С идентификационным диском
«С идентификационным диском» — стихотворение, написанное английским поэтом Уилфредом Оуэном . Стихотворение было написано 23 марта 1917 года.
Поэма
[ редактировать ]Если бы мне когда-нибудь приснилось мое мертвое имя
Высоко в сердце Лондона, непревзойденный
Время навсегда, и беглец, Слава,
Там, наконец, в поисках долгого убежища,
Мне лучше это; и вспоминать со стыдом
Как когда-то мне хотелось спрятать это от жизненных печалей
Под этими святыми кипарисами то же самое
Эта тень всегда тихое место Китса,
Теперь, слава богу, риска нет.
О граверах, забивающих его витиеватой стяжкой,
Но пусть моя смерть запомнится на этом диске.
Носи его, милый друг. Не пишите ни дату, ни акт.
Но пусть твое сердце целует его день и ночь,
Пока имя не станет расплывчатым и не сотрется. [ 1 ]
Состав
[ редактировать ]Стиль стихотворения – сонет . Название стихотворения происходит от идентификационных дисков, которые британские солдаты носили на шее во время Первой мировой войны . Диски были использованы в качестве доказательства смерти солдата. На это стихотворение повлияли Уильяма Шекспира 104-го сонета первые две строки ; Для меня, милый друг, ты никогда не сможешь стать старым, Ибо таким, каким ты был, когда впервые твоим взглядом я увидел стихотворение Китса Джона « Когда я боюсь, что могу перестать быть ». [ 2 ]
Написание стихотворения
[ редактировать ]В ночь с 14 на 15 марта 1917 года Оуэн получил сотрясение мозга после падения в Ле Кенуа-ан-Сантер. В ту же ночь его эвакуировали в военный госпиталь в Несле. 17 марта Оуэна перевели в 13-й пункт оказания медицинской помощи в Гайи. [ 3 ] Выздоравливая, Оуэн отправил письмо своему младшему брату Колину:
Возможно, из-за моего стука по голове вы сочтете меня чистым сумасшедшим. Как мне доказать, что моя старая форма безумия никоим образом не изменилась? Я пришлю вам свой последний сонет, который я начал вчера. Думаю, я обращу это к вам. Прощай. Mon petit Je t'embrasse. [ 4 ]
Оуэн отправил стихотворение Колину, но Оуэн отредактировал его шесть месяцев спустя в Крейглохарте. [ 5 ] Поэма была завершена в августе – сентябре 1917 года. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Оуэн, Уилфред. С идентификационным диском . Стихи о войне под редакцией Джона Столлуорти (1994), 1917, стр. 11.
- ^ [1] , Симкокс, Кеннет «С идентификационным диском». Ассоциация Уилфреда Оуэна, 2002 г., по состоянию на 01.08.2015 г., [2]
- ^ Столлуорти, Джон. Уилфред Оуэн: Стихи о войне . (1994), стр. xiii
- ^ [3] , Симкокс, Кеннет «С идентификационным диском». Ассоциация Уилфреда Оуэна, 2002 г., по состоянию на 01.08.2015 г., [4]
- ^ [5] , Симкокс, Кеннет «С идентификационным диском». Ассоциация Уилфреда Оуэна, 2002 г., по состоянию на 01.08.2015 г., [6]
- ^ Столлуорти, Джон. Уилфред Оуэн: Стихи о войне . (1994), стр. 11