Слава Господу Вседержителю

«Хвала Господу Вседержителю»
«Хвала Господу Вседержителю»
	Слова и музыка (стр. 1), опубликованные в «Книге хоралов для Англии» в 1865 году.
Родное имя	«Хвалите Господа, могучего Царя чести»
Текст	Иоахим Неандер ; пер. Кэтрин Винкворт ;
Язык	немецкий
На основе	Псалмы 103 ; Псалмы 150 ;
Опубликовано	1680 (оригинал) ; 1863 (английский) ;

« Хвала Господу Всемогущему » — христианский гимн , основанный на Иоахима Неандера немецкоязычном гимне « Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren », изданном в 1680 году. ^{[ 2 ]} Джон Джулиан в своем «Словаре гимнологии» называет немецкий оригинал «великолепным гимном хвалы Богу, возможно, лучшим творением его автора и первоклассным в своем классе». ^{[ 3 ]}

Мелодия Неандера, впервые опубликованная в 1665 году, существует во многих вариантах и, вероятно, основана на народной мелодии. ^{[ 4 ]} В каталоге он занесен под номером Зана 1912c с несколькими вариантами. ^{[ 5 ]} Текст перефразирует Псалом 103 и Псалом 150 . ^{[ 2 ]} Кэтрин Винкуорт опубликовала свой английский перевод гимна Неандера в 1863 году. ^{[ 6 ]}

История

Общее название этой мелодии — «Lobe den Herren». ^{[ 7 ]} Несколько вариантов были опубликованы с различными светскими текстами между 1665 и 1680 годами, когда Иоахим Неандер опубликовал свой немецкий гимн «Хвалите Господа, Могущественного Короля Чести», используя свой размер. ^{[ 4 ]}

Это был любимый гимн короля Пруссии Фридриха Вильгельма III , который впервые услышал его в 1800 году. ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}

Текст

Джулиана В «Словаре гимнологии» перечислено более десяти английских переводов «Lobe den Herren», напечатанных в различных сборниках гимнов XIX века. ^{[ 3 ]} В современных сборниках гимнов чаще всего появляется книга Кэтрин Винкуорт . ^{[ 8 ]} с различными редакционными изменениями. ^{[ 9 ]}

Гимнолог Лайонел Ади использует перевод Винкворта как пример того, как переводчики изменяют текст в соответствии со вкусами своей эпохи, отмечая, что она отказывается от привкуса псалтири и арфы немецкого Возрождения, чтобы ввести упоминание о «здоровье», более типичное для христианства XIX века. Хотя он хвалит другие переводы Винкворта и называет этот «классическим» 20-го века, он критикует ее изменения в смысле текста Неандера как пример « мускулистого христианства с оттенком филистимства ». ^{[ 10 ]}

Оригинальный немецкий текст	Английский перевод Кэтрин Винкворт ^{[ 8 ]}	Дословный перевод
1. Славьте Господа, могучего Царя чести, моя любимая душа, это мое желание. Приходит толпами, Псалтирь и арфа, просыпайтесь, оставь хвалебную песню ^{[ а ]} слышать! 2. Славьте Господа, который так прекрасно управляет всем, который благополучно провел тебя на крыле Аделера, кто поддерживает тебя, как хочешь сам; ты не чувствовал этого? 3. Хвалите Господа, искусно и деликатно приготовляющего вас, который дал тебе здоровье, вел тебя по-доброму. В каком бедствии милостивый Бог не Крылья распростерты над тобой! 4. Хвалите Господа, видимо благословившего ваше состояние, который пролился с небес потоками любви. Помнить, что может сделать Всевышний, который встречает тебя с любовью. 5. Хвалите Господа, что во мне, хвалите Имя. Пусть все, что дышит, хвалит семя Авраамово. Он твой свет, Душа, не забывай об этом. Прославляющие, закройте с Аминь!	1. Слава Господу! Всемогущий, Царь творения! О душа моя, хвали Его, ибо Он — твое здоровье и спасение! Все вы, кто слышит, Ныне к храму Его приблизьтесь, Присоединяйтесь ко мне в радостном поклонении! 2. Слава Господу! кто над всем так чудесно царствует, Укрывает тебя под Своими крыльями, да, так нежно поддерживает: Разве ты не видел Как были твои желания Даровано то, что Он предписал? ^{[ б ]} 3. Слава Господу! который содействует твоему делу и защитит тебя; Несомненно, Его благость и милость ежедневно посещают тебя здесь; Подумайте заново Что может сделать Всевышний, Если Своей любовью Он подружится с тобой! 4. Слава Господу! О, пусть все, что есть во мне, поклоняется Ему! Все, имеющее жизнь и дыхание, придите ныне с хвалою пред Ним! Пусть Аминь Звук из Его народа снова, С радостью мы поклоняемся Ему!	1. Славьте Господа, могучего Царя Славы, моя любимая душа; это мое желание. Приходите часто ; псалтырь и гусли, бодрствуйте; да будет услышана хвалебная песня! 2. Слава Господу, который так благородно всем управляет, который безопасно ведет тебя на орлиных крыльях, кто хранит тебя как тебе угодно; ты не чувствовал этого? 3. Славьте Господа, искусно и тонко приготовляющего вас, дарующий тебе здоровье, направляющий тебя как друг. Через какую опасность нет милостивого Бога расправь над собой крылья! 4. Хвалите Господа, видимо благословляющего ваше состояние, который с Небес проливает потоки любви. Подумай об этом, что может сделать Всевышний, который встречает тебя с любовью. 5. Хвалите Господа, что во мне, хвалите Имя. Хвалите [Его], всё дышащее, вместе с семенем Авраамовым. Он твой свет, душа, не забывай этого. Завершите хвалу словами «Аминь»!

Мелодия

$\header { слоган = ##f } \layout { отступ = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context {\Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key g \major \time 3/4 } сопрано = \relative c'' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiInstrument = "церковный орган" \repeat вольта 2 { g4 g d' | б4. а8 g4 | фис-ред | е фис г | а2. | g2.\фермата | } d'4 dd |e2.\fermata | б4. c8 d4 | д4. с8 b4 | а2.\фермата | д,4 е фис | болтать | а2. | g2.\fermata \bar "|." } альт = \ относительно c' { \глобальный \ повторение вольта 2 { d4 \ mf ed | г фис е | дкб | ссэ | г (фис8 и фис4) | г2. | } g4 фис г | г2. | г4. g8 фис4 | г4. e8 g4 | фис2. | d4 куб.см | бдд | д2. | б2. \бар "|." } тенор = \relative c' { \глобальный \repeat вольта 2 { b4\mf ba | д4. с8 b4 | бгг | г д' д | д2. б2. | } b4 аб | с2. | д4. с8 а4 | б4. c8 d4 | а2. | g4 га | г фис г | г (фис8 и фис4) | г2. \бар "|." } бас = \relative c { \глобальный \repeat volta 2 { g'4\mf e fis | где | БЦЖ | е' дг, | д'2. | г2. | } g4 дг, | с2. | г'4. e8 d4 | г, 4. а8 б4 | д2. | b4 ок | е' дг, | д'2. | г, 2. \бар "|." } стих = \lyricmode { Lo -- be den Her -- ren, den mäch -- ti -- gen Kö -- nig der Eh -- ren, Ком -- мет цу -- хауф, Psal -- ter und Har -- fe, wacht auf, las -- set den Lob -- ge -- sang hö -- ren! } verseR = \lyricmode { mei -- ne ge --lie -- be -- te See -- le, das ist mein Be -- geh -- ren. } \счет { \новый состав хора << \new Staff \with {midiInstrument = "хор аах" } << \new Voice = "сопрано" {\voiceOne \soprano } \addlyrics \verse \addlyrics \verseR \new Voice = "альт" {\voiceTwo \alto } >> \новый персонал \с { midiInstrument = "хор ааа" } << \ключ бас \new Voice = "тенор" {\voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \макет { } } \score { \unfoldRepeats { << \сопрано \\ \альт \\ \тенор \\ \бас >> } \миди { \темп 4=108 } }$

Музыкальные настройки

Иоганн Себастьян Бах использовал хорал в качестве основы для своей хоральной кантаты Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren , BWV 137 , в 1725 году. Хотя полностью сохранился только текст внешних строф, он ссылался на необычную мелодию в тактовой форме. со Штолленом из пяти тактов и кульминацией в начале Абгесанга во всех частях, кроме одной. ^{[ 12 ]} Дирижер Джон Элиот Гардинер предполагает, глядя на праздничную инструментовку и общее содержание хвалы и благодарения, что кантата также была исполнена в том году в честь Ратсваля , инаугурации городского совета Лейпцига . ^{[ 13 ]} В 1729 году Бах завершил свою свадебную кантату Herr Gott, Beherrscher aller Dinge , BWV 120a , финальной частью хоральной кантаты, транспонированной ре мажор. ^{[ 12 ]} Бах переписал вторую часть кантаты 137 как последний из своих хоралов Шюблера для органа соло, BWV 650. ^{[ 14 ]}

Несколько других известных композиторов использовали эту мелодию в хоральных прелюдиях для органа, в том числе Иоганн Готфрид Вальтер и Иоганн Кирнбергер . Макс Регер также написал прелюдии на эту мелодию: это № 24 из его 52 хоральных прелюдий, соч. 67 , в 1902 году и как часть его сборника соч. 135а . Он также использовал эту мелодию в Sieben Stücke , Op. 145 . Иоганн Непомук Давид сочинил токкату на эту мелодию .

Немецкий хоровой композитор Хьюго Дистлер создал популярную аранжировку гимна для хора а капелла в рамках своего Drei kleine Choralmotetten . Хоровая обработка Ф. Мелиуса Кристиансена — самая популярная хоровая обработка гимна в США.

Примечания

^ Неандер: die Musicam [музыка]
^ Вторая строфа Винкворта соответствует оригинальным строфам 2 и 3 Неандера. ^{[ 11 ]}

Ссылки

^ Беннетт, Уильям Стерндейл ; Гольдшмидт, Отто , ред. (1865). Хоральная книга для Англии . Перевод Винкворта, Кэтрин . Лонгман, Грин, Лонгман, Робертс и Грин.
^ Jump up to: ^а ^б Карман, Джон Брейстед (1994). Величие и кротость . Вм. Б. Эрдманс. п. 167. ИСБН 978-0-8028-0693-2 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Джулиан, Джон (1892). Словарь гимнологии . Сыновья Скрибнера. стр. 683 .
^ Jump up to: ^а ^б Гловер, Рэймонд (1990). Спутник гимнов 1982 года, Том 3 . Church Publishing, Inc., стр. 738–740. ISBN 978-0-89869-143-6 .
^ Зан, Йоханнес (1889). Мелодии немецких протестантских гимнов . Том И.п. 512 .
^ Jump up to: ^а ^б Уотсон, Джон Ричард; Дадли-Смит, Тимоти (2002). Аннотированная антология гимнов . Издательство Оксфордского университета. стр. 79–81. ISBN 0-19-826973-0 .
^ Сборник гимнов Гарвардского университета . Гарвардский университет. 1964. с. 290. ИСБН 978-0-674-38000-4 .
^ Jump up to: ^а ^б «Хвала Господу Вседержителю» . Гимнари.орг .
^ Манзара, Лоретта (весна 1992 г.). «Эволюция текста гимна» (PDF) . Национальный бюллетень по литургии . 25 (128). Канадская конференция католических епископов: 55–62.
^ Эйди, Лайонел (1986). Гимны и христианский «миф» . Издательство Университета Британской Колумбии. п. 161. ИСБН 978-0-7748-0257-4 .
^ «Хвала Господу Вседержителю, Царю творения» . Кентерберийский словарь гимнологии . Кентербери Пресс.
^ Jump up to: ^а ^б Минчем, Юлиус (2010). «Глава 3 BWV 137 Хвалите Господа, сильного Царя почестей» . jsbachcantatas.com . Проверено 9 сентября 2011 г.
^ Гардинер, Джон Элиот (2007). «Кантаты на двенадцатое воскресенье после Троицы / Якобскирхе, Кётен» (PDF) . monteverdiproductions.co.uk. п. 4 . Проверено 7 сентября 2011 г.
^ Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . п. 505. ИСБН 978-0-19-929776-4 .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с «Славьте Господа, Могущественного Царя Чести», на Викискладе?
«Хвала Господу Вседержителю» на YouTube в исполнении хора Андреевского собора в Сиднее.

[11] Неандер: die Musicam [музыка]

[13] Вторая строфа Винкворта соответствует оригинальным строфам 2 и 3 Неандера. ^{[ 11 ]}

[1] Беннетт, Уильям Стерндейл ; Гольдшмидт, Отто , ред. (1865). Хоральная книга для Англии . Перевод Винкворта, Кэтрин . Лонгман, Грин, Лонгман, Робертс и Грин.

[carmen-2] Jump up to: ^а ^б Карман, Джон Брейстед (1994). Величие и кротость . Вм. Б. Эрдманс. п. 167. ИСБН 978-0-8028-0693-2 .

[johnjulian-3] Jump up to: ^а ^б ^с Джулиан, Джон (1892). Словарь гимнологии . Сыновья Скрибнера. стр. 683 .

[glover-4] Jump up to: ^а ^б Гловер, Рэймонд (1990). Спутник гимнов 1982 года, Том 3 . Church Publishing, Inc., стр. 738–740. ISBN 978-0-89869-143-6 .

[5] Зан, Йоханнес (1889). Мелодии немецких протестантских гимнов . Том И.п. 512 .

[watson-6] Jump up to: ^а ^б Уотсон, Джон Ричард; Дадли-Смит, Тимоти (2002). Аннотированная антология гимнов . Издательство Оксфордского университета. стр. 79–81. ISBN 0-19-826973-0 .

[harvard-7] Сборник гимнов Гарвардского университета . Гарвардский университет. 1964. с. 290. ИСБН 978-0-674-38000-4 .

[hymnEng-8] Jump up to: ^а ^б «Хвала Господу Вседержителю» . Гимнари.орг .

[9] Манзара, Лоретта (весна 1992 г.). «Эволюция текста гимна» (PDF) . Национальный бюллетень по литургии . 25 (128). Канадская конференция католических епископов: 55–62.

[Adey-10] Эйди, Лайонел (1986). Гимны и христианский «миф» . Издательство Университета Британской Колумбии. п. 161. ИСБН 978-0-7748-0257-4 .

[dHymn2013-12] «Хвала Господу Вседержителю, Царю творения» . Кентерберийский словарь гимнологии . Кентербери Пресс.

[jsb-14] Jump up to: ^а ^б Минчем, Юлиус (2010). «Глава 3 BWV 137 Хвалите Господа, сильного Царя почестей» . jsbachcantatas.com . Проверено 9 сентября 2011 г.

[Gardiner-15] Гардинер, Джон Элиот (2007). «Кантаты на двенадцатое воскресенье после Троицы / Якобскирхе, Кётен» (PDF) . monteverdiproductions.co.uk. п. 4 . Проверено 7 сентября 2011 г.

[16] Дюрр, Альфред ; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . п. 505. ИСБН 978-0-19-929776-4 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ а ]

[ б ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 11 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия 2 Соединенные Штаты