести

Международная поэтическая премия Роттердама 1985 года. ^{[ 7 ]}
1989 Премия ПЕН-клуба/Барбары Голдсмит за свободу письма

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Ань До (5 октября 2012 г.). «Нгуен Чи Тьен умирает в 73 года; поэт, вьетнамский пленник» . Лос-Анджелес Таймс .
^ «Вьетнамский поэт-диссидент Нгуен Чи Тьен умер в США» . Новости Би-би-си. 3 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 19 апреля 2013 года . Проверено 8 октября 2012 года .
^ Талавас | Буй Ван Фу – Два часа с поэтом Нгуен Чи Тьеном
^ Маргалит Фокс (7 октября 2012 г.). «Нгуен Чи Тьен, чьи стихи говорили правду власти, из клетки, умирает в 73 года» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 14 августа 2021 года . Проверено 8 октября 2012 года .
^ «Медицинская проблема: Нгуен Чи Тьен» . Международная амнистия . 29 ноября 1990 года . Проверено 22 января 2012 г.
^ ТН. «Поэт Нгуен Чи Тьен скончался в возрасте 73 лет» . Вьетнамский народ. Архивировано из оригинала 5 октября 2012 года . Проверено 3 октября 2012 г.
^ АП. «Умер вьетнамский поэт-диссидент Нгуен Чи Тьен» . Новости АВС . Проверено 13 октября 2012 г.

Источники

Хоа Ло, Истории Ханоя Хилтона Нгуена Читхина. Йельский университет исследований Юго-Восточной Азии, 2007. ISBN 978-0-938692-89-8
Хай Труен Ту, «Две истории из тюремной жизни»; Проза Нгуена Читхена в двуязычном тексте. Издательство «Союзники за свободу», 2008 г. ISBN 978-0-9773638-6-5

Внешние ссылки

[LAT-1] Перейти обратно: ^а ^б Ань До (5 октября 2012 г.). «Нгуен Чи Тьен умирает в 73 года; поэт, вьетнамский пленник» . Лос-Анджелес Таймс .

[2] «Вьетнамский поэт-диссидент Нгуен Чи Тьен умер в США» . Новости Би-би-си. 3 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 19 апреля 2013 года . Проверено 8 октября 2012 года .

[3] Талавас | Буй Ван Фу – Два часа с поэтом Нгуен Чи Тьеном

[4] Маргалит Фокс (7 октября 2012 г.). «Нгуен Чи Тьен, чьи стихи говорили правду власти, из клетки, умирает в 73 года» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 14 августа 2021 года . Проверено 8 октября 2012 года .

[5] «Медицинская проблема: Нгуен Чи Тьен» . Международная амнистия . 29 ноября 1990 года . Проверено 22 января 2012 г.

[6] ТН. «Поэт Нгуен Чи Тьен скончался в возрасте 73 лет» . Вьетнамский народ. Архивировано из оригинала 5 октября 2012 года . Проверено 3 октября 2012 г.

[ABC_News-7] АП. «Умер вьетнамский поэт-диссидент Нгуен Чи Тьен» . Новости АВС . Проверено 13 октября 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Соединенные Штаты Чешская Республика
Люди	Находка