Больше не человек

Больше не человек
	Обложка первого издания
Автор	Осаму Дай
Оригинальный заголовок	Дисквалифицированный человек
Переводчик	Дональд Кин ; Марк Гибо ;
Язык	Японский
Издатель	Chikuma Shobō
Дата публикации	1948
Место публикации	Япония
Опубликовано на английском языке	1958
СМИ тип	Печать
Предшествует	Вишня
С последующим	До свидания

Больше не человек ( японский : 人間失格 , Хепберн : Нинген Шиккаку ) , также перевод как позорная жизнь , является романом 1948 года японского автора Осаму Дазая . Он рассказывает историю о беспокойном человеке, не способном раскрыть свое истинное я для других, и вместо этого поддерживает фасад пустого шутки, позже обращаясь к жизни алкоголизма и злоупотребления наркотиками до его последнего исчезновения. Оригинальный заголовок переводится как «дисквалифицированное как человек» ^{[ 1 ]} или "неудачный человек". ^{[ 2 ]} Книга была опубликована через месяц после самоубийства Дазай в возрасте 38 лет. ^{[ 2 ]} Человек больше не считается классикой послевоенной японской литературы ^{[ 3 ]} и шедевр Дазаи. ^{[ 4 ]} Он пользуется значительной популярностью среди молодых читателей ^{[ 5 ]} и считается вторым бестселлером издательства Shinchōsha , после Sōseki Kokoro Natsumeme . ^{[ 5 ]}

Сюжет

Человек больше не рассказывается в форме ноутбуков, оставленных главным персонажем, ōba yōzō ( 大庭葉蔵 ) . Они разделены на три главы, которые хронику жизни Оба с его раннего детства до его поздних двадцатых. Записные книжки забронированы предисловием и эпилогом от безымянного рассказчика, которому дают записные книжки ōba взаимным знакомым через десять лет после их написания.

Первая ноутбук

Поврежденный интенсивным чувством отчуждения и инаковости и обнаружив практически невозможным понять тех, кто его окружает, прибегает к шуткам в его первые годы, чтобы установить межличностные отношения. Установив настроение остальной части книги, Оба описывает людей, как будто он отделен от них, описывая их глупо и смущенно. Он также много раз описывает, что его выходки являются способом не разозлить людей и не восприниматься всерьез, чтобы избежать выговоров. В детстве он подвергается сексуальному насилию со стороны мужчин и слуга -женщины, но решает, что это будет бесполезно.

Вторая ноутбук

Оба становится все более обеспокоенным потенциальной проницаемостью своего веселого фасада, когда его одноклассник Тайчи проводит через один из его ложных шуфей. Оба подружится с ним, чтобы не допустить, чтобы Такечи раскрыл свой секрет. Вдохновленный картиной Ван Гога , которую показывает Таймичи, он начинает рисовать, чтобы выразить свою внутреннюю агонию через искусство. Оба рисует автопортрет, который настолько ужасен, что он не осмеливается показывать это никому, кроме Табичи, который предсказывает его будущее как великого художника.

После окончания средней школы, Аба отправляется в Токио для посещения университета. Под влиянием коллега -художника Хорики, которого он встречается в классе живописи, ōba спускается в схему питья, курящего и мусора и посещает коммунистические собрания, не будучи верным последователем. Проведя ночь с замужней женщиной, он пытается совершить с собой Синджу (двойное самоубийство), тонув. Он выживает, и она умирает, оставляя его с мучительным чувством вины.

Третья записная книжка: Часть первая

Оба исключен из университета и попадает под уход за другом семьи. Он пытается иметь нормальные отношения с матерью -одиночкой, служившим суррогатным отцом для ее маленькой девочки, но вскоре он возвращается к своим привычкам питья и его страху перед человечеством и оставляет их. Затем он живет с мадам бара, прежде чем встретится с Йошико, молодой и неопытной женщиной, которая хочет, чтобы он перестал пить.

Третья записная книжка: часть вторая

Благодаря основополагающему влиянию Йошико на его жизнь, Оба перестает пить и находит полезную работу карикатуристом. Затем появляется Хорики, снова превращаясь в саморазрушительное поведение. Хуже того, в момент отзывания преступности и наказания Достоевского , в то время как он обсуждает антоним преступности с Хорики, Йошико подвергается сексуальному насилию со стороны случайного знакомства. Террор и отчаяние, вызванные этим инцидентом, отталкивают от его жены и приводят его к еще одной попытке самоубийства с упорядоченными наркотиками .

Выпущенный из больницы, где его взяли после попытки самоубийства, Оба становится наркоманом . Он ограничен психиатрическим учреждением и, после освобождения, переходит в изолированное место с помощью его брата, завершив историю с комментарием о том, что сейчас он не чувствует себя ни счастливым, ни несчастным.

Тема

Роман, рассказанный от первого лица , классифицируется по полуавтобиографическому жанру, поскольку все персонажи в книге вымышленны. В романе представлены повторяющиеся темы в жизни автора, включая самоубийство, социальное отчуждение и депрессию. ^{[ 6 ]} Как и главный герой Yōzō, Дазай пытался покончить с собой в общей сложности пять раз в своей жизни, с супругами, пока в конечном итоге не удастся покончить с собой со своим любовником, женщиной по имени Томи Ямазаки. ^{[ 7 ]}

Наследие

В своем обзоре « Не человека» в 2014 году Уильям Брэдбери из «Японии Таймс» назвал это вневременным романом, в котором говорилось, что «борьба человека, чтобы вписаться в нормализующее общество, остается таким же актуальным сегодня, как и на момент написания». Он также указал, что стиль «тупого» отдал книгу от тона реальной автобиографии, несмотря на сходство с собственной личной жизнью Дазаи. ^{[ 8 ]} Сердар Йегулальп из Генджи Пресс отметил (в 2007 году) силу Дазаи, изображая ситуацию главного героя, описывая роман как «мрачный таким образом, как крайний, так и в то же время странно невынужденный». ^{[ 9 ]}

Один современный аналитик, Наоко Мияджи, предложил, что Дазай страдает от сложного посттравматического стрессового расстройства, когда он написал книгу. ^{[ 10 ]}

Английские переводы

Роман был впервые переведен на английский язык Дональдом Кином как больше не человека , опубликованный в 1958 году новыми направлениями в Норфолке, штат Коннектикут . Этот перевод был опубликован в Великобритании издателями Питера Оуэна в 1959 году. ^{[ 11 ]}

Роман получил еще один английский перевод в 2018 году Марком Гибо в качестве позорной жизни , опубликованной Stone Bridge Press . ^{[ 12 ]}

В 2024 году Tuttle Publishing объявила о новом переводе Джульетты Уинтерс Карпентер. ^{[ 13 ]}

Примечательные адаптации

Фильм

2019: Ningen Shikkaku (Dir. Mika Ninagawa ) ^{[ 14 ]}
2019: человек потерян (реж. Фуминори Кизаки)

Аниме -сериал

2009: AOI Bungaku

Манга

2009: больше не человек от Usamaru Furuya ^{[ 15 ]}
2017 by :

Музыкальный театр

2021: не человеческая сценическая музыкальная адаптация с музыкой Фрэнка Уайлдхорна лирика Трейси Миллер и Карли Робин Грин , оркестров , английская больше Вырваний. Всемирная премьера состоялась в декабре 2021 года в Шанхайском Большом театре . ^{[ 16 ]}

Музыка

1990: Ningen Shikkaku от Ningen Isu

Ссылки

^ Дазай, Осаму (1948). Больше не человек . Перевод Кина, Дональда. Норфолк, Коннектикут: новые направления публикации.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Дазай, Осаму (2023). Позорная жизнь . Перевод Гибо, Марк. Беркли, Калифорния: Стоун Бридж Пресс.
^ Колумбийская антология современной японской литературы . Тол. 1. Нью -Йорк: издательство Колумбийского университета. 2005. с. 660.
^ «Такеши Обата иллюстрирует обложку для бестселлера японского романа» . Comipress . 22 августа 2007 г. Получено 2009-07-27 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} родили писателя Dazai Osamu через 70 лет после . » , » «Три пути которые смерти его
^ Юджин Такер . « Дисквалифицированная жизнь Озаму Дазаи ». The Japan Times (26 марта 2016 года).
^ "Осаму Дазай" . Authorscalendar.info . Получено 2022-02-17 .
^ Брэдбери, Уильям (25 октября 2014 г.). «Больше не человек» . Япония таймс . Получено 14 марта 2015 года .
^ Йегулальп, Сердар. «Обзоры книг: больше не человеческий (Осаму Дазай)» . Genji Press . Получено 14 марта 2015 года .
^ Преданный как мальчики: психодинамическое лечение мужчин, подвергшихся сексуальному насилию, японское редактирование, стр. 448–451 Науко Мияджи (2005, в основном Ричард Гартнер ) ISBN 4-8618-013-8
^ Класс, Олив (2000). Энциклопедия литературного перевода на английский: al . Тейлор и Фрэнсис. п. 346. ISBN 9781884964367 .
^ Фланаган, Дамиан (10 ноября 2018 г.). «Путешествие в ад с Osamu Dazai, японским романистом Bad Boy» . Япония таймс . Архивировано с оригинала 10 ноября 2018 года . Получено 1 августа 2022 года .
^ «Больше не человек (9784805317426)» . Япония таймс . Получено 26 ноября 2023 года .
^ Огури Шун теряет вес как Дазай Осаму, режиссер Нинагава Мика, фильм адаптировался в закулисную историю о рождении «больше не человека» Полем cinematoday.jp (на японском языке). 3 декабря 2018 года. Архивировано с оригинала 3 декабря 2018 года . Получено 2 декабря 2018 года .
^ «Больше не человек» . Vertical, Inc. Архивирована из оригинала 15 июня 2013 года . Получено 10 декабря 2011 года .
^ «Wildhorn, Miller & Green's больше не человек, чтобы устроить мировую премьеру в Шанхае» . Broadwayworld . 9 декабря 2021 года . Получено 30 ноября 2023 года .

[keene-1] Дазай, Осаму (1948). Больше не человек . Перевод Кина, Дональда. Норфолк, Коннектикут: новые направления публикации.

[gibeau-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Дазай, Осаму (2023). Позорная жизнь . Перевод Гибо, Марк. Беркли, Калифорния: Стоун Бридж Пресс.

[3] Колумбийская антология современной японской литературы . Тол. 1. Нью -Йорк: издательство Колумбийского университета. 2005. с. 660.

[comipress-4] «Такеши Обата иллюстрирует обложку для бестселлера японского романа» . Comipress . 22 августа 2007 г. Получено 2009-07-27 .

[yomiuri-5] Jump up to: ^а ^{беременный} родили писателя Dazai Osamu через 70 лет после . » , » «Три пути которые смерти его

[6] Юджин Такер . « Дисквалифицированная жизнь Озаму Дазаи ». The Japan Times (26 марта 2016 года).

[7] "Осаму Дазай" . Authorscalendar.info . Получено 2022-02-17 .

[jt-8] Брэдбери, Уильям (25 октября 2014 г.). «Больше не человек» . Япония таймс . Получено 14 марта 2015 года .

[9] Йегулальп, Сердар. «Обзоры книг: больше не человеческий (Осаму Дазай)» . Genji Press . Получено 14 марта 2015 года .

[10] Преданный как мальчики: психодинамическое лечение мужчин, подвергшихся сексуальному насилию, японское редактирование, стр. 448–451 Науко Мияджи (2005, в основном Ричард Гартнер ) ISBN 4-8618-013-8

[11] Класс, Олив (2000). Энциклопедия литературного перевода на английский: al . Тейлор и Фрэнсис. п. 346. ISBN 9781884964367 .

[12] Фланаган, Дамиан (10 ноября 2018 г.). «Путешествие в ад с Osamu Dazai, японским романистом Bad Boy» . Япония таймс . Архивировано с оригинала 10 ноября 2018 года . Получено 1 августа 2022 года .

[13] «Больше не человек (9784805317426)» . Япония таймс . Получено 26 ноября 2023 года .

[14] Огури Шун теряет вес как Дазай Осаму, режиссер Нинагава Мика, фильм адаптировался в закулисную историю о рождении «больше не человека» Полем cinematoday.jp (на японском языке). 3 декабря 2018 года. Архивировано с оригинала 3 декабря 2018 года . Получено 2 декабря 2018 года .

[15] «Больше не человек» . Vertical, Inc. Архивирована из оригинала 15 июня 2013 года . Получено 10 декабря 2011 года .

[16] «Wildhorn, Miller & Green's больше не человек, чтобы устроить мировую премьеру в Шанхае» . Broadwayworld . 9 декабря 2021 года . Получено 30 ноября 2023 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Виаф
Национальный	Германия Япония