Сяолу Го

Сяолу Го ФРСЛ
Го в 2015 году
Рожденный	( 1973-11-20 ) 20 ноября 1973 г. Китай
Занятие	Автор режиссер академический
Национальность	Британский (ранее китайский)
Период	1987 – настоящее время
Китайское имя
Традиционный китайский	Го Сяолу
Упрощенный китайский	Го Сяолу
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Guō Xiǎolǔ IPA [kwó ɕjàʊ.lù]
Веб-сайт
Госяолу .с

Сяолу Го FRSL ( кит . 国小湩 ; родился 20 ноября 1973 г.) ) — британский писатель, кинорежиссёр и учёный китайского происхождения. Ее произведения и фильмы исследуют миграцию, отчуждение , память, личные путешествия, феминизм, перевод и транснациональную идентичность.

Го снял дюжину фильмов, включая документальные и художественные. Среди ее самых известных фильмов — «Она, китаянка» и «Мы пошли в страну чудес» . Ее романы переведены на 28 языков. «Девять континентов: мемуары в Китае и за его пределами» получили премию Национального кружка книжных критиков 2017 года. В 2013 году она была названа одним из лучших молодых британских писателей по версии журнала Granta , список которого составляется раз в десятилетие. Она была первым научным сотрудником Колумбийского института идей и воображения в Париже в 2018 году и членом жюри Букеровской премии 2019 года.

Ранний период жизни

Сяолу Го выросла со своими неграмотными бабушкой и дедушкой в ​​рыбацкой деревне, затем с родителями и братом в городе Вэньлин , оба в китайской прибрежной провинции Чжэцзян . Ее отец был традиционным художником-пейзажистом, а мать была красногвардейцем во время Культурной революции . Свой первый сборник стихов она опубликовала в подростковом возрасте, когда изучала живопись тушью. В 1993 году она покинула свою провинцию, чтобы учиться в Пекинской киноакадемии (в одном классе с Цзя Чжанкэ ). В 2002 году она переехала в Лондон, чтобы изучать режиссуру документального кино в Национальной школе кино и телевидения . Она жила в Париже, Цюрихе и Берлине.

Карьера

Сяолу Го в 2017 году.

Сяолу Го входила в состав жюри премии Независимой зарубежной художественной литературы, а в 2016 году она была членом жюри премии Financial Times Emerging Voices Awards в области художественной литературы. Она читала лекции по творческому письму и кинопроизводству в Королевском колледже в Лондоне, Вестминстерском университете, Цюрихском университете, Бернском университете, Суортмор-колледже и Гарвардском университете. Она является почетным профессором Ноттингемского университета и приглашенным профессором Бернского университета в Швейцарии. Го была гостем резиденции художников DAAD в Берлине в 2012 году и писателем в резиденции Литературного дома Цюриха и Фонда PWG в Цюрихе в 2015 году. В 2020–2021 годах она работала писателем в резиденции восточноазиатского факультета Колумбийского университета.

Книги

Автобиографический роман Го 2005 года «Каменная деревня» фокусируется на двух людях, Корал и Рэд, которые живут вместе в Пекине, и на том, как жизнь Корал меняется однажды, когда она получает по почте сушеный угорь, анонимный подарок от кого-то из ее отдаленной родной деревни. Дорис Лессинг высоко оценила книгу в 2004 году: «Читать ее словно оказаться во сне». Литературное приложение «Таймс» высоко оценило роман: «Язык имеет урезанную простоту басни; эффект немного похож на эффект романа Харуки Мураками ».

Роман Го 2008 года «Краткий китайско-английский словарь для влюбленных » это первое произведение, которое она написала на английском языке после публикации нескольких книг на китайском языке. В нем рассказывается о путешествии молодой китаянки в Лондон. Вскоре она переименовывает себя в «Z», и ее встречи с неназванным англичанином побуждают их обоих исследовать собственное чувство идентичности. Роман написан на ломаном английском языке героини, в словарной форме. С каждой главой ее английский язык постепенно улучшается, отражая улучшение собственного английского героини за год, в котором происходит действие романа. Американская писательница Урсула Ле Гуин написала рецензию на книгу в The Guardian : «Мы в руках того, кто знает, как рассказать историю [...] Ей удается заманить западного читателя в чуждый образ мышления: всего лишь уловка. романы могут добиться успеха, и это действительно один из их лучших трюков».

Ее роман 2009 года «НЛО в ее глазах» , действие которого происходит в полуреальной китайской деревне, представляет собой экспериментальную метафантастику в форме серии допросов в полиции о предполагаемом наблюдении НЛО . По роману был снят художественный фильм, продюсером которого выступил турецко-немецкий режиссер Фатих Акин, а режиссером выступила сама Сяолу Го. Он получил приз за лучший сценарий на Международном кинофестивале в Гамбурге .

Роман Го 2010 года «20 фрагментов голодного юноши » - это история о взрослении 21-летней китаянки Фэньфан, ее жизни в качестве статистки фильма в Пекине, куда она проделала долгий путь в поисках счастья, но столкнулась с коммунистическим режимом, который изжил себя. , город в разной степени развития, и сексизм больше соответствует ее крестьянскому воспитанию, чем предположительно прогрессивной столице страны.

Книга Го 2010 года « Влюбленные в эпоху безразличия » представляет собой сборник рассказов, в которых изображена жизнь людей, дрейфующих между Западом и Востоком, происходящая в разных местах.

В 2015 году Сяолу Го опубликовал роман « Я — Китай» . которую она описывает как «параллельную историю о двух китайских любовниках в изгнании – внешнем и внутреннем изгнании, которое я почувствовала после отъезда из Китая». В книге лондонский литературный переводчик Иона Киркпатрик открывает для себя историю романтики и революции, переводя сборник писем и дневников китайского панк-музыканта по имени Хубилай Цзянь. Без ведома Ионы Цзянь приехал в Великобританию в поисках политического убежища, в то время как другой персонаж, Му, находится в Пекине, пытаясь его выследить. По мере того как переводчик отслеживает 20-летние отношения влюбленных, у нее появляется чувство цели, решившей снова свести Цзянь и Му вместе, пока не стало слишком поздно. Это была одна из версии NPR . лучших книг 2014 года по

В 2017 году она опубликовала мемуары «Однажды на Востоке» (американское издание « Девять континентов: мемуары в Китае и за его пределами»). ), получивший в 2017 году премию Национального кружка книжных критиков за автобиографию. Мемуары представляют собой хронику ее взросления в Китае в 1970-х и 80-х годах и ее путешествия на Запад.

В 2020 году ее роман «Разговор любовника» был выпущен издательствами Grove Atlantic в США и Penguin Random House (Chatto) в Великобритании и вошел в шорт-лист премии Goldsmiths Prize 2020 года.

В 2021 году ее научно-популярный роман «Радикал, моя собственная жизнь» был выпущен издательствами Grove Atlantic в США и Penguin Random House (Chatto) в Великобритании. За ним последовала Моя битва при Гастингсе в августе 2024 года.

Фильмы

Фильм Го 2004 года — «Бетонная революция» — киноэссе о рабочих-строителях в Пекине, строящих стадионы для Олимпийских игр 2008 года . Он получил Гран-при на Международном фестивале фильмов о правах человека в Париже в 2005 году и особое упоминание на Чикагском фестивале документальных фильмов.

Фильм Го 2006 года « Как твоя рыба сегодня?» , вдохновленный фильмом Алена Роб-Грийе « Трансевропейский экспресс » (1966), представляет собой документальную драму, действие которой происходит в современном Китае и в которой основное внимание уделяется переплетающимся историям двух главных героев; разочарованный писатель (Рао Хуэй) и герой его последнего сценария фильма Линь Хао (Цзыцзян Ян). Он был выбран для официального конкурса кинофестиваля «Сандэнс» в 2007 году и кинофестиваля в Роттердаме и получил Гран-при на Международном женском кинофестивале во Франции.

Фильм Го 2008 года « Мы отправились в страну чудес» представляет собой черно-белый фильм-эссе, в котором рассказывается о двух пожилых китайских коммунистах, которые приезжают в захудалый лондонский Ист-Энд и комментируют западный мир со своей изумленной китайской точки зрения. Фильм, премьера которого состоялась на IFFR, был сразу же выбран для участия в Фестивале новых режиссеров/новых фильмов MoMA Роттердамском / Lincoln Film Society в Нью-Йорке в 2008 году.

В 2009 году Го снял полнометражный фильм « Она, китаянка» , посвященный Жана-Люка Годара » «Китайскому языку . Этот фильм получил «Золотого леопарда» на Международном кинофестивале в Локарно в 2009 году и приз за лучший сценарий на Гамбургском кинофестивале 2010 года. Его демонстрировали в Великобритании, Франции, Испании, Германии и Швейцарии.

Другой фильм Го 2009 года, «Однажды пролетарий» , является родственным фильму « Ше, китаянка» . Этот документальный фильм рассказывает о Китае в постмарксистскую эпоху и исследует различные социальные классы в обществе. Премьера фильма состоялась на Венецианском кинофестивале 2009 года, а также был показан на Роттердамском IFFR и Sheffield Doc/Fest .

Художественный фильм Го 2011 года «НЛО в ее глазах» представляет собой кинематографическую адаптацию ее одноименного романа. В фильме снимались китайская актриса Ши Кэ и немецкий культовый деятель Удо Кир. Это политическая метафора, описывающая трансформацию, произошедшую в маленькой китайской деревне после предполагаемого наблюдения НЛО . Вдохновленный советским кинематографом, Сяолу Го посвятил этот фильм « Соевой Кубе» — запрещенному советско-кубинскому фильму 1964 года режиссера Михаила Калатозова . Он получил общественную премию на 3-м Континентальном кинофестивале в Милане в 2013 году.

В фильме Го 2013 года « Поздно ночью, голоса обычного безумия » основное внимание уделяется британскому низшему классу общества, каждый из которых борется за свою землю по-своему. Это вторая часть трилогии Го «Завтра» , продолженной после ее документального фильма «Однажды пролетарий» . Премьера фильма состоялась на 57-м Лондонском кинофестивале BFI в 2013 году и Роттердамском кинофестивале в 2014 году, а также была выставлена ​​в Национальной галерее искусств в Вашингтоне, округ Колумбия.

Документальный фильм Го 2018 года « Пять мужчин и Караваджо » вдохновлен Уолтера Бенджамина знаковым эссе «Произведение искусства в эпоху механического воспроизводства » (1936). Премьера фильма состоялась на Лондонском кинофестивале BFI в 2018 году и на Афинском кинофестивале авангардного кино в Греции в 2018 году.

В 2020 году Го сотрудничал с американским вьетнамским режиссером Тринь Т. Минь-ха над новым фильмом Тринь «А как насчет Китая?».

Награды и номинации

Третий роман Го, «Краткий китайско-английский словарь для влюбленных» , вдохновленный Ролана Барта произведениями , первоначально написанный на ломаном английском, был номинирован на премию Orange Prize 2007 года в области художественной литературы и переведен на 26 языков. Она также была лауреатом премии Pearl Award 2005 (Великобритания) за творческое мастерство. Ее первый роман «Каменная деревня» был номинирован на премию «Независимая лучшая иностранная фантастика», а также на Международную Дублинскую литературную премию . Она пишет на английском и китайском языках, а также была членом жюри Независимой премии в области зарубежной фантастики и Международной Дублинской литературной премии. Ее роман 2014 года «Я - Китай» , действие которого происходит в Европе, Китае и Америке, был удостоен премии Джузеппе Ачерби для молодых читателей 2015 года в Италии и вошел в лонг-лист женской премии Бейлис в области художественной литературы 2015 года.

Ее книга 2017 года « Девять континентов: мемуары в Китае и за его пределами» стала победителем в разделе автобиографии Национальной премии кружка книжных критиков . Книга вошла в шорт-лист премии Costa Book Award и премии Ондатже Королевского литературного общества 2017 года.

Премьера ее полнометражного фильма «Она, китаянка» состоялась на Международном кинофестивале в Локарно в 2009 году , где он сразу же получил высший приз — «Золотого леопарда». Ее предыдущий полнометражный фильм « Как дела у вашей рыбы сегодня» был в официальном отборе на кинофестивале «Сандэнс» в 2007 году и получил приз Большого жюри на Международном женском кинофестивале в Кретейле в Париже в 2007 году . Ее документальный фильм « Мы пошли в страну чудес» (2008) был выбран для участия в Фестивале новых режиссеров/новых фильмов в МоМА / Линкольн-центре в Нью-Йорке в 2008 году. Премьера «Конкретной революции» состоялась, среди прочего, на кинофестивале Маргарет Мид и IDFA 2005. Премьера фильма «Однажды в сказке «Пролетарий» состоялась на Венецианском кинофестивале и кинофестивале в Торонто в 2009 году, а в 2012 году он получил Гран-при Женевы на документальном форуме Rencontres Media Nord-Sud в Швейцарии. За свою кинокарьеру она была удостоена премии Gilda Film Prize на 37-м Международном женском кинофестивале во Флоренции в Италии в 2015 году.

Го провел ретроспективы фильмов в Cinema du Reel в Центре Помпиду в 2010 году, в швейцарской синематеке в 2011 году, в греческом киноархиве в Афинах в 2018 году и в лондонской галерее Уайтчепел в 2019 году.

В 2014 году она была включена в список « 100 женщин» BBC .

В 2019 году у нее прошла полная ретроспектива фильмов в галерее Whitechapel в Лондоне.

В 2020 году она вошла в лонг-лист премии Оруэлла в области политической фантастики и в шорт-лист премии Голдсмитса за «Рассуждения любовника» .

В 2022 году Го по заказу швейцарского телевидения RSI и кинофестиваля в Локарно снял короткометражный документальный фильм « Rocks Remember » .

Список книг

• Сборник стихов (诗集, Шиджи) (1991).
• Кто парень моей матери? (Кто парень моей матери?, Wǒ māmā de nán péngyْu shì shéi?) (сборник сценариев, 1998).
• Flying in My Dreams (Полет во сне или из сна, Мэн чжун хуо bùshì мэн чжун де фэиксинг) (сборник эссе, 1999).
• 37,2 градуса Фэнфана (香的37,2 Degrees Fēnfāng de 37,2 dù) (роман, 2000, в переводе « 20 фрагментов хищной молодежи» (2008) .
• Film Notes (Заметки по теории кино, Diànyِng lǐlùn bǐjì) (кинокритики, 2001).
• Карта фильма (电影MAP, Diànyng dìtú) (кинокритики, 2001).
• Каменная деревня (我心的石城, Wǒ xīnzhōng de shítou zhèn) (роман, 2003).
• Краткий китайско-английский словарь для влюбленных (роман, 2007, ISBN   9780099501473 ).
• 20 фрагментов хищного юноши (роман, 2008).
• НЛО в ее глазах (роман, 2009).
• Влюбленные в эпоху безразличия (сборник рассказов, 2010).
• Я Китай (роман, 2014, ISBN   9780099583738 ).
• Однажды на Востоке: История взросления (мемуары, 2017, ISBN   9781784740689 ).
  • Также опубликовано в США под названием « Девять континентов: мемуары в Китае и за его пределами» (октябрь 2017 г.).
• Разговор любовника (роман, 2020, ISBN   9781529112481 )
• Радикальный (мемуары, 2023, ISBN   1784744867 ) [1]

Эссе

• Душа на Сахалине (2009), впервые опубликовано на BBC 3, The Essay.
• Дальнейшие заметки к манифесту метафизического кино (2010)
• Заметки к манифесту метафизического кино (2010)
• Beyond Dissidence (2012), впервые опубликовано в The Independent.
• Кули (2013), 14–18 СЕЙЧАС
• Воспоминания об острове (2014) Темная гора, выпуск 7
• Жизненно важный ингредиент (2014), впервые опубликовано в The Ecomonist.
• Чтение Howl в Китае (2014), впервые опубликовано в журнале Aeon Magazine.
• В ожидании второго Возрождения (2014)
• Инь и Ян Хайди (2016), Viceversa Literature
• Мой день письма (2016), The Guardian
• Рыбаки всегда сначала едят рыбьи глаза (2017), Freeman's # 3: Дом
• О самопереводе (2023), Lit Hub

Фильмография

Как режиссер, продюсер и сценарист

• Далеко и близко (Документальный очерк, 2003)
• Бетонная революция (документальный, 2004)
• Как ваша рыба сегодня? (Художественный фильм, 2006)
• Адрес неизвестен (короткометражный художественный фильм, визуальное эссе, 2007 г.)
• Мы отправились в страну чудес (документальный, 2008)
• Воскресенье археолога (короткометражный художественный фильм, 2008)
• Жил-был пролетарий (Документальный, 2009)
• Она, китаянка (художественный фильм, 2009)
• НЛО в ее глазах (художественный фильм, 2011)
• Поздно ночью - Голоса обычного безумия (документальный, 2013)
• Пятеро мужчин и Караваджо (Документальная реконструкция, 2018)
• Скалы помнят (документальный, 2022)

Как сценарист

• Любовь в эпоху Интернета (Wangluo shidai de aiqing) (1998)
• Дом (Мэнхуань тяньюань) (1999)

Как драматург

• Самый медленный лифт Пекина (2009), BBC Radio 3
• Достоевский и цыплята (2014), BBC Radio 3, The Wire

Награды

• НЛО в ее глазах

Общественная премия Международного кинофестиваля «Три континента» в Милане, 2010 г. Премия города Венеции (2-я премия), Премия города Венеции, 70-й Венецианский международный кинофестиваль, 2013 г.

• Она, китаянка

Премия «Золотой леопард» (Гран-при) Международного конкурса Международного кинофестиваля в Локарно 2009. Приз Маунтблан за лучший сценарий Гамбургского кинофестиваля 2009.

• Однажды пролетарий

Гран-при Женевы, Форум 2011. Номинация на премию «Горизонт» Венецианского кинофестиваля 2009 г.

• Как ваша рыба сегодня?

Гран-при Международного женского кинофестиваля в Кретей, 2007, Франция; Номинация на лучшую драму на кинофестивале «Сандэнс» в 2007 году; Специальное упоминание на премии «Тигр» Роттердамского кинофестиваля 2007 года, особое упоминание на кинофестивале в Пезаро 2007 года и кинофестивале во Фрибурге 2007 года.

• Бетонная революция

Гран-при Международного кинофестиваля по правам человека , Париж, 2005 г.; Номинация на лучший документальный фильм на фестивале документального кино в Чикаго, 2005 г.; Специальный приз жюри Международного фестиваля документального кино EBS , Сеул, 2005 г.

• Далеко и близко

Премия будущего студента ICA Бека 2003, Институт современного искусства , Лондон

• 2008: Шорт-лист премии Orange Prize в области художественной литературы, Краткий китайско-английский словарь для влюбленных.
• 2013: Гранта «Лучший из молодых британских писателей»
• 2017: Премия Национального кружка книжных критиков , девять континентов
• 2017: шорт-лист премии Costa Book Award , «Однажды на Востоке»
• 2018: Королевского литературного общества шорт-лист премии Ондатье , «Однажды на Востоке»
• 2018: шорт-лист премии Rathbones Folio Prize , «Однажды на Востоке»

Внешние ссылки

• Сяолу Го на IMDb
• [2] The New York Review, выпуск от 10 июня 2021 г.
• Размышления экологического беженца
• Granta Magazine Podcast interview
• BBC HARDtalk
• Разговор критиков, Роттердамский кинофестиваль
• Документальные фильмы о глобализации, исследования кино, Пенсильванский университет.
• 37e Cinema du Reel, мастер-класс Сяолу Го
• Интервью с Сяолу Го
• КАК СЕГОДНЯ ВАША РЫБА? сайт Independent Lens на канале PBS
• Двадцать фрагментов голодной молодежи , рецензия в журнале Northwest Asian Weekly .
• Запись в Энциклопедии научной фантастики
• «Читающий вой в Китае» , эссе, 20 августа 2014, Aeon .