Граммело
Граммелот (или громалот или галиматия ) / ˈ ɡ r æ m ə l ɒ t / [1] Это имитация языка, используемого в сатирическом театре, специальная тарабарщина элементами используется , в которой просодия наряду с макаронными и звукоподражательными для передачи эмоционального и другого значения и используется в сочетании с пантомимой и мимикой . Сатирическое использование такого формата может восходить к комедии дель арте XVI века ; группа родственных терминов [ нужны разъяснения ] Судя по всему, это 20-й век.
История
[ редактировать ]В эссе под названием «Искусство громмелота» [2] Французский ученый Клод Дюнетон предполагает, что это слово (а не техника) - в его французской форме, громмело - берет свое начало в комедии дель арте производном от итальянском театре начала шестнадцатого века, . Данетон некоторое время учился у Леона Шансереля (1886–1965), который был важной фигурой в этом направлении театра. Шансерель фактически использует это слово в своей книге Le théâtre et la jeunesse (Париж: Bourrellier 1946:47). Другие, такие как театровед Джон Рудлин в «Комедии дель арте: Справочник актера» (Лондон: Routledge 1994:60), также предполагают это происхождение.
Хотя историческое происхождение этого термина неясно, он был особенно популяризирован лауреатом Нобелевской премии итальянским драматургом Дарио Фо, . Его шоу 1969 года Mistero Buffo (« Комическая тайная пьеса ») представляло собой сатирическое гастрольное представление, включающее зарисовки, основанные на средневековых источниках, рассказанные собственными граммелотами Фо, построенными на основе галло-итальянских языков и фонемами из современных языков (он придумал отдельные итальянские, французские и американские граммелоты). В своей Нобелевской лекции Фо упомянул об изобретении итальянским драматургом XVI века Руццанте аналогичного языка, основанного на итальянских диалектах, латыни, испанском, немецком и звукоподражательных звуках. [3]
Еще одним известным современным итальянским представителем является миланский актер и писатель Джанни Феррарио . [4] Актер озвучивания Карло Бономи , также из Милана, использовал граммелот для озвучивания Освальдо Кавандоли мультфильма «Линеа» , а много лет спустя, за пределами Италии, Отмара Гутмана » — «Пингу . В популярных комиксах также использовался язык, похожий на Граммелота: например, Стэнли Анвин . Канадская цирковая и развлекательная труппа Cirque du Soleil использует в своих выступлениях схожие формы языка; журналисты часто называют их «Сиркишами», [5] но сотрудники Cirque du Soleil используют слово «Громмело». [6]
Знаменитыми Граммелотом являются также имитация Гитлера Чарльзом Чаплином в «Великом диктаторе» » Монти Пайтона и «Летающая овца .
Современную форму граммелота можно услышать во франшизе «Гадкий Я» , где персонажи «Миньоны» говорят на вымышленном языке: он состоит из слов, заимствованных из нескольких языков, которые не имеют связного смысла, вместо этого полагаясь на тон и выражение для передачи смысла. .
См. также
[ редактировать ]- Асемическое письмо
- Двойной разговор
- Линия (сериал)
- Красное и синее (сериал)
- Наручники
- Дорогой
- Крошечные планеты
- Просто для смеха Приколы
- Овечка Шон
- Очень хорошо сделано
- Симлиш
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Национальный театр Discover (6 октября 2011 г.). «Комедия дель Арте: Язык» . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. – на YouTube.
- ^ «Искусство громмелота» . Ле Фигаро (на французском языке). 20 апреля 2006 года . Проверено 16 апреля 2022 г.
- ^ «Нобелевская премия по литературе 1997 года» . NobelPrize.org .
- ^ "| Корпоративный театр Джанни Феррарио |" . www.grammelot.com . Архивировано из оригинала 2 октября 2012 г. Проверено 31 января 2012 г.
- ^ Цирк Дю Солей: Стремитесь слишком высоко? , Полли Шульман, Teatroenmiami.com
- ^ Раздел 2, вопрос 13: http://www.cirquedusoleil.com/fr/jobs/casting/faq.aspx. [ мертвая ссылка ]