Стансаик Смерть Артура

Стансаик « Смерть Артура» — анонимное среднеанглийское стихотворение XIV века, состоящее из 3969 строк, о супружеской измене между Ланселотом и Гвиневрой , а также о трагическом разладе Ланселота с королем Артуром . Стихотворение обычно называют Stanzaic Morte Arthur или Stanzaic Morte (ранее также Harleian Morte Arthur ), чтобы отличить его от другого среднеанглийского стихотворения, аллитеративного Morte Arthure . Он оказал достаточное влияние на Томаса Мэлори » «Смерть Артура , чтобы, по словам одного недавнего ученого, «сыграть решающую, хотя и в значительной степени непризнанную роль в том, как последующие поколения читали легенду о короле Артуре».

Краткое содержание

Король Артур проводит турнир, на котором переодетый сэр Ланселот присутствует. Он остается на одну ночь в замке графа Асколата , и там дочь графа в него влюбляется , хотя она знает, что Ланселот любит кого-то другого. Ланселот травмирован на турнире, и граф приглашает его выздороветь в Асколат. Ланселот уходит, когда выздоровел, оставив дочери графа свои доспехи на память.

Затем Асколат посещает Гавейн , прибывший из Камелота на поиски Ланселота. Дочь графа, все еще не знающая имени Ланселота, показывает Гавейну доспехи, которые он узнает. По возвращении в Камелот Гавейн сообщает Артуру, что Ланселот любит дочь графа. Когда Ланселот прибывает в Камелот, его возлюбленная Гвиневра так мало приветствует его, что он снова уходит в замешательстве. Затем Гвиневра оказывается ложно обвиненной в убийстве шотландского рыцаря, и ей приходится найти защитника, который защитит ее в судебном поединке . Тело служанки Асколата обнаружено в лодке, плывущей по реке в Камелот, вместе с запиской, в которой служанка оплакивает отказ Ланселота от ее любви. Ланселот возвращается, чтобы успешно защитить Гвиневру, и, поскольку теперь она знает, что он ей верен, она примиряется с ним. Эти двое вместе в постели застигнуты врасплох несколькими рыцарями Артура, но Ланселот убегает, убивая при этом всех рыцарей, кроме Мордреда .

Гвиневеру приговаривают к смертной казни, но Ланселот снова спасает ее и увозит в свой замок Радостный Гар . Артур осаждает Джойус Гард, но безуспешно. Теперь Папа приказывает Ланселоту отправить Гвиневру обратно к Артуру, а Артур принять ее. Оба подчиняются, но Ланселот отправляется в изгнание. Артур уводит свою армию за границу, чтобы начать войну против Ланселота, оставив Гвиневру под стражей Мордреда. Гавейн, теперь заклятый враг Ланселота, вступает с ним в единоборство и терпит поражение. Приходит слух, что Мордред короновал себя королем и планирует жениться на Гвиневере. Артур возвращается домой и побеждает армию Мордреда в двух битвах, но Гавейн погибает.

Прежде чем начнется третья битва, Артуру снится, что его сбросили с высшей точки Колеса Фортуны . Во втором сне Гавейн предупреждает его, что он должен заключить перемирие, чтобы дать армии Ланселота время присоединиться к нему. На следующий день Артур и Мордред в сопровождении четырнадцати рыцарей встречаются, чтобы обсудить условия мира. Перемирие нарушается по ошибке, когда один из рыцарей обнажает меч, чтобы убить гадюку. Начинается битва, и армии настолько равны, что оба истреблены, за исключением Мордреда, Артура и рыцарей Артура Бедивера и Лукана . Артур убивает Мордреда, но сам оказывается смертельно ранен.

По команде Артура Бедивер бросает Экскалибур в море. Три женщины приходят, чтобы отвезти Артура на Авалон , чтобы исцелиться, но им это не удается, и на следующий день Бедивер натыкается на недавно воздвигнутую могилу Артура. Гвиневра, раскаиваясь в прелюбодеянии, принимает постриг в Эймсбери . Ланселот с опозданием прибывает на место происшествия и навещает Гвиневеру. Они отказываются друг от друга в пользу покаяния, и Ланселот соответственно становится монахом. Поэма заканчивается их смертью и похоронами семь лет спустя.

Состав и метр

Стихотворение является произведением анонимного писателя, жившего в 14 веке на севере Мидлендса . Его источником был французский прозаический роман «Смерть Артю» , но он сжал его до романа, составлявшего лишь одну пятую длины « Смерти Артю » . Вероятно, он предназначал свое произведение для широкой и относительно неискушенной аудитории. Он выразил свое произведение в размере романтической баллады менестреля, каждая строфа содержала восемь строк, рифмующихся ABABABAB , и каждая строка имела четыре доли. Поскольку стихотворение дошло до нас, в семи местах строфа короче на две строки, но исходное стихотворение, возможно, не имело этого недостатка. Поэт допускал много вольности в своих рифмах, а также использовал больше аллитераций, чем это принято в среднеанглийском рифмованном романе.

Рукопись и ранние описания

Он сохранился только в одной рукописи, 2252 Британского музея Harley , коллекции текстов, составленной в начале 16 века лондонским книготорговцем Джоном Колинсом. Тщательное исследование показало, что раздел, содержащий Stanzaic Morte, изначально представлял собой отдельный коммерческий буклет. Один лист, посвященный захоронению Девы Астолата, сейчас отсутствует. К 1570 году рукопись перешла во владение некоего Роберта Фаррера.

Рукопись изучал Хамфри Уэнли , хранитель Гарлейской библиотеки, который в 1759 году каталогизировал ее с пометкой: «Я считаю, что это перевод с французского романа о К. Артуре»; также: «Я не знаю, кем был этот поэт, но предполагаю, что он жил примерно во времена К. Генриха VII и что он мог быть северным человеком. Он использует много саксонских или устаревших слов и очень часто доставлял себе удовольствие (как это было в Автор « Пирса Пахаря ») в перезвоне слов, начинающихся на одну и ту же букву». Томас Перси , упоминая Stanzaic Morte в своих широко влиятельных «Реликвиях древнеанглийской поэзии» (1765), предположил, что она могла быть старше, чем думал Уэнли, поскольку первая строка, как он считал, цитировалась в среднеанглийском романе « Бевес из Хамтауна» . Томаса Уортона ( «История английской поэзии» 1774–1781) включает короткий отрывок из « Смерти» и датирует его началом 14 века. В «Наблюдениях над тремя первыми томами «Истории английской поэзии»» (1782 г.) и снова в «Древнеанглийских метрических романах» (1802 г.) антиквар Джозеф Ритсон высмеивал взгляды Уортона и Перси на дату стихотворения и утверждал, что Уэнли был прав, назначая дату стихотворения. это до правления Генриха VII. Он заметил сходство со Томаса Мэлори » « Смертью Артура , но считал, что стихотворение основано на Мэлори, а не наоборот .

Длинный, но довольно шутливый обзор «Смерти» с цитатами, фигурирующим в « Образцах ранних английских метрических романсов» (1805) Джорджа Эллиса . Поздняя дата написания стихотворения, предложенная Ритсоном, была отклонена. Полное издание «Смерти» Томаса Понтона было опубликовано Роксбургским клубом в 1819 году.

Влияние на Мэлори

В настоящее время широко признано, что последние два рассказа Мэлори «Смерть Артура», «Книга сэра Ланселота и королевы Гвиневеры» и «Самая жалкая история о смерти Артура», взяты из прочтения им станцаической «Смерти Артура». и его источник — Морт Арту. Несколько ключевых моментов в этих заключительных историях, такие как трогательная сцена отречения между Ланселотом и Гвиневрой в Эймсбери и трагический инцидент, когда рыцарь непреднамеренно нарушает перемирие между Артуром и Мордредом, убивая гадюку, находятся под сильным влиянием Станцаической смерти. Местами он даже воспроизводит точные слова среднеанглийской поэмы. По словам Дженнифер Гудман, «Мэлори обязан строфе « Смерть Артура» важной долей драматизма заключительных книг своего произведения».

Учебный прием

Брайан Стоун считал, что «с динамичным повествованием и реалистичным столкновением характеров» это больше похоже на расширенную трагическую балладу, чем на роман. Он предпочел его окончание финалу «Смерти Дартура » и считал стихотворение «имеющим первостепенное значение в нашей культуре». Дитер Мель говорил о «непростой, но умело обработанной метрической форме»; к «редкой уравновешенности в построении сюжета, строгому подчинению деталей теме стихотворения и заметному отсутствию отступлений, которые могли бы замедлить темп повествования»; и «сознательной простоте и отстраненности, которые отличают «Смерть Артура» от большинства других романов и делают его особенно привлекательным и привлекательным для современного вкуса». Розмари Вульф назвала Stanzaic Morte «лучшим примером английского подхода к центральной теме Артура до « Смерти Дартура » Мэлори ».

Похвала некоторых других была более сдержанной. Дженнифер Гудман написала, что «стих сделан качественно: острое чувство характера и действия позволяет поэту сосредоточиться на основных элементах судьбы и личности, которые в совокупности создают трагедию Артура». Люси Аллен Пэтон жаловалась на поэта «Смерти» , что «его запас рифмованных слов чрезвычайно ограничен» и что «ему не хватает силы воображения, интенсивности чувств и оригинальности в описаниях, которые есть у поэта [Аллитеративного] Морте Артур обладал», но продолжал: «Он проявляет настоящую силу как легкий и приятный рассказчик… Возможно, его наиболее заметной чертой является его способность несколькими прямыми драматическими словами донести до нас человеческий интерес к сценам, которые он описывает. ." Роберт В. Акерман пришел к выводу, что «хотя он и испорчен недостатками, типичными для стиля менестреля, он рассказывает трогательную историю ярко и быстро». По мнению Джорджа Кейна, «ни разу из четырех тысяч строк он не достигает блеска, однако его эффект настолько безошибочно проявляется в исполнении и гармонии между намерением и результатом, что его следует рассматривать как успех».

Библиография

Издания

• Томас Понтон (редактор) Ле Морте Артур. Приключения сэра Ланселота дю Лейка . Клуб Роксбург 25. Лондон: Балмер, 1819.
• Фредерик Джеймс Фернивалл (ред.) Смерть д'Артура: отредактировано из Harleian MS. 2252 . Лондон: Макмиллан, 1864.
• Джей Ди Брюс (редактор) Le Morte Arthur . Early English Text Soc., Extra Series 88. 1903.
• Сэмюэл Бердетт Хемингуэй (редактор) Le Morte Arthur: Среднеанглийский метрический романс . Бостон/Нью-Йорк: Хоутон, Миффлин, 1912.
• Л. А. Патон (ред.) Смерть Артура: Два ранних английских романа . Лондон: Обыватель, 1912.
• Ларри Дин Бенсон (редактор) Смерть короля Артура: среднеанглийская строфа Morte Arthur и аллитерация Morte Arthure . Индианаполис: Боббс-Меррилл, 1974.
• П. Ф. Хиссигер (ред.) Мертвый Артур: критическое издание . Гаага/Париж: Мутон, 1975.
• Ларри Дин Бенсон (редактор) Смерть короля Артура: среднеанглийская строфа Morte Arthur и аллитерация Morte Arthure . Эксетер: Эксетерский университет Press, 1986. Отредактировано Эдвардом Э. Фостером, Каламазу, Мичиган: Университет Западного Мичигана для КОМАНД, 1994.
• Шуничи Ногучи (редактор) Le Morte Arthur Tokyo: Токийский университет, 1990.

Переводы

• Шэрон Кан (пер.) Смертельная строфа . Лэнхэм, доктор медицины: Университетское издательство Америки, 1986.
• Брайан Стоун (пер.) Смерть короля Артура: аллитерация Morte Arthure и Stanzaic Le morte Arthur . Лондон: Пингвин, 1988.

Источники

• Акерман, Роберт В. (1974) [1959]. «Английские рифмы и прозаические романы». В Лумисе, Роджер Шерман (ред.). Артуровская литература в средние века . Оксфорд: Кларендон Пресс. ISBN  0198115881 .
• Бенсон, Ларри Д.; Фостер, Эдвард Э. (1994). Смерть короля Артура: среднеанглийская строфа Morte Arthur и аллитерация Morte Arthure . Каламазу: Публикации Института Средневековья. ISBN  1879288389 .
• Брюс, Дж. Дуглас, изд. (1903). Смерть Артура: Романс в восьмистрочных строфах . Общество ранних английских текстов. Дополнительная серия, 88. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
• Гудман, Дженнифер Р. (1988). Легенда об Артуре в британской и американской литературе . Бостон: Туэйн. ISBN  9780805769654 .
• Джонстон, Артур (1964). Зачарованная земля . Лондон: Атлон Пресс.
• Стоун, Брайан (пер.) (1988). Смерть короля Артура: аллитерация «Смерть Артура» и строфа «Смерть Артура» . Лондон: Пингвин. ISBN  0140444459 .
• Вайнберг, Кэрол (1999). «Строфа Смерти Артура». В Бэрроне, WRJ (ред.). Артур англичан: легенда о короле Артуре в средневековой жизни и литературе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN  0708314775 .

Внешние ссылки

• Стандартизированное издание орфографии Ларри Д. Бенсона, отредактированное Эдвардом Э. Фостером.
• Введение в издание Бенсона и Фостера