Ноттингем Два

« Ноттингемская двойка» — студент (Ризван Сабир) и сотрудник (Хишам Йезза) Ноттингемского университета, арестованные в мае 2008 года по подозрению в причастности к исламскому терроризму . Операция носила кодовое название «Операция Минерва» . английскую копию так называемого « Учебного пособия Аль-Каиды» Сотрудники университета уведомили полицию после того, как обнаружили на компьютере . Оба мужчины были освобождены без предъявления обвинений на следующей неделе после того, как стало ясно, что документ, свободно доступный на веб-сайтах правительства США, использовался для исследования терроризма в контексте университетского курса, и что ни один из них не имел никакого другого отношения к терроризму. Дело осложнялось тем, что один из двоих (Хишам Йезза) был повторно арестован по иммиграционным обвинениям сразу после освобождения.

Дело вновь всплыло в мае 2011 года после того, как преподаватель Ноттингемского университета Род Торнтон был отстранен от должности за подготовку отчета, который, по-видимому, разоблачал причастность Ноттингемского университета к серьезным нарушениям в отношении арестов и последующего обращения с обоими мужчинами. Торнтон был отстранен от своей должности весной 2011 года и покинул свой пост после «взаимного согласия» весной 2012 года.

присудила Ризвану Сабиру компенсацию в размере 20 000 фунтов стерлингов за незаконное тюремное заключение Полиция Ноттингемшира в гражданских судах . В июле 2012 года дело вновь всплыло на поверхность после того, как The Observer сообщил, что полицейские «сочинили» доказательства против Ризвана Сабира. В ответ на эти разоблачения для расследования дела полиции Уэст-Мидлендса были назначены внешние полицейские силы. Результаты расследования будут опубликованы.

Фон

Факультет политики и международных отношений Ноттингемского университета участвует в исследованиях, связанных с терроризмом, и занимается высшим образованием, в том числе читает магистерский курс «Международная безопасность и терроризм».

Аресты и освобождение

140-страничный документ, связанный с его исследованием воинствующего ислама В 2008 году Сабир загрузил с сайта Министерства юстиции США . Документ, известный как учебное пособие «Аль-Каиды», также доступен в виде книги на Amazon. Сабир готовил предстоящую кандидатскую диссертацию, и ему помогал и консультировал его друг Йезза, который в то время был сотрудником Ноттингемского университета. Сабир часто присылал Йеззе копии документов и материалов для чтения, которые он использовал в своих исследованиях, и руководство «Аль-Каиды» было одним из них. Документ заметил на компьютере Йеззы коллега, в результате чего руководство университета уведомило полицию.

14 мая 2008 года Йезза был арестован на основании статьи 41 Закона о терроризме 2000 года по подозрению в причастности к «совершению, подготовке или подстрекательству к террористическому акту». Когда Сабир попытался поддержать Йеззу, его арестовали по тому же обвинению.

Арест вызвал дебаты по поводу академической свободы, когда выяснилось, что документ имел отношение к исследованиям в университете.

20 мая 2008 года Сабир и Йезза были освобождены без предъявления обвинений. После освобождения Сабир заявил: «Сила государства ударила меня так сильно, как только могла». и описал свой опыт как «самую унизительную и бесчеловечную встречу, которую [он] когда-либо испытывал». По сообщениям «Аль-Джазиры», Сабир заявил, что он «подвергся психологическим пыткам», и считает, что «если [Великобритания] пытается остановить радикализацию мусульман, то способ сделать это – не запирать невинных людей… Это только усугубит проблему». Сабир заявил, что продолжит работу над докторской диссертацией, несмотря на недавние события, и будет использовать свой опыт для повышения осведомленности о драконовских мерах по борьбе с терроризмом, которые реализовало правительство.

Непосредственные последствия

После обвинений в терроризме Йеззе предъявили обвинения в депортации . Ему был выдан приказ о выдворении, но планы депортировать его до проведения судебного разбирательства в конечном итоге были отменены. В 2009 году Йеззу приговорили к девяти месяцам тюремного заключения за нарушения визового режима, но освободили через пять месяцев.

После освобождения Сабира сэр Колин Кэмпбелл , тогдашний вице-канцлер университета, заявил:

Не существует «права» на доступ к террористическим материалам и их исследование. Те, кто так поступает, рискуют подвергнуться расследованию и уголовному преследованию по обвинению в терроризме. Точно так же не существует «запрета» на доступ к террористическим материалам в целях исследования. Те, кто это сделает, скорее всего, смогут защититься от обвинений (хотя они могут находиться под стражей в течение некоторого времени, пока дело будет расследоваться).

Весь инцидент вызвал общественную критику во времена Кэмпбелла, который, похоже, не хотел защищать идею академической свободы в своем ответе на арест.

Из-за арестов Ноттингемский университет подвергся резкой критике за то, что он пожертвовал академической свободой и не смог защитить право своих студентов и сотрудников на проведение исследований без угрозы ареста и задержания в соответствии с Законом о терроризме . Критика Ноттингемского университета усилилась, когда факультет политики учредил «комитет по рассмотрению модулей», который «тщательно изучает» «списки лекторов для чтения» на предмет того, содержат ли они «материалы, которые являются незаконными или могут спровоцировать насилие».

Дэвид Миллер , профессор социологии в Университете Стратклайда и организатор преподавания терроризма, сказал: «Политика обзора Ноттингема представляет собой фундаментальную атаку на академическую свободу. Комитет по рассмотрению модулей — это цензурный комитет: он не может действовать как что-то еще. . Университет действует как полиция, отойдя на один шаг».

Критики утверждали, что позиция Ноттингемского университета создает очень опасный прецедент для исследований по теме (терроризм), которая представляет большой современный интерес и очень популярная область обучения среди студентов университетов. Преподаватель факультета политики и международных отношений заявил:

Мы очень обеспокоены непропорциональной реакцией университета на обладание законными исследовательскими материалами. Оба этих человека безоговорочно невиновны, они, их семьи и друзья были очень огорчены чрезмерно усердным полицейским расследованием. Крайне важно не позволить заботам о безопасности стать врагом свободы и академической свободы.

Отстранение лектора

Критика в адрес Ноттингемского университета усилилась после того, как единственный эксперт по терроризму в этом учреждении, Род Торнтон, решил, что из-за нежелания университета предоставить ему помощь и рекомендации относительно списков чтения и террористических публикаций, а также того, можно ли их распространять и являются ли они законными. Чтобы удержаться, он больше не желал рисковать своей безопасностью и свободой, преподавая предмет терроризма в Ноттингемском университете. В результате терроризм больше не преподается в Ноттингемском университете.

Для конференции Британской ассоциации международных исследований (BISA) в апреле 2011 года Торнтон подготовил большой доклад о поведении руководства Ноттингемского университета после ареста Йеззы и Сабира. В документе Торнтон подробно рассказал о том, что он считает систематическим преследованием и ложью, предположительно совершаемой руководством против Йеззы, Сабира и младших преподавателей университета.

Один из коллег Торнтона в Ноттингеме пожаловался BISA на якобы дискредитирующее содержание статьи Торнтона, а представитель университета назвал ее «крайне дискредитирующей ряд его коллег». Газета была удалена с сайта BISA.

В начале мая 2011 года Торнтон был отстранен от своих обязанностей за «разрыв рабочих отношений», вызванный газетой. В открытом письме, опубликованном в The Guardian , 67 международных исследователей, в том числе Ноам Хомский, попросили восстановить Торнтона в должности и провести независимую проверку действий университета, заявив, что в статье Торнтона «тщательно подробно описываются примеры серьезных нарушений со стороны высшего руководства университета в связи с арестом». двух членов университета».

Сторонники Торнтона начали кампанию, призывающую к восстановлению Рода Торнтона и публичному расследованию действий Ноттингемского университета.

Торнтон покинул пост лектора весной 2012 года по «взаимному согласию». Торнтон признал, что «статья, которую он опубликовал на сайте BISA в апреле 2011 года, содержит ряд неточностей». Торнтон извинился за любое оскорбление, которое он мог причинить.

Доказательства полиции

В июле 2012 года газета The Observer сообщила, что «Документы отдела профессиональных стандартов полиции Уэст-Мидлендса показывают, что офицеры сфабриковали ключевые элементы дела против бывшего студента Ноттингемского университета Ризваана Сабира». Это разоблачение появилось после того, как расследование подтвердило жалобу Рода Торнтона о том, что протоколы Gold Group, относящиеся к расследованию, вымышлены в том, что он рассказал полиции об учебном пособии Аль-Каиды, которое стало причиной арестов. По данным The Observer , «во время допроса [в полиции] Торнтон сказал, что он просто сказал полиции, что Сабир изучает «Аль-Каиду», но его никогда не просили обсудить руководство. по его словам, это очевидная попытка оправдать арест и полицейскую антитеррористическую операцию под кодовым названием "Минерва".

Внутреннее полицейское расследование, по данным The Observer , «поддержало утверждение Торнтона о том, что офицеры «выдумали» то, что он сказал о руководстве «Аль-Каиды». дело «неправильно зафиксировало» их разговор с Торнтоном.

В ответ полиция Уэст-Мидлендса заявила, что совместно с Независимой комиссией по рассмотрению жалоб на полицию «офицеры другого подразделения теперь изучат, как расследование проводилось отделом профессиональных стандартов [в Уэст-Мидлендсе], а также дополнительную жалобу». сделаны отдельно для полиции Ноттингемшира [Родом Торнтоном]. Их независимые выводы будут опубликованы».

Утечка документации и Unileaks

12 июня 2011 года сайт Unileaks.org, посвященный разоблачениям, и созданная в поддержку Рода Торнтона кампания «SWAN» Утекло более 200 внутренних документов университета, полиции , специального отдела , министерства внутренних дел и королевской прокуратуры , которые, как они утверждали, подтвердили утверждения Торнтона о том, что университет предпринял кампанию саботажа против «Ноттингемской двойки» до и после их ареста.

Среди просочившихся материалов содержалась информация и записи о том, что сотрудники службы безопасности Ноттингемского университета тайно записывали протесты и вели журнал событий, связанных с Ближним Востоком, таких как переговоры и семинары.

В Ноттингемском университете заявили, что «никакие видеозаписи протестов не были сохранены и не переданы другим органам власти, включая полицию или правительство. Он сказал, что сотрудники службы безопасности хранят списки протестов на случай, если потребуются дополнительные меры безопасности «из-за их тематики».

Комментируя дело Ноттингема, Шами Чакрабарти , директор правозащитной группы Liberty , спросил Observer : «Правильно ли, что университеты берут на себя полицейские обязанности?»

22 июня 2011 года председатель Британской ассоциации международных исследований написал открытое письмо вице-канцлеру профессору Ноттингемского университета Дэвиду Гринуэю, в котором заявил, что в [BISA] существует «сильное чувство беспокойства и обеспокоенности по поводу Вопрос об академической свободе поднят, но не ограничивается продолжающимся делом доктора Рода Торнтона ». В письме также содержится призыв к Ноттингемскому университету «рассмотреть» возможность поддержки независимого расследования обвинений и проблем, поднятых в отчете Торнтона.

Выступления в СМИ

27 января 2011 года Ризван Сабир появился в программе «10 часов в прямом эфире», чтобы обсудить терроризм в Великобритании и тему своего ареста. В 2008 году он также появлялся на различных новостных каналах как критик предложений правительства увеличить срок содержания под стражей до предъявления обвинения подозреваемым в терроризме с 28 до 42 дней.

6 июня 2011 года Ризван Сабир и Хишам Йезза появились в программе BBC Newsnight , чтобы обсудить свои аресты и повторное введение консервативным правительством стратегии «Предотвращение насильственного экстремизма ».

Хишам Йезза продолжает быть редактором политического и культурного журнала «Перемирие» , для которого Ризван Сабир пишет раз в две недели колонку под названием «Сабир о безопасности» .

6 сентября 2011 года Ризван Сабир появился в программе 4Thought TV на канале 4 .

Хишам Йезза и Ризван Сабир дали интервью в телешоу « Отсутствующее правосудие» относительно их дела и борьбы с терроризмом в марте 2012 года.

Юридическое урегулирование

После освобождения без предъявления обвинений Ризваан Сабир возбудил судебное дело против главного констебля полиции Ноттингемшира за незаконное тюремное заключение , нарушение Закона о расовых отношениях 1976 года и Закона о правах человека 1998 года . Он также заявил, что в соответствии с Законом о защите данных 1998 года в отношении уголовного досье, хранившегося на него полицией Ноттингемшира, содержалось неверное утверждение о том, что он был осужден за террористическое преступление. Это, по словам адвокатов Сабира, стало причиной его многочисленных остановок и обысков.

В сентябре 2011 года, еще до того, как дело дошло до суда, полиция согласилась выплатить Сабиру компенсацию в размере 20 000 фунтов стерлингов для урегулирования исков против них, а также все его судебные издержки.

В дополнение к выплате 20 000 фунтов стерлингов главный констебль Джулия Ходсон из полиции Ноттингемшира признала, что «не было «никаких доказательств, оправдывающих какое-либо уголовное обвинение» против г-на Сабира», и согласилась «удалить неточную информацию из разведывательных файлов; и признал, что действия ее сотрудников были незаконными, и «приношу извинения за любое смущение, разочарование и страдания» в отношении остановки и обыска 4 февраля 2010 года, которые были основаны исключительно на факте его неправомерного ареста.

Комментируя это, Сабир сказал:

«Более трех лет я боролся за то, чтобы очистить свое имя и доказать, что полиция была неправа, арестовав меня и заставив меня пройти через те мучительные испытания, которые я перенес от их рук. Наконец мне это удалось, и они были вынуждены нести ответственность за зло, которое они причинили мне. Но я один из счастливчиков, я не могу забыть всех тех невинных людей, как я, которые пострадали от рук полиции, но не имеют ни шанса, ни средств оправдать свои грехи. имена».

Майкл Освальд из Бхатта Мерфи (Лондон), адвокат Ризвана Сабира, сказал:

Дело г-на Сабира является одним из примеров того, как в последние годы войне с террором было позволено извратить верховенство закона. Очевидно, что полиции предстоит выполнить сложную и важную работу по борьбе с терроризмом, однако, тем не менее, они должны действовать в рамках закона и должны быть привлечены к ответственности, если они этого не делают. Благодаря своим выдающимся усилиям и непреклонной решимости на протяжении последних трех лет г-н Сабир смог привлечь полицию к ответственности за ее ошибки. Этот результат — не что иное, как ясное оправдание, на которое он имеет право.

Ссылки

• Дейли, Макдональд; Мэтьюз, Шон (2009), Академическая свобода и Ноттингемский университет , Zoilus Press, ISBN  978-1-902878-95-9 .
• Кертис, Полли; Ходжсон, Мартин (24 мая 2008 г.), «Студент, изучающий тактику Аль-Каиды, удерживался в течение шести дней» , The Guardian , Лондон .
• BBC (28 мая 2008 г.), «Студенты протестуют против плана депортации» , канал BBC News .
• Ньюман, Мелани (29 мая 2008 г.), «Ученый из Ноттингема задержан на 6 дней в соответствии с законом о борьбе с терроризмом» , Times Higher Education .
• Кертис, Полли; Липсетт, Антея (31 мая 2008 г.), «Так со мной не следовало обращаться в стране, которую я люблю» , The Guardian , Лондон .
• Нильсен, Альф Гунвальд (5 июня 2008 г.), «Ноттингемская двойка и война с террором: кто из нас будет следующим?» , Таймс Высшее образование .
• Фернандо, Шехани; Хилэр, Эрик; Смит, Эллиот (11 июня 2008 г.), « Это действительно психологическая пытка» (видео)» , The Guardian , Лондон .
• Аль-Джазира (11 июня 2008 г.), «Великобритании грозит битва по поводу голосования о задержании» , Аль-Джазира .
• Торнтон, Род (26 июня 2008 г.), «Ноттингем: почему я должен высказаться 1» , Times Higher Education .
• NEAR (июнь 2008 г.), Министерство внутренних дел отменяет планы по депортации Хишама Йеззы , Сеть по образованию и академическим правам, заархивировано из оригинала 15 июня 2011 г. , получено 2 мая 2010 г.
• Ньюман, Мелани (17 июля 2008 г.), «Исследователи не имеют «права» изучать террористические материалы» , Times Higher Education .
• Йезза, Хичем (18 августа 2008 г.), «Британские законы о терроризме разбили меня и мою семью» , Comment is Free , Лондон .
• IMPACT (12 февраля 2009 г.), «Хишам Йезза признан виновным во лжи сотрудникам иммиграционной службы» , IMPACT (Студенческий журнал Ноттингемского университета) .
• Ньюман, Мелани (25 июня 2009 г.), «Списки читателей, проверенные на предмет способности подстрекать к насилию» , Times Higher Education .
• Сабир, Ризван (5 февраля 2010 г.), «Террор и академическая свобода» , Комментарий бесплатно , Лондон .
• Сабир, Ризван (11 марта 2011 г.), «Сабир о безопасности - приказы о контроле: вышли из-под контроля, вышли из строя» , журнал Ceasefire Magazine .
• Торнтон, Род (апрель 2011 г.). Радикализация в университетах или радикализация университетов ? : Как использование студентом библиотечной книги стало «крупным исламистским заговором» . Критические исследования терроризма в рамках преподавания терроризма на конференции Британской ассоциации международных исследований , Манчестерский университет , апрель 2011 г. – через Scribd. Переиздано как Торнтон, Род (11 июня 2011 г.), Сабир, Ризван (ред.), Радикализация в университетах или радикализация университетов ? : Как использование студентом библиотечной книги стало «крупным исламистским заговором» (PDF) (изд. SWAN и Unileaks), Великобритания: Поддержите информатора в Ноттингеме
• Васагар, Дживан (4 мая 2011 г.), «Ссора после того, как университет отстранил от работы преподавателя, критиковавшего обращение со студентами» , Guardian Online , Лондон .
• Письмо (10 мая 2011 г.), «Призыв восстановить академический терроризм» , The Guardian , Лондон: 31 .
• BBC (10 мая 2011 г.), «Ноам Хомский призывает к восстановлению эксперта из Ноттингема на работе» , BBC News .
• BBC (12 мая 2011 г.), «Протестующие требуют восстановления в должности доктора Рода Торнтона» , BBC News .

Внешние ссылки

• Поддержите информаторов в Ноттингеме (SWAN) – группа поддержки доктора Рода Торнтона .
• Преподавание терроризма - Блог специальной группы по преподаванию терроризма в Академии высшего образования
• Освободить Хишама Йеззу – Группа поддержки
• Журнал Ceasefire Magazine - журнал, основанный и редактируемый Хишамом Йеззой.