Список программ BBC Radio, адаптированных для телевидения
Многие комедийные программы радио BBC оказались достаточно успешными, чтобы авторы и исполнители адаптировали их для телевизионных программ. Если не указано иное, эти программы первоначально транслировались на BBC Radio 4 , а затем транслировались на одном из телеканалов BBC. В следующем списке приведены некоторые из наиболее примечательных из них.
| Радио версия | Телевизионная версия | Примечания |
|---|---|---|
| Абсолютная власть | Абсолютная власть | |
| Жизнь актера для меня | Жизнь актера для меня | Программа BBC Radio 2 превратилась в ситком BBC1 |
| После Генри | После Генри | Программа BBC Radio 4 превратилась в ситком ITV |
| Буш | Могучий Буш | |
| Блю Джем | час | BBC Radio 1 Производство радио . Телевизионное производство 4 канала . |
| Клитеро Кид | Клитеро Кид | |
| Радиошоу графа Артура Стронга! | Граф Артур Стронг | |
| космического кадета Дэйв Холлинз: зарисовки в фильме «Сын клише» | Красный Карлик | Множество изменений. |
| Мертвые звонари | Мертвые звонари | |
| Очаровательный мир петель и кронштейнов | Дорогие дамы | BBC Radio 4 (1977–1979) — телевизионный ситком BBC Two (1983–1985) |
| Специальное погружение | Это Дэвид Лэндер , это Дэвид Харпер | Трансляция на 4 канале |
| Кулак веселья | Кулак веселья | Трансляция на BBC Radio 1 |
| Гений | Гений | |
| Гун-шоу | Телегуны | |
| Боже милостивый ко мне | Боже милостивый ко мне | Радиоверсия финансировалась BBC TV в надежде, что сериал в конечном итоге перейдет на телевидение. |
| Полчаса Хэнкока | Полчаса Хэнкока , Хэнкок | |
| Путеводитель по Галактике для путешествующих автостопом | Путеводитель по Галактике для путешествующих автостопом | |
| Мне жаль, что я понятия не имею | Мне жаль, что я понятия не имею | Неэфирный пилот |
| Я никогда не видел «Звездных войн» | Я никогда не видел «Звездных войн» | |
| Всего минуту | Всего минуту | Неэфирные пилотные проекты и сериалы ITV (1994–1995) и BBC1 (1999, 2012). |
| Зная меня, зная тебя | Зная меня, зная тебя | |
| Жизнь с Лионом | Жизнь с Лионом | |
| Маленькая Британия | Маленькая Британия | |
| Это звук Митчелла и Уэбба | Этот взгляд Митчелла и Уэбба | Телевизионная версия была снята в январе 2006 года и вышла в эфир в сентябре. |
| Голое радио | голое видео | Naked Radio впервые транслировалось на BBC Radio Scotland. |
| Новостная викторина | У меня есть новости для тебя? | Множество изменений. Спорным является вопрос о том, действительно ли HIGNFY основан на TNQ или нет. Бывший News Quiz участник Ян Хислоп теперь является участником дискуссии на HIGNFY. |
| В час | День сегодня | |
| В городе с Лигой джентльменов | Лига джентльменов | Переехал из города Спент в Ройстон-Вэйси. |
| Люди, подобные нам | Люди, подобные нам | |
| Радио Актив | КИТВ | |
| Комната 101 | Комната 101 | Трансляция на Радио 5 |
| Вторые мысли | Вторые мысли | Радиосериал BBC Radio Four переведен на ITV |
| Чья это линия вообще? | Чья это линия вообще? | Трансляция на 4 канале |
| Виктория Дербишир | Виктория Дербишир (телепрограмма) |
Передачи с телевидения на радио
[ редактировать ]Некоторые телесериалы развиваются в другом направлении. И научно-фантастический сериал «Доктор Кто» , и «7 Блейка» стали недолговечными радиосериалами. несколько комедий , таких как «Рождённый в поместье» (1997) и «Одна нога в могиле» Также перенесено .
Другой пример: в 2004 году Энди Гамильтона « комедия Мир спорта Тревора» была переведена на Radio 4. Поскольку ее телевизионное воплощение в значительной степени провалилось, было сочтено, что старое средство могло бы подойти ему лучше. Казалось бы, создается впечатление, что в то время как популярные радиошоу «переходят» на телевидение, непопулярные телешоу «понижаются» на радио. Однако общественное мнение о радиосериале было в основном положительным, что позволяет предположить, что это было хорошее решение.
| Телевизионная версия | Радио версия | Примечания |
|---|---|---|
| Весь газ и гетры | Весь газ и гетры | |
| Блейк 7 | Блейк 7 | |
| Папина армия | Папина армия | |
| История болезни доктора Финли | История болезни доктора Финли и приключения черной сумки | |
| Доктор Кто | Доктор Кто | |
| вдохновитель | вдохновитель | |
| Одна нога в могиле | Одна нога в могиле | |
| Стептоу и сын | Стептоу и сын | |
| В поместье Рождённого | В поместье Рождённого | |
| Мир спорта Тревора | Мир спорта Тревора | |
| Да, министр | Да, министр |
Радиопрограммы переведены на независимое телевидение
[ редактировать ]- Несколько ранних игровых шоу Radio Luxembourg были переведены на ITV , когда оно начало вещание в 1955 году. В их число входили Take Your Pick и Double Your Money .