Три китайских поэта

Первое издание
(изд. Пингвин/Викинг)

«Три китайских поэта» — сборник стихов выдающихся поэтов Ван Вэя , Ли Бай и Ду Фу, переведенный на английский язык Викрамом Сетом . Три поэта были современниками, и многие более поздние ученые считали их одними из величайших китайских поэтов. Этих троих описывают как буддийского отшельника, даосского бессмертного и конфуцианского мудреца соответственно. Хотя эту трихотомию критиковали как упрощенную и искусственную, она может служить ориентиром. Они жили при династии Тан , и политическая борьба того времени очень сильно повлияла на всю их жизнь, и это влияние очевидно в поэзии всех троих.

Неясно, встречались ли Ван Вэй и Ли Бай когда-либо, но у них был общий друг Мэн Хаожань . Ли Бай и Ду Фу действительно встретились, и на самом деле Ду Фу очень восхищался Ли Баем.

Во введении к книге «Три китайских поэта» Сет рассказывает о влиянии переводов на его жизнь и творчество; что хотя иногда перевод настолько тронул его, что он выучил другой язык, чтобы прочитать оригинал, он сомневается, что когда-нибудь сможет сделать это так, как ему хотелось. Однако он говорит, что Чарльза Джонстона перевод Александра Пушкина » « Евгения Онегина , перевод Ричарда Уилбура «Тартюфа» Мольера и Роберта Фицджеральда перевод «Илиады » помогли ему войти в миры, без которых он был бы недосягаем. Он заявляет, что избегал стиля и философии знаменитых переводов Эзры Паунда, которые заключались в том, чтобы прочитать и глубоко понять стихотворение, а затем создать приблизительный перевод, вдохновленный оригиналом - судить о достоинстве будет то, является ли новое стихотворение хорошим стихотворением. на новом языке. Вместо этого он хотел последовать примеру упомянутых выше переводчиков, чтобы сохранить большую точность и попытаться сохранить такую ​​структуру, как рифма. Он подчеркивает, что, хотя и пытался не потерять смысл, ему часто это не удавалось, объясняя это тем, что, поскольку в поэзии каждое слово гораздо важнее, проблема потери словесных ассоциаций гораздо серьезнее, чем при переводе прозы. Он также отмечает, что любое удовлетворение, получаемое от тональности стихов, неизбежно теряется из-за нетональности английского языка.

Содержание

• Ван Вэй
  • Дир Парк
  • Ручей Птичьей песни
  • Леди Си
  • Скорбь по Мэн Хаожаню
  • Вспоминая моих братьев в Шаньдуне на фестивале двойной девятки
  • Удовольствия страны
  • Осенние сумерки в моем доме на холмах
  • Чжуннань Ретрит
  • Жизнь на холмах: стихи-экспромты
  • Плач по Линь Яо
  • Баллада о весне персикового дерева
• Ли Бай
  • В тихую ночь
  • Песня Цюй-пу
  • Водопад в Лу Шане
  • Вопросы и ответы в горах
  • Проводы Мэн Хоараня в Ягчжоу
  • Слушание монаха из Шу, играющего на лютне
  • Повозки могучих евнухов
  • Пить наедине с Луной
  • Принеси вино
  • Дорога в Шу трудна
• Ду Фу
  • Мысли во время ночного путешествия
  • Весенняя сцена во время войны
  • Лунная ночь
  • Посетитель
  • Мысли о древнем месте: храм Чжу-гэ Лян
  • Канцлер Шу
  • Осенняя медитация
  • Мечтаю о Ли Бай
  • Вэй Ба, который жил вдали от двора
  • Старый кипарис в храме Чжу-гэ Лян.
  • Прекрасная леди
  • Скорбь по молодому принцу
  • Баллада об армейских повозках