Если тебе скажут, что я упал

Если тебе скажут, что я упал
Если тебе скажут, что я упал
	Афиша театрального релиза
испанский	Если они скажут тебе, что я упал
Режиссер	Висенте Аранда
Автор сценария	Висенте Аранда
На основе	Если они скажут тебе, что я упал ; Хуан Марсе
Продюсер:	Энрике Вичиано
В главных ролях	Виктория Эйприл ; Хорхе Санс ; Антонио Бандерас ; Хавьер Гурручага ;
Кинематография	Хуан Аморос
Под редакцией	Шрифт Тереза
Музыка	Хосе Ньето
Производство ; компания	Идеи и постановки фильмов
Распространено	Юнайтед Интернэшнл Пикчерз
Даты выхода	17 сентября 1989 г. ( Кинофестиваль ) ; 19 сентября 1989 г. (Испания) ;
Время работы	120 минут
Страна	Испания
Язык	испанский
Бюджет	168 миллионов ₧

Если они скажут вам, что я упал (исп. Si te dicen que caí ) — испанский фильм 1989 года, сценарий и режиссёр Висенте Аранда , в главных ролях — Виктория Абриль и Хорхе Санс, а также Антонио Бандерас и Хавьер Гурручага . Это экранизация одноименного романа Хуана Марсе , основанного на убийстве Кармен Брото . ^{[ 1 ]} Действие фильма разворачивается в основном в старом квартале Барселоны 1940-х годов . В центре внимания фильма молодой торговец тряпками и костями, который влюбляется в проститутку. В фильме «Если они скажут вам, что я упал» запутанное повествование, в котором реальные и вымышленные истории переплетаются в стиле кроссвордов.

Сюжет

после гражданской войны в Испании В годы каталонские дети сидели кругами среди руин и рассказывали истории, известные как «авентис», открытые повествования, перемещающиеся вперед и назад во времени. Эти рассказы, наполненные ужасом и извращенностью, сочетают в себе военные истории, местные сплетни, персонажей комиксов, фэнтези и реальные события. «Авентис» этого фильма рассказывается в воспоминаниях 1970, 1940, 1936 и середины 1980-х годов.

В 1970 году Нито, помощник судмедэксперта, и сестра Паулина, медсестра-монахиня (выросшие вместе, а теперь работающие в больнице) опознают труп пары, утонувшей во время автокатастрофы. Мертвец - Даниэль Джавалойес «Ява», один из главных героев «Авентис» их детства и юности. Судя по всему, этой женщиной является Хуанита, которая сорок лет назад была одной из многих сирот. Обнаружение тела Явы (давно считавшегося мертвым) заставляет их вспомнить, что произошло десятилетия назад. Воспоминания раскрывают историю, которая могла произойти, а могла и не произойти.

Старый квартал 1940-х годов. Жители Барселоны борются за выживание среди руин, оставленных гражданской войной в Испании. Дэниел Джавалойс, «Ява» — один из них. Это молодой человек, пытающийся любыми способами оставить позади окружающие его страдания. Он живет в полуразрушенном доме со своей бабушкой, немой звероловной. Чтобы заработать немного денег, закаленный Ява совершает извращенные сексуальные действия для вуайеристского удовольствия Дона Конрадо, богатого садиста, который передвигается в инвалидной коляске после ранения во время войны. В одном из таких сексуальных контактов по найму Ява занимается жестоким сексом с Рамоной, явно беременной проституткой. С тех пор Ява поражена падшей женщиной. Сначала он узнает о ней очень мало, но когда мать Конрадо навещает его и тоже ищет ее, Ява узнает, что Рамона была горничной в доме дона Конрадо. У нее шрам на левом соске, вызванный его садизмом.

Маркос, старший брат Явы, во время войны был анархистом, а сейчас скрывается на территории семейного дома. Он жаждет снова увидеть свою девушку Аврору Нин, чья личность будет смешана с личностью Рамоны в историях, рассказанных Сарнитой, одной из детей из района Явы. Сарнита развлекает своих друзей, рассказывая им авентис, смешивая реальные события с вымышленными. Аврора Нин и Ява — выдающиеся личности в этих историях. Тем временем извращенный дон Конрадо ставит религиозную любительскую пьесу о жертвоприношении христианского мученика. Главную роль играет Фуэгинья, одна из сирот учреждения, где работает Паулина. Ява хочет стать актером и шантажирует Фуэгинью, чтобы тот сыграл в пьесе роль дьявола. Неохотно Конрадо разрешает ему участвовать, по крайней мере, во время репетиций.

Вернемся в 1936 год. Во время войны Маркос, сражаясь за Республику, мстит дону Конрадо за жестокость по отношению к его девушке Авроре Нин. Когда люди под командованием Марко не находят Конрадо, вместо этого они убивают отца Конрадо. Мать Конрадо едва спасается благодаря вмешательству Авроры.

В одном из своих сексуальных заданий Конрадо Ява использует в качестве сексуального партнера молодого мужчину, а не женщину. Он не отступает, но, зная, что подростку Адо платят вдвое больше, он следует за ним, чтобы получить большую долю денег. Через Адо Ява связывается с богатым торговцем ювелирными изделиями. В нем Ява видит возможность вырваться из своей жизни, ограниченной нищетой.

В 1940 году его разыскивают старые друзья Маркоса по войне. Продолжая готовить тайные антиправительственные заговоры, они прибегают в основном к преступной деятельности. Палау, лидер банды, выбрал свою цель: Менчу, блондинку-проститутку, работающую на элитных фалангистов города. Чтобы нанести им ответный удар, Палау и его партнеры Фусам и Сендра нападают на Менчу, жестоко убивая ее. Когда его преследование Рамоны оказывается бесцельным, Ява, теперь уверенный, что Рамона на самом деле Аврора Нин, ведет Рамону к секретному укрытию Маркоса, и бывшие любовники счастливо воссоединяются. Воспользовавшись суматохой в окрестностях, Маркосу и Рамоне удалось бежать из города.

В современной Барселоне середины 1980-х годов Палау на оживленной улице видит пожилую пару, просящую денег. Кажется, это Маркос и Аврора Нин.

Бросать

В фильме «Если они скажут вам, что я упал» большой актерский состав во главе с Хорхе Сансом и Викторией Абриль . Это была их первая из трех совместных работ под руководством Висенте Аранды. Виктория Абриль, любимая актриса Аранды, играет в фильме три разные роли. Она была на шестом месяце беременности, когда снимала в фильме откровенные сексуальные сцены. ^{[ 2 ]} У Антонио Бандераса небольшая роль. Двое молодых актеров: Хуан Диего Ботто и Мария Ботто (они братья и сестры) в последующие годы стали очень популярны на испанских экранах.

Виктория Эйприл в роли Рамоны/Менчу/Авроры Нин ^{[ 3 ]}
Хорхе Санс в роли Даниэля «Ява» Джавалойса ^{[ 4 ]}
Антонио Бандерас в роли Маркоса ^{[ 4 ]}
Луис Омар, как Палау ^{[ 4 ]}
Хавьер Гурручага в роли Дона Конрадо ^{[ 4 ]}
Хуан Диего Ботто, как Сарнита
Мария Ботто в роли Фуэгиньи
Гильермо Монтесинос в роли Фусама
Айтор Мерино [ es ] в роли Адо ^{[ 5 ]}
Цезарь Эстебанес [ является ] Нито ^{[ 4 ]}
Хорди Даудер, как Альберто ^{[ 5 ]}
Монтсеррат Сальвадор — мать Конрадо
Карлос Тристанчо, как Сендра

Производство

Этот фильм представляет собой производство Ideas y Producciones Cinematografías. ^{[ 6 ]} Продюсер Энрике Вичиано предложил экранизацию романа каталонского писателя Хуана Марсе режиссеру Висенте Аранде , который ранее адаптировал роман Марсе «Девушка в золотых трусиках» , превратив его в артхаусный хит. Аранде был предоставлен выбор между романами Марсе: «Ронда де Гинардо» и «Если тебе скажут, что я упал» . Он выбрал второе. На самом деле за несколько лет до этого Аранда хотел экранизировать этот роман, но счел проект слишком рискованным из-за запутанного повествования и сложного сюжета романа. ^{[ 7 ]} Висенте Аранда написал сценарий летом 1987 года между съемками своих фильмов «Лютня: Беги ради своей жизни» и «Лютня 2: Завтра я буду свободен ». ^{[ 8 ]} Он упростил историю, но сохранил загадочную структуру книги. ^{[ 7 ]} Фильм был снят с бюджетом в 168 миллионов ₧ и 60 миллионами ₧ при помощи Министерства культуры Испании . ^{[ 7 ]} Фильм снимался в Барселоне . ^{[ 9 ]}

Виктория Абриль была на шестом месяце беременности, когда снимала жестокую сексуальную сцену с Хорхе Сансом . Позже у нее случился выкидыш. ^{[ 10 ]}

Выпускать

Фильм был показан на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне в сентябре 1989 года (третий день). ^{[ 11 ]} Распространено United International Pictures . ^{[ 6 ]} он был выпущен в прокат 19 сентября 1989 года.

Прием

Фильм «Если они скажут вам, что я упал» открылся 19 сентября 1989 года на кинофестивале в Сан-Себастьяне. В Испании он был встречен публикой и критиками холодно. ^{[ 12 ]} Однако Хорхе Санс получил испанскую премию Гойи как лучший актер за свою роль.

Фильм имел ограниченный прокат в США в Нью-Йорке. В обзоре журнала Variety режиссура высоко оценена, но отмечено: «Те, у кого хватит терпения посмотреть этот фильм два или три раза или заранее прочитать роман Хуана Марсе, на котором он основан, смогут понять его запутанный сюжет. Обычные кинозрители им будет трудно понять смысл того, что они видят на экране». ^{[ 13 ]}

Анхель Фернандес-Сантос из El País считает, что фильм, несмотря на то, что он полон «ярких образов и сцен», с участием «превосходно поставленных отличных исполнителей» и в остальном «очень хорошо смонтирован, прекрасно поставлен и снят», разваливается из-за « серьезные и непонятные" ошибки в его написании. ^{[ 11 ]}

Похвалы


Год	Премия	Категория	Номинант(ы)	Результат	Ссылка.
1990	4-я премия Гойи	Лучший режиссер	Висенте Аранда	номинирован	^{[ 14 ]}
		Лучший адаптированный сценарий	Висенте Аранда	номинирован
		Лучшая актриса	Виктория Эйприл	номинирован
		Лучший актер	Хорхе Санс	Выиграл
		Лучшее художественное направление	Хосеп Росель	номинирован
		Лучший дизайн костюмов	Марсело Гранде	номинирован
		Лучший макияж и прически	Часс Ллах, Поли Лопес	номинирован

выпуск DVD

«If They Tell You I Fell» дважды выходил на DVD в Северной Америке. Он был выпущен на DVD компанией Vanguard Cinema в мае 2005 года под названием Si te dicen que caí ( Если они скажут вам, что я упал ) на испанском языке с английскими субтитрами. Фильм был выпущен под названием Aventis (название фильма на каталонском языке ) компанией Edi Video в 2006 году на испанском языке или дублирован на английский без субтитров, в зависимости от предлагаемых вариантов.

См. также

Список испанских фильмов 1989 года

Ссылки

^ Миндер, Рафаэль (23 июля 2020 г.). «Хуан Марсе, написавший о мрачных годах Испании, умер в 87 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 06 сентября 2020 г.
^ Колмена, Висенте Аранда , с. 185
^ Кларк, Джонатан (2018). « » ( Если тебе скажут, что я упал 1989)». В Хименесе Мургии, Сальвадор; Пинар, Алекс (ред.). Энциклопедия современных испанских фильмов . Роуман и Литтлфилд . стр. 346–347. ISBN 9781442271333 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Кларк 2018 , с. 246.
^ Jump up to: ^а ^б Кларк 2018 , с. 247.
^ Jump up to: ^а ^б «Если вам скажут, что я упал · Испания 1989» . Виртуальная библиотека Мигеля де Сервантеса . Проверено 27 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кановас, Взгляды на кино Висенте Аранды , с. 64
^ Кановас, Взгляды на кино Висенте Аранды , с. 63
^ Если они скажут вам, что я упал на IMDb
^ «Прощайте, Висенте Аранда» . www.lashorasperdidas.com . Проверено 12 февраля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фернандес-Сантос, Анхель (18 сентября 1989 г.). «Непонятные ошибки Висенте Аранды в сценарии «Если тебе скажут, что я упал» » . Страна .
^ Колмена, Висенте Аранда , с. 184
↑ Variety, 4 октября 1989 г. , с. 37
^ Поездка в испанское кино. 25 лет Премии Гойи (PDF) , Лунверг, 2011, стр. 272–273, ISBN 978-84-9785-791-8

Библиография

Кановас Бельчи, Хоакин (редактор), разные авторы: Взгляды на кино Висенте Аранды , Мурсия: Университет Мурсии, 2000.
Кольмена, Энрике: Висенте Аранда , Катедра, Мадрид, 1986, ISBN 84-376-1431-7

Внешние ссылки

[1] Миндер, Рафаэль (23 июля 2020 г.). «Хуан Марсе, написавший о мрачных годах Испании, умер в 87 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 06 сентября 2020 г.

[Colmena_185-2] Колмена, Висенте Аранда , с. 185

[3] Кларк, Джонатан (2018). « » ( Если тебе скажут, что я упал 1989)». В Хименесе Мургии, Сальвадор; Пинар, Алекс (ред.). Энциклопедия современных испанских фильмов . Роуман и Литтлфилд . стр. 346–347. ISBN 9781442271333 .

[FOOTNOTEClark2018246-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Кларк 2018 , с. 246.

[FOOTNOTEClark2018247-5] Jump up to: ^а ^б Кларк 2018 , с. 247.

[bvmc-6] Jump up to: ^а ^б «Если вам скажут, что я упал · Испания 1989» . Виртуальная библиотека Мигеля де Сервантеса . Проверено 27 октября 2022 г.

[Cánovás_64-7] Jump up to: ^а ^б ^с Кановас, Взгляды на кино Висенте Аранды , с. 64

[Cánovás_63-8] Кановас, Взгляды на кино Висенте Аранды , с. 63

[[http://imdb.com/title/tt0098324/awards_Si_te_Dicen_que_Caí_at_IMDb]-9] Если они скажут вам, что я упал на IMDb

[10] «Прощайте, Висенте Аранда» . www.lashorasperdidas.com . Проверено 12 февраля 2022 г.

[afdezsantos-11] Jump up to: ^а ^б Фернандес-Сантос, Анхель (18 сентября 1989 г.). «Непонятные ошибки Висенте Аранды в сценарии «Если тебе скажут, что я упал» » . Страна .

[Colmena_184-12] Колмена, Висенте Аранда , с. 184

[Variety-13] Variety, 4 октября 1989 г. , с. 37

[14] Поездка в испанское кино. 25 лет Премии Гойи (PDF) , Лунверг, 2011, стр. 272–273, ISBN 978-84-9785-791-8

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]