Jump to content

Джордж Гиссинг

Джордж Гиссинг
Рожденный Джордж Роберт Гиссинг
( 1857-11-22 ) 22 ноября 1857 г.
Уэйкфилд , Йоркшир, Великобритания
Умер 28 декабря 1903 г. ) ( 1903-12-28 ) ( 46 лет
Испур , Сен-Жан-Пье-де-Пор , Франция
Литературное движение Натурализм
Известные работы Преисподний мир (1889)
Нью-Граб-стрит (1891)
Рожденный в изгнании (1892)
Странные женщины (1893)
Подпись

Джордж Роберт Гиссинг ( / ˈ ɡ ɪ s ɪ ŋ / ; 22 ноября 1857 - 28 декабря 1903) был английским писателем, опубликовавшим 23 романа в период с 1880 по 1903 год. В 1890-х годах он считался одним из трех величайших романистов Англии. и к 1940-м годам он был признан литературным гением. Самые известные произведения Гиссинга вновь появились в современных изданиях. К ним относятся «Мир преисподней» (1889 г.), «Нью-Граб-стрит» (1891 г.) и «Странные женщины» (1893 г.). У него есть небольшая, но преданная группа последователей.

Биография

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Гиссинг родился 22 ноября 1857 года в Уэйкфилде , Западный Йоркшир, и был старшим из пяти детей Томаса Уоллера Гиссинга, владельца аптеки, и Маргарет (урожденной Бедфорд). Его братьями и сестрами были: Уильям, умерший в возрасте двадцати лет; Алджернон , ставший писателем; Маргарет; и Эллен. [1] Дом его детства в Томпсонс-Ярде, Уэйкфилд, поддерживается The Gissing Trust. [2]

Гиссинг получил образование в школе Бэк-Лейн в Уэйкфилде, где он был прилежным и увлеченным учеником. [1] Его серьезный интерес к книгам начался в возрасте десяти лет, когда он прочитал «Старый антикварный магазин» Чарльза Диккенса , а впоследствии, воодушевленный отцом и вдохновленный семейной библиотекой, его литературный интерес вырос. [3] «Ювенилии» Написанные в это время были опубликованы в 1995 году в «Поэзии Джорджа Гиссинга» . [1] Он также умел рисовать. Отец Гиссинга умер, когда ему было 12 лет, и его и его братьев отправили в школу Линдоу Гроув в Олдерли Эдж в Чешире, где он был одиноким учеником и усердно учился. [3]

В 1872 году, после исключительных успехов на Оксфордских местных экзаменах, Гиссинг выиграл стипендию в Оуэнс-колледже , предшественнике Манчестерского университета Виктории , который впоследствии объединился с Институтом науки и технологий Манчестерского университета и образовал Манчестерский университет . [1] Там он продолжил свои интенсивные занятия, [4] и выиграл множество премий, в том числе премию «Поэма» в 1873 году и стипендию Шекспира в 1875 году. [1] Он также начал отношения с Марианной «Нелл» Харрисон.

Когда у него закончились деньги и он начал воровать у своих сокурсников, академическая карьера Гиссинга закончилась позором. Колледж нанял детектива для расследования краж, и Гиссинг был привлечен к ответственности, признан виновным, исключен и приговорен к месяцу каторжных работ в тюрьме Бель-Вю в Манчестере в 1876 году. [1]

В сентябре 1876 года при поддержке сочувствующих он отправился в Соединенные Штаты, где провел время в Бостоне и Уолтеме, штат Массачусетс , сочиняя и преподавая классику. [5] Когда у него закончились деньги, он переехал в Чикаго , где зарабатывал на жизнь написанием рассказов для газет, включая Chicago Tribune . [1] [6] Он жил в бедности, пока не встретил коммивояжера, нуждавшегося в помощнике, и Гиссинг продемонстрировал свою продукцию. [7] Этот опыт частично вдохновил его роман 1891 года « Новая улица Груба» . [1] В сентябре 1877 года Гиссинг покинул Америку и вернулся в Англию. [номер 1] [1]

Литературная карьера

[ редактировать ]
Фотография Гиссинга, сделанная Elliott & Fry

Вернувшись в Англию, Гиссинг поселился в Лондоне вместе с Нелл, писал художественную литературу и работал частным репетитором. Ему не удалось добиться своего первого романа «Рабочие на заре» принятия издателем , и он опубликовал его в частном порядке, профинансировав его деньгами из наследства. Гиссинг женился на Нелл 27 октября 1879 года. [1] Их брак был омрачен бедностью, и их часто разлучали, пока Нелл попадала в больницу из-за плохого здоровья. [9] Одним из его друзей был коллега-писатель и выпускник колледжа Оуэнса Морли Робертс , написавший в 1912 году роман, основанный на жизни Гиссинга, « Частная жизнь Генри Мейтленда ». [10] Он дружил с Эдуардом Берцем, немецким социалистом, с которым познакомился в 1879 году. [1] Гиссинг проводил много времени, читая классических авторов в читальном зале Британского музея , а также готовя студентов к экзаменам. [11] Он совершал долгие прогулки по улицам Лондона, наблюдая за бедняками. При чтении его Джона Форстера . «Жизнь Диккенса» особенно интересовала [12] В своем дневнике от 23 января 1888 года он написал, что работа Форстера была «книгой, которую я постоянно беру в руки импульсивно, когда работа стоит на месте». [13]

По словам его ученика Остина Харрисона , с 1882 года Гиссинг зарабатывал прилично на жизнь преподаванием; рассказы о борьбе с бедностью, включая некоторые его собственные воспоминания, не соответствовали действительности. [14] Гиссинг часто заявлял о бедности своей семье, которую он в значительной степени поддерживал, чтобы отговорить их просить о помощи, и проблема его предполагаемой бедности может быть объяснена отношением Гиссинга к преподаванию, которое он считал низшей профессией, несколько ниже ее. ему. Он также был виновен в расточительности и плохом управлении своими финансами. [15] [16]

Следующий роман Гиссинга, «Враги миссис Гранди» , так и остался неопубликованным, как и первый, хотя был куплен для публикации издательством «Бентли и сын» в 1882 году. [17] Джордж Бентли отказался публиковать его, несмотря на поправки, внесенные Гиссингом. [1] [18] [19] Перед тем, как в 1884 году был опубликован его следующий роман «Неклассифицированные », Гиссинг и его жена расстались, главным образом потому, что Гиссинг не давал времени и сил, чтобы поддержать ее в условиях все более хронического плохого здоровья. Он продолжал платить небольшие алименты до ее смерти в 1888 году. [1] Между своим возвращением в Англию и публикацией «Неклассифицированного » Гиссинг написал 11 рассказов, но в то время, в мартовском номере « Темпл Бар» за 1884 год, появилась только «Фиби» . [20]

Портрет Гиссинга в 1901 году.

Годы после публикации «Неклассифицированного» принесли большую литературную активность. Изабель Кларендон и Демос появились в 1886 году; Демос начал отношения с издательством Smith, Elder & Co. , которое публиковало его до Нью-Граб-стрит в 1891 году. Романы, которые он написал в этот период, отражают консервативный взгляд на рабочий класс. Гиссинг использовал 150 фунтов стерлингов, заработанных на правах на «Мир преисподней» в 1889 году, чтобы профинансировать долгожданную поездку в Италию, чтобы продолжить свой интерес к классике. [1] Его опыт там лег в основу работы 1890 года «Эмансипированные» . [21]

25 февраля 1891 года Гиссинг женился на другой женщине из рабочего класса, Эдит Элис Андервуд. Они поселились в Эксетере, но переехали в Брикстон в июне 1893 года и в Эпсом в 1894 году. У них было двое детей, Уолтер Леонард (1891–1916) и Альфред Чарльз Гиссинг (1896–1975), но брак оказался неудачным. Эдит не понимала его работу, и Гиссинг настаивал на социальной изоляции от сверстников, что усугубляло проблемы. Хотя Нелл была слишком больна, чтобы жаловаться на его контролирующее поведение , некоторые историки полагают, что Эдит выступила против него в споре. Возможно, она впала в жестокую, неконтролируемую ярость, как утверждал Гиссинг в письмах к Берцу, но истина неуловима на таком расстоянии во времени. Гиссинг отомстил (или действовал, чтобы защитить своего старшего ребенка от постоянных жестоких нападений, поскольку в письмах он заявлял, что его безопасность находится в опасности) в апреле 1896 года, когда Уолтера похитили без ведома Эдит и отправили к сестрам Гиссинга в Уэйкфилд. Гиссинг признал насилие со стороны Эдит, но ему категорически не понравилось то, как она представила его сыну. Альфред, младший ребенок, остался с матерью. Пара рассталась в 1897 году, хотя это не было полным разрывом - Гиссинг провел время, уклоняясь от Эдит и опасаясь, что она может попытаться примириться. В 1902 году Эдит признали невменяемой и поместили в приют. [1] В это время Гиссинг познакомился и подружился с Кларой Колле, которая, вероятно, была в него влюблена, хотя неясно, ответил ли он взаимностью. [22] Они оставались друзьями до конца его жизни, а после его смерти она помогала содержать Эдит и детей.

Гиссинг за столом

Работа Гиссинга стала лучше оплачиваться. Нью-Граб-стрит (1891 г.) принесла ему 250 фунтов стерлингов. В 1892 году он подружился и находился под влиянием своего коллеги-писателя Джорджа Мередита . [23] В 1890-х годах Гиссинг жил более комфортно на свои заработки, но его здоровье ухудшилось, что ограничивало время, которое он проводил в Лондоне. [24] Романы того периода включают «Рожденный в изгнании » (1892 г.), «Странные женщины» (1893 г.), «В юбилейный год» (1894 г.) и «Водоворот» (1897 г.). С 1893 года Гиссинг также писал рассказы, некоторые из которых были собраны в том 1898 года « Человеческие шансы и цели» , а другие — в томах, опубликованных после его смерти. В 1895 году он опубликовал три новеллы : «Выкуп Евы» , «Платящий гость» и «Спящие огни» . Это также отражало изменение вкусов читающей публики в сторону отказа от трехтомных романов . [1]

В 1897 году Гиссинг встретил Герберта Уэллса и его жену, которые провели весну с ним и его сестрой в Бадли Солтертоне . Уэллс сказал, что Гиссинг «больше не был славным, неутомимым и непрактичным юношей из лондонской квартиры, а поврежденным и больным человеком, полным опрометчивых мер предосторожности против воображаемых болезней, которые были его интерпретацией общего недомогания». [25]

Спустя годы

[ редактировать ]
Мемориальная доска на улице Сиам, 13, 16-й Париж: «Джордж Гиссинг, 1857–1903, английский писатель, жил здесь в 1900 году».

После расставания с Эдит Гиссинг вновь посетил Италию в 1897–1898 годах, как сказано в книге путешествий « У Ионического моря » (1901). Находясь в Сиене, он написал книгу «Чарльз Диккенс: критическое исследование» . [26] В Риме он встретил Герберта Уэллса и его жену и провел исследование для романтического романа « Веранильда» , действие которого происходит в VI веке . Тем временем был опубликован «Городской путешественник» , написанный в последние месяцы его брака в 1897 году. После недолгого пребывания у своего друга Берца в Потсдаме он вернулся в Англию в 1898 году и переехал в Доркинг в графстве Суррей. [1]

В июле 1898 года Гиссинг познакомился с Габриэль Мари Эдит Флери (1868–1954), француженкой, которая обратилась к нему за разрешением перевести Нью-Граб-стрит . Через десять месяцев они стали партнерами в гражданском браке , поскольку Гиссинг не развелся с Эдит. Они переехали во Францию, где он и остался, ненадолго вернувшись в Англию в 1901 году для шестинедельного пребывания в санатории в Нейланде , Саффолк . Пара поселилась в Париже, но переехала в Аркашон, когда здоровье Гиссинга ухудшилось. Последние годы своей жизни он провел в деревнях Сибур , недалеко от Сен-Жан-де-Люз , и Испур , недалеко от Сен-Жан-Пье-де-Пор . [1]

Отношения Гиссинга с Флери послужили источником вдохновения для его романа 1899 года «Корона жизни» . Во время своего третьего брака он написал несколько романов, в том числе «Среди пророков» , который остался неопубликованным и не сохранился, «Наш друг-шарлатан» (1901) и «Уилл Уорбертон» (опубликован посмертно в 1905 году). Гиссинг работал над своим историческим романом «Веранильда» , но к моменту его смерти он так и не был закончен. В 1903 году он опубликовал «Частные записки Генри Райкрофта» , написанные в 1900–1901 годах и первоначально появившиеся как сериал под названием «Автор на траве» в Fortnightly Review . [1] Он состоит из воображаемых автобиографических эссе некогда испытывающего трудности писателя, унаследовавшего наследство, позволившее ему уйти на пенсию в сельской местности. Это принесло Гиссингу большое признание.

Помимо художественной литературы, Гиссинг продолжил свое изучение Диккенса дальнейшими работами, включая введения к изданиям произведений Диккенса, статьи для журналов и переработанное издание Джона Форстера . биографии Диккенса [1]

Гиссинг умер в возрасте 46 лет 28 декабря 1903 года, простудившись во время опрометчивой зимней прогулки. Похоронен на английском кладбище в Сен-Жан-де-Люз . «Веранильда» была опубликована не полностью в 1904 году. Герберт Уэллс после телеграммы в канун Рождества приехал к Гиссингу в Сен-Жан-Пье-де-Пор в его последние дни и помог ему ухаживать. Уэллс охарактеризовал его как «хлипкое чрезмерное возбуждение серого вещества» и написал о «бедном измученном мозге Гиссинга, столь способном к обучению и эстетическому восприятию, таком некомпетентном, таком импульсивном и слабо поддающемся реальным жизненным стрессам», добавив: « Он был писателем-пессимистом. Он потратил свой большой и тонкий ум на то, чтобы обесценивать жизнь, потому что он не хотел и, возможно, не мог смотреть жизни прямо в глаза — ни на свои обстоятельства, ни на условности, окружающие его, ни на неблагоприятные вещи, связанные с ним, ни на ограничения его личного характера. Но я не могу сказать, природа или воспитание сделали эту трагедию». [27] Уилл Уорбертон был опубликован в 1905 году, как и его последний том, сборник рассказов «Дом паутины» . [28]

Памятная табличка на месте рождения Гиссинга

Гиссинг занимает видное место в Рассела Кирка книге «Консервативный разум» . [29] [30] Его консерватизм коренился в его аристократической чувствительности. После непродолжительного юношеского флирта с социализмом Гиссинг потерял веру в рабочее движение и презирал народный энтузиазм своего времени. [31] В 1892 году он сказал своей сестре Эллен: «Я боюсь, что нам еще предстоит пережить большие трудности... Мы не можем этому сопротивляться, но я склоняюсь к тому, какой вес я могу иметь на стороне тех, кто верит в аристократию умов, в отличие от грубое господство малообразованной толпы». В «Частных записках Генри Райкрофта » Гиссинг размышлял: «Подумать только, я когда-то называл себя социалистом, коммунистом, кем угодно, революционным толком! Конечно, ненадолго, и я подозреваю, что во мне всегда было что-то, что насмехалось над когда мои уста произнесли такие вещи». [32] В художественной биографии Гиссинга « Частная жизнь Генри Мейтленда » его друг Морли Робертс прокомментировал:

Однажды, по его собственному признанию, его коснулся социализм, вероятно, чисто академический; и все же, когда впоследствии он был отстранен от тех стимулов, которые побудили его хоть раз подумать в терминах социологии, он вернулся к своему более естественному, отчаянно-консервативному настроению. Он жил прошлым и каждый день сознавал, что что-то в прошлом, что он любил, умирает и должно исчезнуть. Никакая форма будущей цивилизации, какой бы она ни была, достигнутая путем разрушения того, что он больше всего любил, никогда не могла ему понравиться. Он даже не мог поверить, что грубое и частичное образование населения лучше, чем отсутствие образования вообще, поскольку оно когда-нибудь неизбежно должно привести к лучшему образованию и более прекрасному типу общества. Именно по этой причине он был консерватором. Но он был из тех консерваторов, которых теперь отвергли бы те, кто себя так называет, разве что в каком-нибудь запоздалом и затуманенном загородном доме. [33]

Ранние романы Гиссинга были плохо приняты, но большее признание пришло в 1890-х годах в Англии и за рубежом. Возросшая популярность повлияла на его романы, рассказы, которые он написал в тот период, а также на его дружбу с влиятельными и уважаемыми литературными деятелями, такими как журналист Генри Норман , писатель Дж. М. Барри и писатель и критик Эдмунд Госс . К концу века критики поместили его наряду с Томасом Харди и Джорджем Мередитом в число трех ведущих романистов Англии. [1] Сэр Уильям Робертсон Николл назвал его «одним из самых оригинальных, смелых и добросовестных деятелей художественной литературы». [34] Честертон видел в нем «самого здравого из критиков Диккенса , гениального человека». [35] Джордж Оруэлл восхищался им и в статье Tribune 1943 года назвал его «возможно, лучшим романистом Англии», полагая, что его шедеврами были «три романа: «Странные женщины» , «Демос » и «Новая улица Граб» , а также его книга о Диккенсе. центральную тему романов можно выразить тремя словами — «недостаточно денег». [36]

Традиционная точка зрения критиков состоит в том, что Эмиль Золя оказал основное влияние на Гиссинга. [37] но Джейкоб Корг предполагает, что Джордж Элиот оказал большее влияние. [38]

Журнал Гиссинга

[ редактировать ]

The Gissing Journal — ежеквартальный журнал с одним автором, посвященный жизни и творчеству Джорджа Гиссинга, публикует эссе и рецензии на книги. Он появился в январе 1965 года, а редактором до декабря 1968 года был Джейкоб Корг из Вашингтонского университета. С января 1969 по апрель 2013 года за ним следовал Пьер Кустияс, почетный профессор английского языка в Университете Лилля, а с июля 2013 года - Малкольм Аллен. Университета Висконсина. Однако Аллен смог выпустить только шесть выпусков, и журнал прекратил публикацию в декабре 2014 года. Маркус Ниси, постоянный автор и независимый исследователь Гиссинга, возобновил работу журнала Gissing Journal в качестве редактора в январе 2017 года. В 2016 году он написал историю и указатель The Gissing Journal. Гиссингский журнал . [39]

Журнал Гиссинга индексируется Ассоциацией современного языка, ежегодно рассматривается в журнале The Year's Work in English Studies и регулярно упоминается в литературном приложении к Times. Содержимое до 2008 года можно прочитать на сайте The Gissing in Cyberspace . [40]

Работает

[ редактировать ]
Романы
Путешествовать
Критика
  • Чарльз Диккенс: критическое исследование , 1898 г.
Сборники рассказов
  • Человеческие перипетии , рассказы, 1898 г.
  • Дом паутины и другие рассказы , 15 рассказов, 1906 г.
  • Письма Эдварду Клодду , 1914 год.
  • Письма в редакцию , 1915 год.
  • Грехи отцов и другие сказки , 1924 год.
  • Бессмертный Диккенс , 1925 год.
  • Жертва обстоятельств и другие истории , 1927 год.
  • Йоркширская девушка , 1928 год.
  • Брауни , 1931, семь рассказов для « Чикаго Трибьюн» , ок. 1876 ​​–1877 гг. [41]
  • Рассказы и зарисовки с предисловием Альфреда К. Гиссинга , 1938 г.
  • Очерки и художественная литература , 1970.
  • Моя первая репетиция и мой клерикальный соперник , 1970 год.

Избранные рассказы

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ошибочно Биографы Остин Харрисон и Фрэнк Артур Суиннертон предположили, что Гиссинг отправился в город Йена в Германии и изучил работы таких философов, как Артур Шопенгауэр и Огюст Конт, прежде чем вернуться домой, предоставив Гиссингу предысторию для визита персонажа в Германию в его роман «Рабочие на заре» в 1880 году, но подробности предоставил его друг Эдуард Берц , а заметка о планах путешествия в записной книжке Гиссинга свидетельствует о его прямом путешествии в Англию. [8]

Цитаты

  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в Пьер Кустияс, « Гиссинг, Джордж Роберт (1857–1903) » ( подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании требуется ) ), Оксфордский национальный биографический словарь , онлайн), Oxford University Press , 2004. По состоянию на 17 июня 2012 г.
  2. The Gissing Trust . Архивировано 6 октября 2014 года в Wayback Machine .
  3. ^ Jump up to: а б Суиннертон, с. 16.
  4. ^ Суиннертон, с. 17.
  5. ^ Стернс, Джордж А. (1926). «Джордж Гиссинг в Америке», Книжник , Том. LXIII, № 6, стр. 683–685.
  6. ^ Суиннертон, с. 19.
  7. ^ Суиннертон, с. 20.
  8. ^ Корг, с. 20.
  9. ^ Гиссинг, Джордж (1983). Шоуолтер, Элейн (ред.). Странные женщины . Лондон: Книги Пингвина. стр. xv. ISBN  978-0140-43379-1 .
  10. ^ Суиннертон, с. 22.
  11. ^ Суиннертон, с. 23
  12. ^ Суиннертон, с. 24.
  13. ^ Кустильяс, Пьер изд. Лондон и жизнь литературы в поздневикторианской Англии: дневник Джорджа Гиссинга, писателя. Брайтон: Harvester Press, 1978, стр. 20.
  14. ^ Суиннертон, с. 26.
  15. ^ Харрисон, Остин (1906). «Джордж Гиссинг», Девятнадцатый век и после, Том. LX, стр. 453–463.
  16. ^ Суиннертон, с. 28.
  17. ^ Ройял А. Геттманн (1957), «Бентли и Гиссинг», Художественная литература девятнадцатого века, Том. XI, № 4, стр. 306–314.
  18. ^ Роулинсон, с. 138.
  19. ^ Корг, с. 54.
  20. ^ Роулинсон, с. 3.
  21. ^ Суиннертон, с. 29.
  22. ^ Дебора Макдональд (2004). Клара Колле 1860–1948: Образованная работающая женщина . Лондон: Воберн Пресс.
  23. ^ Суиннертон, с. 30.
  24. ^ Суиннертон, с. 31.
  25. ^ Суиннертон, с. 32.
  26. ^ Уильям Арчер (1899) «Мистер Гиссинг о Диккенсе». В: Исследование и сцена . Лондон: Грант Ричардс, стр. 28–32.
  27. ^ Уэллс, Х.Г. (1934). Эксперимент в автобиографии . Нью-Йорк: Макмиллан. стр. 481–93.
  28. ^ Суиннертон, с. 34.
  29. ^ Кирк, Рассел (1968). Сборник статей о Джордже Гиссинге: Кто знает Джорджа Гиссинга? . Лондон: Фрэнк Касс и Ко, стр. 3–13.
  30. ^ Кирк, Рассел (1993). «Письма с Граб-стрит». Современный век . XXXV (4): 369–370.
  31. ^ «Викторианская паутина» . Проверено 16 июня 2012 г.
  32. ^ Кирк, Рассел (1960). Консервативный разум: от Берка до Элиота . Версия Gateway 6060. Чикаго: Компания Генри Регнери. п. 432.
  33. ^ Робертс, Морли (1912). Частная жизнь Генри Мейтленда . Лондон: Эвли Нэш. п. 174.
  34. ^ Николл, В. Робертсон (1894). «Новости Англии» . Покупатель книг . XI : 480.
  35. ^ Честертон, ГК (1906). Чарльз Диккенс: критическое исследование . Нью-Йорк: Додд Мид и компания. п. 5.
  36. ^ «Джордж Гиссинг» . Трибуна . 2 апреля 1943 года.
  37. ^ Кири, CF (1904). «Джордж Гиссинг». Атенеум . XVI : 82.
  38. ^ Бадер, Ал. (1963). «Новый взгляд на Гиссинга». Антиохийский обзор . 23 (3): 392–400. дои : 10.2307/4610542 . JSTOR   4610542 .
  39. ^ Джордж Гиссинг, Журнал Гиссинга. История и указатель первых пятидесяти лет . Грейсвуд, Суррей: Grayswood Press, 2016.
  40. ^ http://victorian-studies.net/gissing/newsletter-journal/contents.pdf [ пустой URL PDF ]
  41. ^ «Джордж Гиссинг на улице Груб в Чикаго» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 26 июня 1932 года . Проверено 5 августа 2018 г.

Библиография

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d695a1627748132bba49e24cb13a2dcb__1720798920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d6/cb/d695a1627748132bba49e24cb13a2dcb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
George Gissing - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)