Кальман Калочай

Родная форма этого личного имени — Калочай Кальман . В этой статье при упоминании людей используется западный порядок имен .

Кальман Калочай
Рожденный	( 1891-10-06 ) 6 октября 1891 г. Абауйсанто
Умер	23 февраля 1976 г. ) ( 1976-02-23 ) ( 84 года Будапешт
Образование	Будапештский университет (—1916, медицина)
Род занятий	Специалист по инфекционным заболеваниям Поэт Переводчик эсперанто
Подпись

Кальман Калочай

Кальман Калочай (англ. Венгерское произношение: [ˈkaːlmaːn ˈkɒlot͡ʃɒi] ; 6 октября 1891 в Абауйсанто — 27 февраля 1976) — венгерский поэт -эсперантист , переводчик и редактор, оказавший значительное влияние на культуру эсперанто , как в ее литературе, так и в самом языке, благодаря своей оригинальной поэзии и переводам литературных произведений с родного венгерского языка. и другие языки Европы. Его имя иногда называют на эсперанте Коломано Калочайо , а некоторые его работы публиковались под различными псевдонимами, в том числе CER Bumy, Kopar, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik и Peter Peneter .

Калочай изучал медицину, а позже стал хирургом и главным инфекционистом в крупной больнице Будапешта. В подростковом возрасте он выучил и эсперанто , и его отколовшийся диалект Идо , но стал более склонен к эсперанто после того, как увидел его больший литературный потенциал. его первый оригинальный сборник стихов «Мондо кай Коро» В 1921 году вышел («Мир и сердце»). Прошло еще десять лет, прежде чем появился его сборник «Стрееита кордо» («Натянутая струна»), который многие эсперантисты рассмотрим один из лучших сборников оригинальной эсперанто-поэзии, и «Римпортретой» («Портреты в рифмах»), остроумные стихи в стиле рондель о различных людях, видных тогда в эсперанто-движении. В 1932 году под псевдонимом Питер Пенетер опубликовал . книгу эротических стихов «Секретные сонеты»

Помимо того, что он был плодовитым автором произведений на эсперанто, Калочай руководил литературным миром эсперанто через журнал и издательство под названием Literaturo Mondo («Литературный мир»). Группа писателей, объединившаяся вокруг этого журнала в 1920-1930-е годы, была известна как «Будапештская школа» ( Budapeŝto skolo ).

Работы Калочая по литературной и лингвистической теории включают обширную Plena Gramatiko de Esperanto («Полная грамматика эсперанто») и Parnasa Gvidlibro («Справочник Парнаса»), работу по поэтике эсперанто, написанную в соавторстве с Гастоном Варингьеном , и академический стиль. руководство по эсперанто, Lingvo – Stilo – Formo («Язык, стиль и форма»). Калочай также является соавтором двухтомной Enciklopedio de Esperanto («Энциклопедия эсперанто»).

Много писала о Калочае его литературная душеприказщица Ада Чисар , после смерти которой поместье перешло к музею эсперанто Австрийской национальной библиотеки .

Работает

Оригинальная поэзия

• Десять избранных стихотворений из «Стречиты Кордо -бол», 1976 г.
• Разбросанные цветы (Разбросанные цветы). Будапешт, 2005 г.
• Вчера (Изоляция), 1977 г.
• Двенадцать ночей Сатаны (The Двенадцать Ночей Сатаны), 1990
• Мондо кадж Коро (Мир и сердце), 1921 год.
• Римпортретой (Рифмальные портреты), 1934 г.
• Натянутая струна , 1931, 1978 гг.
• Тайные сонеты (Тайные сонеты), 1932, 1989
• Стихи, которые не покупаешь (Стихи, которые не покупаешь), 1992

Переводы на эсперанто

• Arthistorio I. (Заметки по истории искусств по итогам лекций Антала Хеклера , Часть I: Искусство древних народов) – Проза, 1934 г.
• Du kokcineloj ( Геза Гардони : Две божьи коровки) – Проза, 1923
• Этерна Букедо (Вечный букет) - Антология поэзии, 1931 г.
• Эзопова мудрость ( Эзопова мудрость), 1956, 1978 гг.
• Венгерская антология , 1933, 1983 гг.
• Инферо ( Данте Алигьери : Инферно ), 1933, 1979
• Йохано ла Брава ( Шандор Петефи : Храбрый Янош ), 1923, 1948, 1984, графический роман 2001 г.
• Кантанта кампаро (Певческое поле - народные песни), 1922 г.
• Kantoj kaj Romancoj ( Генрих Гейне : Песни и романсы) вместе с Гастоном Варингиеном , 1969 г.
• Цветы зла ( Шарль Бодлер : Les Fleurs du Mal ) (совместный перевод), 1957 г.
• Ла Темпесто ( Уильям Шекспир : Буря ), 1970 г.
• Ла Таглибро ( Гете : Дневник), 1984 г.
• La Tragedio de l'Homo (Мадах: Трагедия человека), 1924 г. (исправленная версия: 1965 г.), на компакт-диске : 1999 г. версия
• Libero kaj Amo (Шандор Петефи: Свобода, любовь), 1970 г.
• Моргау матене ( Frigyes Karinthy : Завтра утром) – Проза, 1923
• Ни канту! (Давайте споём), 1928, 2000
• Король Лир (Шекспир: Король Лир ), 1966 г.
• Римские элегии , Дневник (Goethe: Roman Elegy, The Diary), 1932
• Розиньо ( Дьюла Тёрёк : Розика) – Игра, 1938, 1977
• , Шекспир: Сон в летнюю ночь 1967 г.
• Тутмонда Соноро (Звучащий мир, антология, переведенная с 30 языков в двух томах), 1981 г.
• Виво де Арнальдо ( Бенито Муссолини : Жизнь Арнальдо ) – Проза, 1934

Под редакцией Калоксая

• Двенадцать поэтов , 1934 год.
• Девять поэтов (Девять поэтов), 1938, 1989 гг.
• Энциклопедия эсперанто / под ред. Л. Кёкени , В.Блейер ; языковой факультет К. Калочай; инициатор-главный редактор И. Сиржаев. Будапешт: Литературный мир, 1933.

Языкознание и прозаические произведения

• 8000 фразеологических выражений , совместно с Адой Чисар, 2003 г.
• Десять лекций , 1985 г.
• Диино Герта (Богиня Герта), 1992 г.
• Домфабрико (Дом-фабрика, 6000 фраз на венгерском-эсперанто совместно с Адой Чисар), 1975 г.
• Грамматика эсперанто (грамматика эсперанто), 1948 г.
• Как писать и переводить , 1979.
• Грамматическая характеристика корней слов эсперанто, 1938, 1980 гг.
• Форма языкового стиля (Форма языкового стиля) - Этюд, 1931, 1963, 1970 гг.
• Parnassus Guidebook , (Путеводитель по Парнасу , совместно с Гастоном Варингиеном ), 1932, 1968, 1984 гг.
• Полная грамматика , 1935, 1938, 1958-1964 гг.
• Регулярная грамматика эсперанто (Регулярная грамматика эсперанто), 1966, 1968, 2004 гг.
• Избранные письма (Избранные письма) Будапешт, 2006 г.
• Бесспорные ответы , Времена года, 1992
• Путешествие между временами , (Путешествие между временами) – лингвистика, Эстафета 1966;

Переводы на другие языки

• Эзопова мудрость (Эзопова мудрость); на китайский, 1980 г.
• В национальной одежде (В национальной одежде); на 19 языков, Будапешт,
• Жоано ла Брава (Иоанн Храбрый); китайско-эсперанто Параллельный текст , 1997 г.

См. также

См. Также: Кальман и Калочай.

• Хулио Баги

Дальнейшее чтение

• Памяти Калочая Кальмана Чисара Ады, Будапешт, 1994 г. (на венгерском языке)
• Посвящение Кальману Калочаю, тома 1–9, Чисар Ада, Будапешт, 1998–2006 гг. (на эсперанто)

Внешние ссылки

• Работы Кальмана Калочая в Project Gutenberg
• Кальман Калочай - краткая биография на Wayback Machine (архивировано 27 октября 2009 г.)
• Поэзия Калмана Калочая на английском языке в Poems Found in Translation
• Герреро, Хавьер (2012). «Калоксай, каменщик Парнаса» (PDF) . Волна эсперанто (на эсперанто). 3 (209): 16.