Мадлен Казамян

Мадлен Казамиан (урожденная Кледа ; 18 июня 1884, Лион — 21 апреля 1979, Париж) — французская английская исследовательница и переводчица. Специалист по английской литературе XIX века , она известна своими исследованиями английского романа и идей рубежа XIX и XX веков. Она была лауреатом премии Роуз Мэри Кроушей в 1924 году.

Жизнь

Мадлен Кледа родилась в Лионе, в семье Леона Кледа (1851–1930). Она получила докторскую степень в Страсбургском университете , после чего преподавала на факультете искусств Лионского университета . После ее свадьбы с Луи Казамианом в 1908 году пара стала преподавателем английского языка в Сорбонне . ^{[ 1 ]}

Мадлен Казамиан была активисткой-феминисткой и президентом Французской ассоциации женщин-выпускников университета . Во время Первой мировой войны руководила сетью помощи беженцам она вместе с Луизой Пюх . ^{[ 1 ]}

Работа

Первый том великого произведения Казамиана « Роман и идеи в Англетерре: влияние науки» (1860–1890) , опубликованный в 1923 году, получил высокую оценку критиков. Изучая влияние научных идей на английский роман, Казамиан исследовал творчество Чарльза Диккенса , Джорджа Элиота , Джорджа Мередита и Сэмюэля Батлера и других. Поскольку наука, особенно теория эволюции , на большом уровне пронизала общество, Казамиану пришлось объяснить интеллектуальную среду, лежащую в основе английской культуры в 19 веке. Влияние религии на Элиота, вопрос эмансипации женщин на Джорджа Гиссинга , проблема зла, изучаемая Томасом Харди , — все это было окрашено научной мыслью, утверждала она. ^{[ 2 ]}

Третий том этой серии, Le Roman et les idées en Angleterre: Les Doctrines d'action et l'aventure (1880-1914) , опубликованный в 1955 году, был принят более неоднозначно. Казамян объяснил, что в период утраты традиционного мышления и нормативной идеи разума считалась неполной, действие и динамизм побуждали к поиску смысла и порядка. Чтобы проиллюстрировать эту концепцию, она рассказала о путешествиях Роберта Льюиса Стивенсона , социальной активности Голсуорси , моральной критике Герберта Уэллса и стремлении викторианцев к духовному открытию за пределами реализма. Трактат , посвященный Уильяму Джеймсу , определил его прагматизм как главное влияние на Стивенсона и Киплинга . В целом, попытка Казамиана расположить и проанализировать литературу как артефакт того времени, искать закономерности, а не рассматривать роман в целом как абстрактный объект искусства, была оценена по достоинству. ^{[ 3 ]} Однако другие критики отметили расплывчатый характер ее диссертации, включая слишком много разных авторов под рубрикой « действие» . Даже трактовки некоторых писателей (например, Джозефа Конрада ) длиной в главы были сочтены поверхностными. Идея приключений была интересной, охватывающей теософию , прагматизм и спиритизм , но неадекватно отраженной . ^{[ 4 ]}

В 1969 году она вместе со своим мужем перевела некоторые стихи Джорджа Мередита, получив признание критиков. ^{[ 5 ]}

Избранные работы

Роман и идеи в Англии: Влияние науки (1860-1890) . Книжный магазин Истрия. 1923 год.
Другая Америка . Х. Чемпион. 1931 год.
Роман и идеи в Англии: Антиинтеллектуализм и эстетизм (1880-1900) . Книжный магазин Истрия. 1935 год.
Роман и идеи в Англии: доктрины действия и приключений (1880–1914) . 1955.

Переводы

Джордж Мередит (1969). Избранные стихи . Перевод Л. и М. Казамян. Издания Монтеня.

Награды

Приз Монтиона (1924)
Премия Роуз Мэри Кроушей (1924)
Премия Анаис-Сегалас (1932 г.)
Премия Жюля-Давена (1937).
Премия Поля-Тейссоньера (1955).

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Далансон, Ален (11 ноября 2018 г.). «КАЗАМИАН Жанна, Элизабет» . Биографический словарь Ле Метрона . Проверено 26 марта 2021 г.
^ Херфорд, CH (1924). «Роман и идеи в Англии. Влияние науки (1860-1890) Мадлен Л. Казамиан». Обзор современного языка . 19 (4). JSTOR 3714768 .
^ Бакли, Джером Х. (1956). «Роман и идеи в Англии, 1860–1914, том III, Мадлен Л. Казамиан». Заметки о современном языке . 71 (5): 391–393. JSTOR 3043465 .
^ Милн, В. Гордон (1956). «Роман и идеи в Англии, 1860–1914 гг. III: Доктрины действия и приключений, 1880–1914 гг. Мадлен Л. Казамиан». Книги за рубежом . 30 (2): 180–180. JSTOR 40095409 .
^ Моро, Марсель (1971). «Выбор стихотворений Джорджа Мередита, Л. Казамиана, М. Казамиана». Французский обзор . 44 (6): 1130–1131. JSTOR 386879 .

[maitron-1] Jump up to: ^а ^б Далансон, Ален (11 ноября 2018 г.). «КАЗАМИАН Жанна, Элизабет» . Биографический словарь Ле Метрона . Проверено 26 марта 2021 г.

[herford-2] Херфорд, CH (1924). «Роман и идеи в Англии. Влияние науки (1860-1890) Мадлен Л. Казамиан». Обзор современного языка . 19 (4). JSTOR 3714768 .

[buckley-3] Бакли, Джером Х. (1956). «Роман и идеи в Англии, 1860–1914, том III, Мадлен Л. Казамиан». Заметки о современном языке . 71 (5): 391–393. JSTOR 3043465 .

[4] Милн, В. Гордон (1956). «Роман и идеи в Англии, 1860–1914 гг. III: Доктрины действия и приключений, 1880–1914 гг. Мадлен Л. Казамиан». Книги за рубежом . 30 (2): 180–180. JSTOR 40095409 .

[5] Моро, Марсель (1971). «Выбор стихотворений Джорджа Мередита, Л. Казамиана, М. Казамиана». Французский обзор . 44 (6): 1130–1131. JSTOR 386879 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Нидерланды
Другой	ИдРеф