Сибони (песня)
« Siboney », также известная как « Canto Siboney », — песня кубинского композитора Эрнесто Лекуоны , написанная в 1927 году . Это была часть ревю 1927 года «La Tierra de Venus» , в котором участвовала певица Рита Монтанер . [ 1 ] Музыка в сокращенном темпе , первоначально написанная в до мажоре . [ 2 ] Сообщается, что тексты песен были написаны Лекуоной, когда он был вдали от Кубы, и повествуют о тоске по дому, которую он испытывал. [ 3 ] Термин « Сибони » относится к одному из коренных племен, населявших Кубу до прибытия испанских колонистов, и выступает в качестве символа острова.
Сибони — это название прибрежной деревни на востоке Кубы и района в районе Плайя в Гаване. В песне Сибони олицетворяет остров Куба, по которому Лекуона очень скучал и по которому он очень тосковал.
Сибони стал хитом в 1931 году в исполнении Альфредо Брито и его оркестра Сибони. [ 4 ] [ 5 ] Его примеру последовали и другие художники, в том числе Катерина Валенте , Ольга Гийо , Ксиомара Альфаро , Диззи Гиллеспи , Рене Тузе (1954), Нана Мускури и Перси Фейт . Он был записан Конни Фрэнсис в 1960 году, а позже включен в фильм «2046» .
Английские тексты были написаны Долли Морс . [ 6 ] но они не имеют никакого сходства с оригинальным испанским языком. Английская версия песни была записана Бингом Кросби 11 февраля 1945 года под управлением Ксавье Кугата, дирижирующего оркестром Вальдорф-Астория . [ 7 ] Позже в том же десятилетии (1949) он был записан для Muzak Альфредо Антонини и его оркестром в сотрудничестве с Викторией Кордовой и Джоном Серри-старшим. [ 8 ]
Появления в кино
[ редактировать ]Эта песня появляется в фильме Запятнанная леди» Джорджа Кьюкора « 1931 года с Таллулой Бэнкхед и Клайвом Бруком в главных ролях.
В фильме 1940 года «Третий палец, левая рука» с Мирной Лой и Мелвином Дугласом в главных ролях группа играет «Сибони» в сцене ночного клуба. Под него они танцуют румбу.
Грейс Мур исполнила эту песню в фильме 1937 года « Когда ты влюблен» .
В 1942 году Глория Джин исполнила английскую версию мюзикла Get Hep to Love .
Песня вдохновила на создание мексиканско-кубинского фильма «Сибони » режиссера Хуана Орола с Марией Антоньетой Понс в главной роли . Фильм был выпущен в 1938 году как часть так называемой Румбера киносаги мексиканского кино « ».
В 2004 году гонконгский режиссер Вонг Кар-Вай включил версию Конни Фрэнсис в свой романтический драматический/научно-фантастический фильм « 2046» . Используя испаноязычную музыку в своих фильмах, Вонг заявил, что она напоминает период времени, 1960-е годы, когда в то время в Гонконге была популярна латиноамериканская музыка.
В 2005 году версия Конни Фрэнсис была ненадолго включена в научно-фантастический фильм-антиутопию Майкла Бэя 2005 года «Остров» , где Линкольн Шесть Эхо ( Юэн МакГрегор ) и Джордан Два Дельта ( Скарлетт Йоханссон ) находятся на станции магнитной подвески в Юкке после того, как они спрашивают помощь Джеймса МакКорда ( Стив Бушеми ).
Песня была использована Нино Ротой в партитуре к ностальгическим мемуарам Феллини 1930-х годов «Амаркорд» . [ 9 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мур, Робин (1997). Национализация черноты: афрокубанизм и художественная революция в Гаване, 1920-1940 гг . Университет Питтсбурга Pre. п. 129. ИСБН 978-0-8229-7185-6 .
- ^ musicnotes.com "Файл музыкальных нот: Сибони, Эрнесто Лекуна, цифровые ноты" . По состоянию на 6 мая 2011 г.
- ^ Живой Журнал: Лингвофилы. «С испанского на английский, Сибони». По состоянию на 6 мая 2011 г.
- ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., с. 62 . ISBN 0-89820-083-0 .
- ^ «Дискогс.ком» . Discogs.com . Проверено 29 июля 2017 г.
- ^ http://www.musicnotes.com/sheetmusic/mtdVPE.asp?ppn=MN0036556 musicnotes.com «Файл Musicnotes: Сибони, цифровые ноты Эрнесто Лекуона», по состоянию на 6 мая 2011 г.
- ^ «Дискография Бинга Кросби» . Журнал БИНГ . Международный клуб Кросби . Проверено 29 июля 2017 г.
- ^ Виктория Кордова и Оркестр Альфредо Антонини исполняют "Siboney" в онлайн-каталоге Библиотеки Конгресса на сайте Catalog.loc.gov.
- ^ Поп-музыка космической эры. «Песня Лекуоны». По состоянию на 6 мая 2011 г.
