Jump to content

Мы хотим быть друвами

Сельский парламент. Открытка отправлена ​​1904 г.

«Мы хотим быть друвами» — неофициальный девиз графства Сассекс на юге Англии . [ 1 ] [ 2 ] Это фраза на диалекте Сассекса, означающая «нас не будут гнать». Девиз утверждает, что жители английского графства Сассекс имеют собственное мнение и их нельзя принуждать против их воли. [ 3 ] или сказал, что делать. [ 4 ] Он используется в качестве девиза жителей Сассекса и Сассексских обществ костров . [ 5 ] [ 6 ] С 2016 года он использовался в качестве слогана в рамках ребрендинга Harvey's Brewery of Lewes . [ 7 ]

Происхождение

[ редактировать ]

Согласно Оксфордскому словарю пословиц , «Сассекс не будет друвом» — это местная пословица, датируемая началом 20 века. [ 3 ] В 1875 году в «Словаре сассекского диалекта» фраза «Я хочу быть друвом» названа «любимой максимой жителей Сассекса». [ 8 ] Хотя эта фраза используется по всему Сассексу, эта фраза, вероятно, происходит из Уилда , и есть свидетельства того, что в районах Уилдена простые люди были более свободны от поместного контроля, чем в остальной части Сассекса. Дважды в позднем средневековье крестьяне Уэлдена поднимали восстание: один раз во время Крестьянского восстания 1381 года под руководством Уота Тайлера и радикального священника Джона Болла , и снова во время восстания 1450 года под руководством Джека Кейда , которого преследовали и который привел к смертельному исходу. ранен в Олд-Хитфилде , где у него были связи. [ 9 ] Фраза «Я хочу быть друвом» упоминается в Э. В. Лукаса книге «Шоссе и переулки в Сассексе» 1904 года (1904). [ 10 ]

Использование

[ редактировать ]

В своем рассказе 1924 года «Матч по крикету » Хью де Селинкур написал: « Что ж, я полагаю, нам лучше идти», - объявил Говинье, прекрасно понимая, что «Сассекс не будет друвом». В романе Дэвида Фроума « Мистер Пинкертон в «Старом ангеле» »: «Внезапная усталость на ее хрупком лице свидетельствовала о годах терпеливого руководства. Мистер Пинкертон подумал о хвастовстве мужчин Сассекса. Они тоже не могли быть друвами, говорили они. "

По словам лингвиста Ричарда Коутса , организация под названием «Люди Сассекса» имела своим девизом Non cogemur , латинский перевод девиза. [ 11 ]

Фраза также использовалась в поэзии: [ а ]

Вы можете толкнуть, и вы можете толкнуть
Но мне не по себе, если я буду друвом

И более длинная версия: [ а ]

И ты можешь покакать
И ты можешь засунуть
Но свинья Суссекса
Он не будет пьян

В Сассексе свиней уважают за их независимый дух и ассоциируют с этим девизом. [ 13 ] В 19 веке некоторые гончарные мастерские Сассекса производили глиняные фляги в форме свиней с надписью «wunt be druv», вырезанной или отпечатанной на шее свиньи. [ 14 ]

Виктор Кук написал стихотворение на сассекском диалекте, опубликованное в 1914 году: [ 15 ]

Сассекс не будет Друвом
Некоторые люди, приехавшие в Сассекс,
Они считают, как знают –
Чертовски лучше, что делать
Чем простые люди, такие как я и ты,
Можно предположить.

Но когда они приезжают в Сассекс,
Они не должны толкаться и пихаться,
Ибо Сассекс будет Сассексом,
И Сассексу не будет друва!

Мас Уилфред приехал в Сассекс,
Нас бросили в него камень,
Потому что он считал, что сможет преподавать
Наши рыбаки из Сассекса как добраться
Рыбы в море.

Но когда Он жил среди нас,
Нам подарили землю и любовь,
Ибо Сассекс будет Сассексом,
И Сассексу не будет друва!

Все люди, как приехали в Сассекс
Должен следовать примеру Сассекса –
И когда они узнали нас хорошо,
Нет другого места, где они хотели бы жить
Во все их благословенные дни –

Нет такого места, как Сассекс,
Пока вы не пойдете выше,
Ибо Сассекс будет Сассексом,
И Сассекс не будет друвом.
Виктор Кук 1914 г.

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Коутс приводит список авторов, использовавших это высказывание. Он предполагает, что более полная версия была в книге Невилла Хилдича «Во славу Сассекса: антология для друзей», опубликованной в 1950 году. [ 12 ] а наиболее явная версия была процитирована Дж. Мейнварингом Бейнсом в 1980 году в книге «Сассексская керамика». [ 11 ]
  1. ^ Лоуэрсон 1980 , с. 7
  2. ^ Берчилл, Джули (25 июля 2003 г.). «Брайтон рулит» . Хранитель . Архивировано из оригинала 10 ноября 2014 года . Проверено 30 апреля 2022 г.
  3. ^ Jump up to: а б Симпсон и Спик, 2018 , с. 307
  4. ^ Беннетто, Джейсон (13 января 2007 г.). «Взрывающиеся счетчики, парковщики и подозрительная тишина в сонном городке Сассекса» . Независимый . Архивировано из оригинала 22 ноября 2014 года . Проверено 22 июня 2012 г.
  5. ^ «Общество костров Ньюика» . Архивировано из оригинала 3 мая 2012 года . Проверено 22 июня 2012 г.
  6. ^ «Общество костров Клиффа» . Архивировано из оригинала 29 июля 2012 года . Проверено 22 июня 2012 г.
  7. ^ «Представляем наш свежий новый образ» . Пивоварня Харви (пресс-релиз). 9 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 5 июля 2018 г.
  8. ^ Приход 1875 , с. .
  9. ^ Брэндон 2006 , с. 164.
  10. ^ Лукас 1904 г.
  11. ^ Jump up to: а б Коутс 2010 , стр. 261–262.
  12. ^ Хилдич 1950 , с. 47.
  13. ^ Simpson & Roud 2003
  14. ^ Коутс 2010 , с. 261
  15. ^ Маскилл 2012 , с. 44.

Библиография

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fba335fb32f7f48ba17e5f5ba3826b8c__1719578040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fb/8c/fba335fb32f7f48ba17e5f5ba3826b8c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
We wunt be druv - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)