Благотворительность Света

Внешние видео
Внешние видео
	Финал Boogie Rican Blvd. в Нью-Йорке. , в Путешествующем театре Пуэрто-Рико

Внешние видео
Внешние видео
	Де ла Луз в роли «Куки», беременной и одинокой поэтессы-подростка: один из семи персонажей, которых она изобразила на бульваре Буги-Рикан.

Благотворительность Света
Благотворительность Света
Рожденный	21 января 1977 г. (47 лет) ; Южный Бронкс, Нью-Йорк
Псевдоним	Ведьма
Занятие	Поэт, драматург, актриса, активистка
Национальность	Пуэрториканец
Литературное движение	Кафе Nuyorican Poets
Известные работы	Буги-Рикан, бульвар. (автор и исполнитель) 2002 г. ; For Witch It Stands (певица, песни и слова) 2010 ; Brujalicious (певец, песни и слова) 2011 ; Поэт (автор) 2012 ; Брю-Ха-Ха (автор и исполнитель) 2018 ;
Дети	Два

Каридад де ла Луз (родилась 21 января 1977 года), также известная как «Ла Бруха» ( «Добрая» ведьма ), — нуйориканская (пуэрториканка, родившаяся в Нью-Йорке) поэтесса , драматург , актриса и активистка . Она считается одним из ведущих поэтов устного слова в мире. ^{[ 1 ]} В 2005 году El Diario La Prensa , крупнейшая испаноязычная газета Нью-Йорка, назвала Де ла Луса одним из «пятидесяти самых выдающихся латиноамериканцев в Соединенных Штатах». ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Ранние годы

Родители Де ла Луса переехали в Нью-Йорк из Пуэрто-Рико . Она родилась, выросла и получила начальное и среднее образование в Южном Бронксе . В детстве она была окружена звуками музыки сальсы и находилась под ее влиянием . ^{[ 2 ]} Бронкс , где она выросла, известен как Эль-Кондадо-де-ла-Сальса (округ Сальса). ^{[ 4 ]}^{[ 2 ]}

Де ла Луз начала писать стихи, когда ей было три года. ^{[ 5 ]} Ее прабабушка, Аделаида Катаке Монтальво, «самая первая поэтесса» семьи, сыграла влиятельный фактор в литературных устремлениях Де ла Люса. В дни Дня Благодарения и Рождества Аделаида делилась с Де ла Лусом стихотворением, а затем просила ее прочитать его всей семье. ^{[ 5 ]}

Де ла Луз часто готовила шоу для своей семьи, подражая своим любимым певицам сальсы Селии Крус и Селине Гонсалес . Она также любила писать, особенно стихи, и с отличием окончила среднюю школу Мерри Бергтраума . ^{[ 3 ]} Затем она изучала литературу и театральное искусство в SUNY Binghamton . ^{[ 6 ]}

В 1992 году, во время учебы в колледже, Де ла Луз стала сестрой Общества Омега Фи Бета и членом-учредителем его отделения Дельта в SUNY Binghamton . ^{[ 7 ]}

С 1996 по 1998 год Де ла Луз работал общественным организатором в районе Хантс-Пойнт в Бронксе, уделяя особое внимание таким вопросам, как злоупотребление наркотиками, предотвращение отсева, подростковая беременность и СПИД. В эти годы первоначально в поэтической форме она начала формулировать характеры, населяющие теперь ее произведения. ^{[ 6 ]}

Дебют: Boogie Rican Blvd.

Де ла Луз дебютировала как артистка в 1996 году, когда она впервые взяла микрофон в кафе Nuyorican Poets Café и получила овации. ^{[ 5 ]} Nuyorican — это арт-пространство Нью-Йорка, где некоторые поэты, писатели и артисты впервые познакомились с большой живой публикой.

Среди выступавших там: Мигель Пиньеро , Педро Пьетри и Эдвин Торрес .

В течение нескольких лет в кафе «Нуйорикан» Де ла Луз разработала и усовершенствовала множество персонажей, которые в конечном итоге дали жизнь ее первой театральной постановке « Бульвар Буги-Рикан». В пьесе прослеживается жизнь многогранной пуэрториканки от Бронкса до Пуэрто-Рико, где Де ла Луз соединила своих персонажей, поэзию, фотографии и музыку в плотное, многослойное, но цельное повествование.

В октябре 2001 года бульвар Буги-Рикан. дебютировал за пределами Бродвея в Клубе продюсеров, и шоу имело успех. ^{[ 8 ]} После Клуба продюсеров бульвар Буги-Рикан. был распродан восьминедельный показ в театре LATEA в Нью-Йорке, занимал видное место в Nuyorican Poet's Cafe и провел четырехнедельный показ в Пуэрто-риканском передвижном театре (PRTT) в 2009 году. ^{[ 1 ]}

В своем обзоре PRTT продукции The New York Times объявила, что Де ла Луз «является гигантом». ^{[ 9 ]} Во второй статье The Times отметила, что на протяжении всего шоу Де ла Луз изображал семь разных персонажей, двое из которых были мужчинами, а также пел, читал рэп и танцевал. ^{[ 6 ]} За кулисами Де Ла Луз описывался как «актёр, чья способность подражания напоминает Вупи Голдберг в ее лучших проявлениях. Де Ла Луз, который также является драматургом, изображает шесть персонажей, каждый из которых имеет свой стереотип: эксцентричного владельца винного погреба, подражателя Лонг-Айленда. , хип-хоп-гангстера, с комической чувствительностью, одновременно нежной и резкой». ^{[ 10 ]}

В интервью прессе ветеран театра и кино Мириам Колон , которая также была основателем и исполнительным директором Пуэрто-риканского передвижного театра, сказала о Де ла Лус следующее: «Я была ошеломлена, когда увидела ее выступление… Это гигантское предприятие, на которое осмеливаются только самые умелые и опытные актрисы... Она интерпретирует этих очень узнаваемых типов баррио с большим состраданием и нежностью». ^{[ 6 ]}

Де ла Луз также гастролировал по всему миру, представляя Boogie Rican Blvd. в городах по всей территории США, Европы и Латинской Америки. ^{[ 3 ]}

Кастинг и съемочная группа Boogie Rican Blvd. усилил углубленное исследование семейных отношений в сериале: поскольку дочь Де Ла Луса играла главную роль «Папо», а сын Де Ла Луса Келсон работал помощником продюсера. ^{[ 8 ]} И Келсон, и Карина являются актерами нынешнего шоу Де Ла Люса «Брю-Ха-Ха». ^{[ 11 ]}

Кино и театр

Де ла Луз была танцовщицей в фильме 1998 года « Танцуй со мной в главных ролях » с Ванессой Уильямс и Чайанн .

Другие театральные постановки Де Ла Луса включают «Ubu Unchained» , «El Spanglish Language Sandwich» Педро Пьетри и «Women Like This» , а также фестиваль хип-хопа, проходивший в Швейцарии. ^{[ 3 ]}

В 2000 году она дебютировала в художественном кино в роли Куки в фильме Спайка Ли « Обманутые » . ^{[ 12 ]}

В 2004 году она сыграла роль «Люси» в фильме « До костей» . ^{[ 6 ]} В 2005 году она сыграла безжалостную подругу, использующую колдовство, в испаноязычной комедии « Эль Vacilón – Кино» . Фильм был основан на самом рейтинговом утреннем FM-радиошоу во всем Нью-Йорке: El Vacilón de la Mañana , которое ежедневно транслируется на канале La Mega-FM. ^{[ 13 ]}

На Netflix Де ла Луз и ее музыка присутствуют в фильме Gun Gill Road . ^{[ 7 ]}

В канала History Channel сериале « Охота на ведьм» она сыграла загадочную «Титубу». ^{[ 2 ]} Она также сыграла главную роль в инди-комедии Дэнни Гастингса « Венера де Мачо» . ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}

HBO Latino наняла ее для своего сериала «Женщины HABLA» , и она озвучивает Рокси в анимационной комедии MTV «Высоты Лугара» . ^{[ 1 ]}

Де ла Луз гастролировала по всему миру со своим шоу Boogie Rican Blvd. (играя семь разных персонажей). Она также гастролировала по Польше и Нью-Йорку в мюзикле Ubu Enchanted и участвовала в фильме Педро Пьетри « El Spanglish Language Sandwich» . ^{[ 1 ]}

В качестве члена ансамбля Театра Прегонес с 2014 года Де ла Луз появлялся и участвовал в спектаклях «Бетси» , «Красная роза» , «Мне это нравится » и «Танцы в моих убийцах тараканов» . ^{[ 1 ]}

Во внебродвейской постановке « Мне это нравится » Де ла Луз сыграл роль Чайны Родригеса вместе с иконами сальсы Тито Ньевесом и Доминго Киньонесом . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Шоу длилось пять месяцев. ^{[ 5 ]}

В 2018 году ее персональное шоу Bru-Ha-Ha стало чувственным, скандальным и полуавтобиографическим представлением ее собственной жизни, показывающим, как зародилось альтер-эго Де ла Люса «Ла Бруха» (ведьма). Брю-Ха-Ха был известен своим ярким составом персонажей (всех играл Де ла Люс), уникальной музыкой из «Brujalicious Quintet», возмутительными идеями и нарушением личных границ — ведьмовским напитком, который отправлял публику в «путешествие по миру». чудо, смех и удивление». ^{[ 15 ]}

В 2019 году Де ла Луз снялась в роли «Салли» в художественном фильме « Релиз » . ^{[ 16 ]}

Поэзия и письмо

Внешние видео
Каридад Де ла Луз выступает на канале HBO Def Poetry Jam , ведущим которого является Рассел Симмонс . Она произносит стихи ВТЦ и Лолы .

Помимо написания Boogie Rican Blvd. Поэзия, эссе и драматические произведения Де ла Люса вошли в многочисленные антологии.

Голоса от первого лица, Размышления о латинской идентичности ; У нас есть проблемы, феминистская перспектива ; Me No Hable с Acento, Сборник испанской поэзии ; и Breaking Ground/Abriendo Caminos, Антология женщин-писателей Нью-Йорка, 1980–2012 годы , опубликовали ее произведения. Де ла Луз также самостоятельно опубликовал «Поэтик» — сборник из 52 стихотворений и текстов. ^{[ 7 ]}

После ее устного дебюта в 1996 году в кафе Nuyorican Poet's Café, ^{[ 17 ]} Де ла Луз появился на канале HBO Def Poetry Jam , ведущим которого был Рассел Симмонс . Она также исполняла свои стихи в Театре Аполло , Линкольн-центре , особняке Грейси , Общественном театре Джозефа Паппа , соборе Святого Иоанна Богослова , мэрии Нью-Йорка , Американском музее естественной истории , Художественном музее Бронкса , El Museo del Barrio и многие международные площадки. ^{[ 7 ]}^{[ 18 ]}

Содержание стихов Де ла Люса исследует социальную справедливость и нуйориканскую идентичность. Его тон городской, грубый, вдохновляющий, и его ищут как жители городских районов, так и университеты. ^{[ 7 ]} Ее самое известное стихотворение — «WTC» , которое она написала после терактов 11 сентября и исполнила на канале HBO Def Poetry Jam в 2002 году. WTC полностью состоит из фраз из трех слов, в которых используются слова, начинающиеся именно с этих букв: W, T, C. Оно начинается со слов «В чем причина/Работа над установлением связей/Хочу измениться/Хочу плакать» и включает припев «Хотелось бы, чтобы время помогло/Смойте это начисто». ^{[ 6 ]}

Другие стихи Де ла Луса были опубликованы в таких журналах, как Shout , Vibe , Source , AWOL , Urban и Stress . El Vocero и журнал El Centro для Хантер-колледжа также опубликовали ее стихи. ^{[ 3 ]}

Радио и карьера звукозаписи

Внешние видео
Каридад Де ла Луз: Концерт на Summerstage 2015. Она исполняет свою оригинальную песню Nuyorico и другие классические произведения, в том числе tú Abusó Селии Крус и Carbonero Ла Лупе.

вела шоу Say It with Sixto Де ла Луз вместе со своим другом Сиксто Рамосом Луиса Хименеса . на радиосети ^{[ 15 ]}^{[ 13 ]}

Она участвовала в записи принца Ройса отмеченного наградами альбома Phase II и Бобби Санабрии альбома Multiverse , номинированного на Грэмми . ^{[ 19 ]}

Она написала и записала вокал с Afrika Bambaata , Fat Joe , Jadakiss , B-Real of Cypress Hill , Tony Touch , Vivian Green , Jungle Brothers , Dan Zanes , Hurricane G , Joell Ortiz , Chingo Bling и Black Ice. ^{[ 19 ]}

Она выпустила альбом под названием Brujalicious на своем собственном лейбле De La Luz Records, который сочетает в себе хип-хоп с латиноамериканскими оттенками и реггетон . Ее последний альбом For Witch It Stands пользуется популярностью на iTunes. ^{[ 7 ]}

Она также выступала в радио- и телерекламе McDonald's и Café Bustelo. ^{[ 7 ]} и является представителем Levis Jean's . ^{[ 2 ]}

В настоящее время Де ла Луз сотрудничает с композитором/музыкантом Десмаром Геварой, хореографом Нильсой Де Ла Луз, танцевальной труппой сальсы и целой группой с бэк-вокалистами, чтобы создать захватывающие латиноамериканские миры и повествования под названием Salsa Bruja. С момента своего создания, в июне 2014 года, Salsa Bruja распродала билеты в театре Прегонес и других крупных площадках. ^{[ 20 ]}^{[ 7 ]}

Активизм и участие общества

Фреска среди многоквартирных домов в Хантс-Пойнт

На протяжении десятилетий – с первых лет работы общественным организатором в Хантс-Пойнте до настоящего времени – Де ла Луз использовала свои таланты, чтобы принести пользу своему сообществу, работая с местными организациями, которые помогают молодым людям, особенно молодым латиноамериканцам. ^{[ 21 ]} Борьба и социальная несправедливость, свидетелем которых она стала во время организации своей общины, оставили неизгладимый отпечаток на Де ла Лус. Ежедневные проблемы были серьезными : включая подростковую беременность, низкий уровень образования, употребление наркотиков и ЗППП. Де ла Луз считает, что многие из этих трудностей проистекают из сложного и часто сбивающего с толку баланса двух культур, различных семейных корней и все более неуловимой «американской» идентичности.

Внешние видео
Каридад Де ла Луз, также известный как Ла Бруха , повышает осведомленность об условиях в Пуэрто-Рико.

Внешние видео
Де ла Луз говорит о закрытии центра заключения для несовершеннолетних в Споффорде и преобразующей силе поэзии и искусства.

«Я работала с молодежью до того, как стала Ла Бруха », - сказала она. «Но как только я увидела статистику, в частности, по латиноамериканцам, я почувствовала необходимость создать что-то, чтобы привлечь внимание к этим проблемам с точки зрения латиноамериканцев». По этой причине она основала Latinas4Life: организацию, которая проводит семинары для старшеклассников по всему городу с упором на позитивное подражание, конструктивный самоанализ, культурную осведомленность и самоуважение. ^{[ 21 ]}

Де ла Луз является членом правления и помогает проводить семинары для Voices UnBroken: некоммерческой организации, которая проводит семинары по письму для молодых людей из Бронкса, находящихся в приемных семьях, а также для взрослых в приютах для бездомных и исправительных учреждениях. ^{[ 21 ]}

Она часто выступает в школах, больницах, тюрьмах, университетах и общественных центрах по всей стране. Она поддерживает позитивные изменения для поколения хип-хопа через такие организации, как Voices UnBroken, BronxWorks, New York City Mission Society, Good Shepherd Services и Pepatian, Inc. Она также является убежденным сторонником прекращения домашнего насилия. ^{[ 7 ]}

В 2014 году она провела благотворительное мероприятие VIP Mujeres Beauty of Survival в Музее Нью-Йорка. Вместе с танцовщицей Синтией Паниагуа и продюсером Пепатианом она исполняет танцевальный спектакль под названием « Земли теней» , который помогает способствовать творческому исцелению женщин, пострадавших от домашнего насилия. ^{[ 7 ]}

Почести и награды

Сочетание поэзии, театра, музыки, танцев и общественной активности Де ла Люса не осталось незамеченным. В 2005 году нью-йоркская испаноязычная газета El Diario La Prensa включила ее в число «Пятидесяти самых выдающихся латиноамериканцев в Соединенных Штатах». ^{[ 2 ]}^{[ 22 ]}^{[ 3 ]}

Дальнейшее признание включает в себя: ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

2019 Фонда Джерома Стипендия художников
Премия за наследие пуэрториканских женщин
Эдгара Аллана По Премия от Исторического общества округа Бронкс
Награда «Живая легенда Бронкса» от Центра музыкального наследия Бронкса
Крестная мать молодежи на параде в честь Национального дня Пуэрто-Рико
Премия «Красота выживания» от Violence Intervention Program, Inc.
Почетная грамота от президента округа Бронкс
20 лучших пуэрториканских женщин, которых должен знать каждый

В настоящее время

Де ла Луз развивает собственное арт-пространство под названием El Garaje (Гараж) в районе Саундвью в Бронксе. ^{[ 18 ]} где она живет со своими детьми. ^{[ 21 ]}

Она вела семинар под названием «Как я могу изменить мир» для Учебной программы Восточного Гарлема , который превратился в ее нынешний семинар по письму «Напиши по-своему, представляя голоса несломленными», который она преподает в YAFFA Culture Arts, Voices UnBroken, и через нее собственная организация Latinas4Life. ^{[ 7 ]}

В свободное время она любит петь, танцевать и путешествовать по Пуэрто-Рико . Она регулярно ведет шоу с открытым микрофоном в кафе Nuyorican Poets Café. ^{[ 5 ]}

Она также является представителем Levis Jean's в общенациональной печатной кампании, которая проводится в журналах Glamour , Entertainment Weekly , US Weekly и Marie Claire . ^{[ 2 ]} в качестве стипендиата искусств 2019 года Де ла Луз был выбран Фондом Джерома . Это позволит ей расширить свои знания о практиках коренных народов , посещая художников и целителей коренных народов северо-западного побережья Северной Америки, Перу и Африки. Ее долгосрочная цель — добиться трансформации с помощью искусства и практик исцеления, основанных на мировоззрении коренных народов. ^{[ 18 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Фитцпатрик, Марлена (7 марта 2016 г.). «Каридад Де Ла Луз: 20 лет «Ла Бруха» . Латиноамериканские повстанцы . Проверено 7 ноября 2019 года .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Благотворительность Света» . Привет-Арт . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Выдающиеся латиноамериканцы 2005 года: поэтесса, актриса, кантанте Каридад де ла Луз» [Выдающиеся латиноамериканцы 2005 года: поэтесса, актриса, певица Каридад де ла Луз]. Эль Diario La Prensa (на испанском языке). 2005. Архивировано из оригинала 8 апреля 2005 года . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Остерхаут, Джейкоб Э. (3 июля 2011 г.). «Танец сальсы в Бронксе — это многолетняя традиция, переплетенная с персонажем Нью-Йорка: Бобби Санабрией» . Ежедневные новости . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Уртадо, Кэти (24 января 2017 г.). «Волшебные слова Ла Бруха: рожден для поэзии» . Живу Американу . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ротер, Ларри (17 июля 2009 г.). «Мудрая (крутая) латина выходит на сцену» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л «Благотворительность Света: Художник устного слова» . Смерть . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Юнко, Майте (1 июля 2009 г.). «Буги-Рикан-бульвар. Присоединяется к хору» . Ежедневные новости . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Вебстер, Энди (26 июля 2009 г.). «Сказка из Бронкса: вид из переполненного винного погреба» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Джейсон Фицджеральд, Boogie Rican Blvd. ; За кулисами; 6 июля 2009 г.
^ Английский, ТиДжей; «Опасные ритмы: вопросы и ответы с Каридад Де Ла Луз»
^ «Благотворительность Света» . Фонд поэзии . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Ла Бруха» . Шин Центр мысли и культуры, Центр искусств Архиепископии Нью-Йорка. 27 сентября 2018 г. Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Торрес, Джордж (23 октября 2016 г.). «Мне это нравится, как будто именно так Нью-Йорк вернул свое мамбо!» . Софрито для вашей души . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фитцпатрик, Марлена (13 марта 2018 г.). «Благотворительность Света «Ведьма» возвращается со своим комедийным шоу, состоящим из одной женщины» БРЮ-ХА-ХА» . Анклав . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Луна, Лаура (30 октября 2019 г.). «Релиз» независимого фильма обещает быть многообещающим, изображая последствия отчуждения и травмы» . Латиноамериканские повстанцы . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ «Первые дни кафе нуйориканских поэтов» . Нью-Йорк Таймс . 6 декабря 2018 года . Проверено 11 июня 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Стипендиаты Фонда Джерома: Каридад де ла Луз» . Фонд Джерома . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Благотворительность Света» . Центр пуэрториканских исследований Хантер-колледжа . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ «Ведьмин соус» . Смерть . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Уильямс, Кармен (12 декабря 2009 г.). «Благотворительность света: художник/активист, выросший в Бронксе» . Бронксские чернила . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Рассказчики: Милосердие Света» . Мотылек . Проверено 7 ноября 2019 г.
^ «Всемирный фестиваль голосов: Благотворительность света» . ПЕН-Америка . Проверено 7 ноября 2019 г.

Внешние ссылки

[LatinoRebels-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Фитцпатрик, Марлена (7 марта 2016 г.). «Каридад Де Ла Луз: 20 лет «Ла Бруха» . Латиноамериканские повстанцы . Проверено 7 ноября 2019 года .

[HiArts-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Благотворительность Света» . Привет-Арт . Проверено 7 ноября 2019 г.

[LD2005-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Выдающиеся латиноамериканцы 2005 года: поэтесса, актриса, кантанте Каридад де ла Луз» [Выдающиеся латиноамериканцы 2005 года: поэтесса, актриса, певица Каридад де ла Луз]. Эль Diario La Prensa (на испанском языке). 2005. Архивировано из оригинала 8 апреля 2005 года . Проверено 7 ноября 2019 г.

[4] Остерхаут, Джейкоб Э. (3 июля 2011 г.). «Танец сальсы в Бронксе — это многолетняя традиция, переплетенная с персонажем Нью-Йорка: Бобби Санабрией» . Ежедневные новости . Проверено 7 ноября 2019 г.

[LA-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Уртадо, Кэти (24 января 2017 г.). «Волшебные слова Ла Бруха: рожден для поэзии» . Живу Американу . Проверено 7 ноября 2019 г.

[RohterNYT-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Ротер, Ларри (17 июля 2009 г.). «Мудрая (крутая) латина выходит на сцену» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 ноября 2019 г.

[SpokenWord-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л «Благотворительность Света: Художник устного слова» . Смерть . Проверено 7 ноября 2019 г.

[Junco-8] Jump up to: ^а ^б Юнко, Майте (1 июля 2009 г.). «Буги-Рикан-бульвар. Присоединяется к хору» . Ежедневные новости . Проверено 7 ноября 2019 г.

[9] Вебстер, Энди (26 июля 2009 г.). «Сказка из Бронкса: вид из переполненного винного погреба» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 ноября 2019 г.

[10] Джейсон Фицджеральд, Boogie Rican Blvd. ; За кулисами; 6 июля 2009 г.

[11] Английский, ТиДжей; «Опасные ритмы: вопросы и ответы с Каридад Де Ла Луз»

[12] «Благотворительность Света» . Фонд поэзии . Проверено 7 ноября 2019 г.

[Sheen-13] Jump up to: ^а ^б ^с «Ла Бруха» . Шин Центр мысли и культуры, Центр искусств Архиепископии Нью-Йорка. 27 сентября 2018 г. Проверено 7 ноября 2019 г.

[14] Торрес, Джордж (23 октября 2016 г.). «Мне это нравится, как будто именно так Нью-Йорк вернул свое мамбо!» . Софрито для вашей души . Проверено 7 ноября 2019 г.

[Enclave-15] Jump up to: ^а ^б Фитцпатрик, Марлена (13 марта 2018 г.). «Благотворительность Света «Ведьма» возвращается со своим комедийным шоу, состоящим из одной женщины» БРЮ-ХА-ХА» . Анклав . Проверено 7 ноября 2019 г.

[16] Луна, Лаура (30 октября 2019 г.). «Релиз» независимого фильма обещает быть многообещающим, изображая последствия отчуждения и травмы» . Латиноамериканские повстанцы . Проверено 7 ноября 2019 г.

[Early_days_NYT2018-17] «Первые дни кафе нуйориканских поэтов» . Нью-Йорк Таймс . 6 декабря 2018 года . Проверено 11 июня 2023 г.

[JF-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Стипендиаты Фонда Джерома: Каридад де ла Луз» . Фонд Джерома . Проверено 7 ноября 2019 г.

[Cuny-19] Jump up to: ^а ^б ^с «Благотворительность Света» . Центр пуэрториканских исследований Хантер-колледжа . Проверено 7 ноября 2019 г.

[20] «Ведьмин соус» . Смерть . Проверено 7 ноября 2019 г.

[BI-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Уильямс, Кармен (12 декабря 2009 г.). «Благотворительность света: художник/активист, выросший в Бронксе» . Бронксские чернила . Проверено 7 ноября 2019 г.

[TheMoth-22] Jump up to: ^а ^б «Рассказчики: Милосердие Света» . Мотылек . Проверено 7 ноября 2019 г.

[23] «Всемирный фестиваль голосов: Благотворительность света» . ПЕН-Америка . Проверено 7 ноября 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]