Каролина Проневска

Каролина Проневска ( произношение ^ⓘ) или Каролина Праняускайте (1828–1859) была романтической полькой. ^{[ 1 ]}- Литовский ^{[ 2 ]} поэт и переводчик жемайтийского происхождения. ^{[ 3 ]} Родившаяся в Жемайтии , исторической области Литвы , в то время входившей в состав Российской империи , ее иногда называют жемайтийской бардой .

Свои оригинальные произведения она писала исключительно на польском языке. ^{[ 4 ]} а ее стихи, опубликованные в одном томе «Песнечки» («Песни», 1858), поначалу приобрели большую популярность. ^{[ 5 ]} Однако она также перевела на литовский язык многочисленные произведения польских авторов как в прозе, так и в стихах. ^{[ 4 ]} Ее считают одной из первых женщин в истории литовской литературы . ^{[ 5 ]}

Ее собственные стихи и переводы, хотя и были популярны при ее жизни, сегодня мало читаются. Ее помнят в основном благодаря ее общению с Антанасом Баранаускасом , который стал выдающимся литовским поэтом и одним из классических авторов на этом языке и которого, как говорят, она убедила писать на литовском языке .

Жизнь и творчество

Каролина Анна Проневская родилась в дворянской семье. ^{[ 5 ]} дворянский род в Жемайтии , находившейся тогда под императорской России . властью ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Она родилась 18 января 1828 года в Падубисисе Тельшяй, в небольшом имении , где преобладала польская культура . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Ее отец, Теофил Проневский. ^{[ 5 ]} из Корвина , ^{[ 10 ]} была заседателем местного суда, а ее матерью была Элеонора, урожденная Добшевич. Проневская начала писать стихи в семь лет. ^{[ 5 ]} Ее отец умер, когда ей было семь лет, а матери было трудно содержать поместье и семью.

Трое братьев Каролины принадлежали к узкому кругу литовских интеллектуалов, которые были глубоко вовлечены в растущее литовское национальное движение. ^{[ 11 ]} В детстве она болела туберкулезом , и старший брат запрещал ей читать любые книги и писать стихи, что, по его мнению, навредило бы ее и без того слабому здоровью. Она не повиновалась. Вскоре она переехала в Тельшяй, где начала работать учителем. Другой ее брат, Оттон Проневский , личный секретарь епископа Жемайтии Мотеюса Валанчюса , ^{[ 6 ]} профинансировал публикацию сборника ее стихов, что сделало ее известной в регионе, отчасти благодаря публикациям в « Газете Варшавской» , ^{[ 5 ]} одна из самых уважаемых польскоязычных газет того времени.

Находясь под сильным влиянием романтической поэзии Адама Мицкевича , она, как известно, посвятила ему по крайней мере одно стихотворение. ^{[ 12 ]} Хотя ее опубликованные оригинальные произведения были написаны на польском языке , со временем она также сделала несколько переводов польскоязычной классики на литовский язык. Среди наиболее известных из этих переводов — Matka węży Юзефа Игнация Крашевского . Говорят, что перевод оказал беспрецедентное влияние на литовскую культуру как фундаментальное произведение литовского высокого искусства. ^{[ 13 ]} и что они были гораздо более высокого качества, чем ее собственные дилетантские польские стихи. ^{[ 14 ]}

В 1855 году через свою сестру Теклу она познакомилась с Антанасом Баранаускасом , молодым поэтом, работавшим тогда клерком на соседней ферме в Седе . Проневская привила Баранаускасу любовь к литовскому языку и культуре. ^{[ 8 ]} и убедил его начать писать свои стихи на литовском языке . ^{[ 8 ]} Баранаускас написал в ее честь стихотворение, ставшее его поэтическим дебютом в 1857 году, «Д Каролины П.» . ^{[ 15 ]} Пара начала обмениваться письмами, а со временем и стихами. Ее брат Оттон помог Баранаускасу сдать вступительные экзамены в католическую школу в Варняе , одно из немногих мест, открытых тогда для представителей низших социальных слоев для получения образования в России XIX века. Баранаускас впоследствии стал знатоком литовского языка. ^{[ 16 ]} и написал то, что было описано как одно из величайших произведений литовской литературы, Anykšcių šilelis ( «Аникщяйский лес »). ^{[ 17 ]} Он также стал римско-католическим епископом .

Принято считать, что Проневская была его другом и покровительницей. Однако перед смертью она попросила сжечь все их письма и дневники, и документов об их отношениях сохранилось мало. ^{[ 18 ]} Она умерла в возрасте 31 года, 26 мая 1859 года, и была похоронена на кладбище в Утене , где и провела последние месяцы своей жизни. Никаких ее фотографий не сохранилось. ^{[ 5 ]} Точное место ее захоронения неизвестно, но ее имя носит дубовая памятная скульптура на Утенском кладбище. ^{[ 19 ]} как и Тельшяйская публичная библиотека. ^{[ 20 ]}

Ссылки

^ разные авторы; Павел Герц (1959). Сборник польских поэтов XIX века (Антология польских поэтов XIX века) (на польском языке). Варшава: Национальный издательский институт . стр. 347 . Проверено 9 октября 2007 г.
^ (на литовском языке) Kulturos Žemelapis . Архивировано 10 октября 2007 г. в Wayback Machine . Союз писателей Литвы, 17 ноября 2006 г.
^ Повилас Виткявичюс (1998). «Байора Праняускас А. Баранаускас на жизненном пути». Литовское дворянство (на литовском языке) (3). Вильнюс: Даниелюс: 29–30. ISSN 1392-1304 . Каролина считала себя землячкой. Перевод: Сама Каролина идентифицировала себя как жемайтийка.
^ Перейти обратно: ^а ^б Зигмунт Стоберский (1974). История литовской литературы: очерк (на польском языке). Вроцлав: Zakład Narodowy im. Семья Оссолинских . стр. 55.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Кристина Сырницкая (май 2002 г.). «Каролина Проневска – забытая поэтесса из Жемайтии (Каролина Проневска, забытая поэтесса из Жемайтии)» . Наше время (на польском языке). 20 (559): 25. ISBN 9789639116429 . ISSN 1641-7933 . OCLC 69526313 . Архивировано из оригинала 3 июля 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Эгидиюс Александравичюс (2003). Гисмининко Келяс (на литовском языке). Вильнюс: Против Ауреуса. Мистер. 82. ИСБН 9955-601-00-0 .
^ Добкявичюс, Казимирас. «Каунасская духовная семинария – очаг католичества и литовства» . XXI век (на литовском языке). XXI век . Проверено 11 ноября 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Барановский, Антони (1987). Борек оникштыньский (Аникщяйский лес) (на польском языке). Юзеф Яцек Роек, Мечислав Яцкевич, Юозас Вайна. Ольштын: Поезда. стр. XV–XVII. ISBN 978-83-7002-268-6 . Проверено 9 октября 2007 г.
^ разные авторы (1970–1978). «Каролина Праняускайте» . Литовская энциклопедия . Том. I–VI. Бостон, Массачусетс: Литовская энциклопедия Press . Проверено 9 октября 2007 г.
^ Тадеуш Гайл (2003). Гербы дворянства Речи Посполитой (на польском языке). Гданьск: Издательство «L&L». ISBN 83-88595-12-1 .
^ Эгидиюс Александравичюс (2003), стр.83
^ разные авторы (1961). Ежи Старнавский (ред.). Адам Мицкевич в польской и зарубежной поэзии, 1818-1855-1955 ( на польском языке). Вроцлав: Оссолинеум . стр. 211 . Проверено 9 октября 2007 г.
^ Эндре Бойтар (2000). Предисловие к прошлому: Культурная история народов Балтии . Будапешт: Центральноевропейского университета Издательство . п. 243. ИСБН 963-9116-42-4 . Проверено 9 октября 2007 г.
^ Бойтар, Эндре (1999). Предисловие к прошлому: Культурная история народов Балтии . Издательство Центральноевропейского университета. п. 243. ИСБН 963-9116-42-4 .
^ Якевич 1999 , стр. 132-133.
^ Антанас Баранаускас . ЮНЕСКО , Антология литовской классической литературы.
^ Антанас Баранускас . Британская энциклопедия
^ Регина Микшите (1964). Работа Антанаса Баранаускаса (на литовском языке). Вильнюс: Вага. стр. 37-50 . Проверено 9 октября 2007 г.
^ (на литовском языке) Исторические памятники на Утенском кладбище . Энциклопедия Утены.
^ Литва в информационных центрах Европейского Союза и Европы. Архивировано 20 мая 2007 г. в Wayback Machine . Euro.lt

Библиография

Якевич, Мечислав (1999). и XX веков ( Литовская литература в Польше XIX на польском языке). Ольштын: Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Olsztyn издательство.

Внешние ссылки

xxiamzius.lt. Сидабро намай (Серебряные дома), инсценировка литературной дружбы Праняускайте и Баранаускаса в 2005 году (на литовском языке)

[Hertz-1] разные авторы; Павел Герц (1959). Сборник польских поэтов XIX века (Антология польских поэтов XIX века) (на польском языке). Варшава: Национальный издательский институт . стр. 347 . Проверено 9 октября 2007 г.

[KZ-2] (на литовском языке) Kulturos Žemelapis . Архивировано 10 октября 2007 г. в Wayback Machine . Союз писателей Литвы, 17 ноября 2006 г.

[Vitkevičius-3] Повилас Виткявичюс (1998). «Байора Праняускас А. Баранаускас на жизненном пути». Литовское дворянство (на литовском языке) (3). Вильнюс: Даниелюс: 29–30. ISSN 1392-1304 . Каролина считала себя землячкой. Перевод: Сама Каролина идентифицировала себя как жемайтийка.

[Stoberski-4] Перейти обратно: ^а ^б Зигмунт Стоберский (1974). История литовской литературы: очерк (на польском языке). Вроцлав: Zakład Narodowy im. Семья Оссолинских . стр. 55.

[Syrnicka-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Кристина Сырницкая (май 2002 г.). «Каролина Проневска – забытая поэтесса из Жемайтии (Каролина Проневска, забытая поэтесса из Жемайтии)» . Наше время (на польском языке). 20 (559): 25. ISBN 9789639116429 . ISSN 1641-7933 . OCLC 69526313 . Архивировано из оригинала 3 июля 2007 г.

[Aleksandravičius-6] Перейти обратно: ^а ^б Эгидиюс Александравичюс (2003). Гисмининко Келяс (на литовском языке). Вильнюс: Против Ауреуса. Мистер. 82. ИСБН 9955-601-00-0 .

[Dobkevičius-7] Добкявичюс, Казимирас. «Каунасская духовная семинария – очаг католичества и литовства» . XXI век (на литовском языке). XXI век . Проверено 11 ноября 2007 г.

[Baranowski-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Барановский, Антони (1987). Борек оникштыньский (Аникщяйский лес) (на польском языке). Юзеф Яцек Роек, Мечислав Яцкевич, Юозас Вайна. Ольштын: Поезда. стр. XV–XVII. ISBN 978-83-7002-268-6 . Проверено 9 октября 2007 г.

[Lituanica-9] разные авторы (1970–1978). «Каролина Праняускайте» . Литовская энциклопедия . Том. I–VI. Бостон, Массачусетс: Литовская энциклопедия Press . Проверено 9 октября 2007 г.

[Gajl-10] Тадеуш Гайл (2003). Гербы дворянства Речи Посполитой (на польском языке). Гданьск: Издательство «L&L». ISBN 83-88595-12-1 .

[11] Эгидиюс Александравичюс (2003), стр.83

[Starnawski-12] разные авторы (1961). Ежи Старнавский (ред.). Адам Мицкевич в польской и зарубежной поэзии, 1818-1855-1955 ( на польском языке). Вроцлав: Оссолинеум . стр. 211 . Проверено 9 октября 2007 г.

[Bojtar-13] Эндре Бойтар (2000). Предисловие к прошлому: Культурная история народов Балтии . Будапешт: Центральноевропейского университета Издательство . п. 243. ИСБН 963-9116-42-4 . Проверено 9 октября 2007 г.

[14] Бойтар, Эндре (1999). Предисловие к прошлому: Культурная история народов Балтии . Издательство Центральноевропейского университета. п. 243. ИСБН 963-9116-42-4 .

[FOOTNOTEJackiewicz1999132-133-15] Якевич 1999 , стр. 132-133.

[16] Антанас Баранаускас . ЮНЕСКО , Антология литовской классической литературы.

[17] Антанас Баранускас . Британская энциклопедия

[Miksyte-18] Регина Микшите (1964). Работа Антанаса Баранаускаса (на литовском языке). Вильнюс: Вага. стр. 37-50 . Проверено 9 октября 2007 г.

[19] (на литовском языке) Исторические памятники на Утенском кладбище . Энциклопедия Утены.

[20] Литва в информационных центрах Европейского Союза и Европы. Архивировано 20 мая 2007 г. в Wayback Machine . Euro.lt

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Польша