Джордж Сиртес

Джордж Сиртес
Джордж Сиртес
	Сиртес в 2011 году
Рожденный	29 ноября 1948 г. (75 лет) ; Будапешт , Венгрия
Занятие	Писатель
Годы активности	1973 – настоящее время
Супруг	Кларисса Апчерч
Дети	2

Джордж Сиртес ( / ˈ s ɪər t ɛ ʃ / ; родился 29 ноября 1948 г.) ^[1] — британский поэт и переводчик с венгерского языка на английский. Родом из Венгрии, он прожил в Соединенном Королевстве большую часть своей жизни после того, как приехал в страну в качестве беженца в возрасте восьми лет. Сиртес был судьей премии Griffin Poetry Prize 2017 .

Жизнь

Сиртес родился в Будапеште 29 ноября 1948 года и приехал в Англию в качестве беженца в 1956 году в возрасте 8 лет. После нескольких дней в армейском лагере, а затем трех месяцев в межсезонном пансионе на побережье Кента вместе с другими венгерскими беженцами, он его семья переехала в Лондон, где он воспитывался и учился в школе, затем изучал изобразительное искусство в Лондоне и Лидсе . ^[1] Среди его учителей в Лидсе был поэт Мартин Белл . ^[2]

Его стихи начали появляться в национальных журналах в 1973 году, а его первая книга «Наклонная дверь она получила премию Мемориала Джеффри Фабера » была опубликована в 1979 году. В следующем году .

За свою работу он получил множество наград, в том числе премию TS Eliot Prize 2004 года за свою коллекцию Reel . ^[3] и премия Бесс Хокин в 2008 году за стихи в журнале Poetry . Его переводы венгерской поэзии, художественной литературы и драмы также получили множество наград. Он получил почетную стипендию Голдсмитс-колледжа Лондонского университета и степень почетного доктора Университета Восточной Англии . Он также выиграл премию «Поэзия и народ» в Гуанчжоу , Китай, в 2016 году. В 2019 году он участвовал в работе над книгой «Новый диван: лирический диалог между Востоком и Западом» ( Библиотека Гинкго ).

Сзиртес живет в Уаймондхэме , Норфолк, ушел с преподавательской работы в Университете Восточной Англии в 2013 году. Он женат на художнице Клариссе Апчерч, с которой он руководил издательством Starwheel Press и которая была ответственна за большинство изображений на обложках его книг.

Призы и почести

1980 - Премия Мемориала Фабера за «Наклонную дверь»
1982 - избран членом Королевского литературного общества.
1984 – Путевая стипендия Совета искусств,
1986 - Премия Чолмондели
1990 – Премия Дери за перевод «Трагедия человека».
1991 – Золотая Звезда Венгерской Республики.
1992 - вошел в шорт-лист премии Whitbread Poetry Prize за мостовые переходы
1995 - Европейская премия за перевод поэзии за новую жизнь
1996 – вошел в шорт-лист премии «Аристейон» в области перевода «Новая жизнь».
1999 - Бронзовая премия Sony, 1999 - за вклад в программы BBC Radio Three, Дунай.
1999 – вошел в шорт-лист премии Вайденфельда за «Приключения Синдбада».
2000 - В шорт-лист премии Forward Prize Single Poem: Norfolk Fields
2002 - Премия Джорджа Кушинга за англо-венгерские культурные связи
2002 – Стипендия Общества авторов-путешественников.
2003 – Исследовательская стипендия Леверхалма
2004 - Венгерская медаль Pro Cultura.
2004 - Премия Т.С. Элиота , за Reel
2005 – вошел в шорт-лист премии Вайденфельда за «Ночь Эхнатона».
2005 – вошел в шорт-лист премии Попеску за фильм «Ночь Эхнатона».
2005 – Грант Фонда перевода ПЕН от Американского центра ПЕН.
2006 – Премия Овидия, Румыния.
2008 – Премия Бесс Хокин (США) Poetry Foundation.
2009 – вошел в шорт-лист премии Т.С. Элиота за «Сожжение книг и другие стихи»
2013 – Премия CLPE за «В стране великанов», стихи для детей.
2013 – вошел в шорт-лист премии Т.С. Элиота за фильм Bad Machine
2013 – Премия за лучший перевод книги , победитель, Сатантанго ^[4]
2015 - Букеровский международный победитель в качестве переводчика Ласло Краснахоркая.
2016 – Премия «Поэзия и народ» (Китай).
2020 – вошел в шорт-лист премии ПЕН-клуба/Акерли в номинации «Шестнадцатилетний фотограф». ^[5] Победитель премии Джеймса Тейта Блэка за биографию 2020 г.
2020 - Лауреат премии Джеймса Тейта Блэка за биографию в номинации «Шестнадцатилетний фотограф».

Работает

Сборники стихов

Введение в поэзию 4 с Крейгом Рейном , Аланом Холлингхерстом , Алистером Эллиоттом , Энн Клюйсенаар и Кэлом Клотьером (Фабер, 1978)
Наклонная дверь (Секер и Варбург, 1979)
Ноябрь и май (Секер и Варбург, 1981)
Короткая волна (Секер и Варбург, 1984)
Фотограф зимой (Секер и Варбург, 1986)
Метро (ОУП, 1988)
Мостовые переходы (ОУП, 1991)
Слепое поле (ОУП, сентябрь 1994 г.)
Избранные стихи (ОУП, 1996)
Красная книга загадок (Фабер, для детей, 1997)
Портрет моего отца на английском пейзаже (ОУП, 1998)
Будапештское дело (Bloodaxe, 2000)
Английский апокалипсис (Bloodaxe, 2001)
Современный бестиарий с художницей Аной Марией Пачеко (Pratt Contemporary Art, 2004)
Катушка (Кровавый топор, 2004)
Новые и сборник стихов (Bloodaxe, 2008)
Шак, Хик, Тиффи - Три либретти для детей с Кеном Крэнделлом (Gatehouse, 2008)
Сожжение книг (Circle Press, 2008)
Сожжение книг и других стихов (Bloodaxe, 2009)
В стране великанов – детям (Соль, 2012)
Плохая машина (Кровавый топор, 2013)
Bad Machine (Овечий луг, 2013, США)
Картирование дельты (Bloodaxe, 2016)
Дети ( Паэкакарики Пресс , 2018)

Избранные стихи на венгерском, китайском, итальянском, немецком и румынском языках.

Мемуары

Шестнадцатилетний фотограф (MacLehose Press, 2019)

Перевод

Имре Мадах : Трагедия человека , пьеса в стихах (Корвина / Пушки, 1989)
Шандор Чори: Варварская молитва. Избранные стихотворения (частичный переводчик, Корвина, 1989)
Иштван Вас: Сквозь дым. Избранные стихотворения (редактор и частичный переводчик, Корвина, 1989)
Дезё Костоланьи: Анна Эдес . Увеличивать. (Квартет, 1991)
Отто Орбан: Кровь Вальсунгов. Избранные стихотворения (редактор и большинство переводчиков, Bloodaxe, 1993)
Жужа Раковски : Новая жизнь. Избранные стихотворения (редактор и переводчик, ОУП, март 1994 г.)
Колоннада Зубов: венгерская поэзия двадцатого века (антология, соредактор и переводчик, Bloodaxe 1996)
«Пропавший всадник: венгерская поэзия 16–20 веков» , антология, редактор и главный переводчик (Корвина, 1998).
Дьюла Круди: Рассказы «Приключения Синдбада» (CEUP, 1999)
Ласло Краснахоркай : Меланхолия сопротивления (Квартет, 1999)
Ночь Эхнатона: Избранные стихи Агнес Немеш Надь (редактор-переводчик, Bloodaxe, 2003)
Шандор Марай : Разговор в Больцано (Knopf / Random House, 2004)
Ласло Краснахоркай: Война и война (Новые направления, 2005)
Шандор Марай: Повстанцы (Knopf / Random House, 2007; Vintage / Picador, 2008)
Ференц Каринти: Метрополь (Telegram, 2008 г.)
Шандор Марай: Наследство Эстер (Кнопф / Random House, 2008)
Шандор Марай: Портреты брака (Кнопф / Random House, 2011)
Юдит Кисс: Летом умер мой отец (Telegram, 2012)
Ласло Краснахоркай: Сатантанго (Новые направления, 2012)
Магда Сабо: Баллада Изы (Харвилл Секер, 2014)

Поэзия, положенная на музыку

«Полет» , положенный на музыку Ричардом Костоном (композитором) , по заказу Фестиваля девяти уроков и гимнов в Королевском колледже в Кембридже .

Как редактор

Сборник стихов Фреды Дауни (Bloodaxe, 1995)
Колоннада Зубов: современная венгерская поэзия , под редакцией Джорджа Гёмёри (Bloodaxe 1997)
Новое письмо 10 , Антология новых произведений под редакцией Пенелопы Лайвли (Picador, 2001)
Остров звука: венгерская художественная литература и поэзия на пороге перемен , под редакцией Миклоша Вайды (Харвилл, 2004).
Новый порядок: венгерские поэты поколения после 1989 года (Арка, 2010)
Своими словами: современные поэты о своей поэзии , под редакцией Хелен Айвори (Соль, 2012)

Записи

Поэтические квартеты 6 с Монизой Алви, Майклом Донахи и Энн Стивенсон (Bloodaxe / British Council, 2001)
Джордж Сиртес (Архив поэзии, 2006)

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Личная страница Сиртеса» . Архивировано из оригинала 20 мая 2013 года . Проверено 9 июля 2011 г.
^ «Джордж Сиртес: Фонд поэзии» . Проверено 14 апреля 2014 г.
^ Фарли, Пол (4 февраля 2005 г.). «Мир памяти: Пол Фарли приветствует Джорджа Сиртеса, достойного обладателя премии TS Eliot 2004 года с Reel» . Хранитель . Проверено 19 июня 2019 г.
^ Чад В. Пост (10 апреля 2013 г.). «Премия за лучшую переведенную книгу 2013 года: финалисты художественной литературы» . Три процента . Проверено 11 апреля 2013 г.
^ «Свет выигрывает премию ПЕН-клуба/Акерли 2020 года» . Книги+Издательство . 21 августа 2020 г. Проверено 23 августа 2020 г. .

Внешние ссылки

[Official-1] Перейти обратно: ^а ^б «Личная страница Сиртеса» . Архивировано из оригинала 20 мая 2013 года . Проверено 9 июля 2011 г.

[2] «Джордж Сиртес: Фонд поэзии» . Проверено 14 апреля 2014 г.

[farley-3] Фарли, Пол (4 февраля 2005 г.). «Мир памяти: Пол Фарли приветствует Джорджа Сиртеса, достойного обладателя премии TS Eliot 2004 года с Reel» . Хранитель . Проверено 19 июня 2019 г.

[4] Чад В. Пост (10 апреля 2013 г.). «Премия за лучшую переведенную книгу 2013 года: финалисты художественной литературы» . Три процента . Проверено 11 апреля 2013 г.

[5] «Свет выигрывает премию ПЕН-клуба/Акерли 2020 года» . Книги+Издательство . 21 августа 2020 г. Проверено 23 августа 2020 г. .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Австралия Корея Хорватия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Немецкая биография
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф