✖


Jump to content

Берт Вольштейн

Add links
Берт Л. Вольштейн
Вольштейн около 1984 года.
Рожденный
Бертрам Леонард Вольштейн

( 1927-02-23 ) 23 февраля 1927 г.
Восточный Кливленд , Огайо , США
Умер 17 мая 2004 г. (17 мая 2004 г.) (77 лет)
Мэйфилд-Хайтс , Огайо, США
Род занятий Застройщик, владелец спортивной команды, филантроп.
Супруг Ирис Шур Вольштейн
Дети Шерил, Скотт

Бертрам Леонард Вольштейн (23 февраля 1927 — 17 мая 2004), известный своим друзьям как Барт и публично как Берт Л. Вольштейн , был американским застройщиком, владельцем спортивной команды и филантропом из Кливленда , штат Огайо . Он основал Developers Diversified Realty Corporation (ныне SITE Centers ), которая на момент его смерти была 4-м по величине застройщиком торговых центров в США. В 1979 году он купил команду Cleveland Force Major Indoor Soccer League и попытался приобрести Cleveland Browns в 1998 году. Он ушел из активного бизнеса в 1997 году и в последние годы своей жизни стал одним из самых щедрых доноров в Соединенных Штатах.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Вольштейн родился в еврейской семье в Восточном Кливленде, штат Огайо. 23 февраля 1927 года [ 1 ] [ 2 ] Джозефу и Саре ( урожденной Липсон) Вольштейн. [ 3 ] У него была старшая сестра Мальвен. [ 4 ] Оба его родителя были выходцами из Российской империи . Его отец родился в Минске . [ 5 ] и эмигрировал в Соединенные Штаты в 1903 году. Свободно говоря на идиш , он в течение 15 лет был актером идишского театра, прежде чем устроился на работу закройщиком тканей в компанию Printz Bierderman Co., а затем в компанию Keller Kohn Co. [ 6 ] Его мать также родилась в Минске и эмигрировала в Соединенные Штаты в 1904 году. Она работала на канцелярских должностях в Главном бухгалтерском управлении и в Избирательной комиссии округа Кайахога . [ 7 ]

Вольштейны жили в очень маленьком доме вместе с другой семьей в Восточном Кливленде. Когда Вольштейну было 12 лет, они переехали в дуплекс в соседнем Кливленд-Хайтс, штат Огайо . [ 4 ] Семья была бедной, и наступление Великой депрессии ухудшило их финансовое положение. Вольштейн пошел на работу в молодом возрасте и, посещая местную государственную школу, сменил несколько должностей: продавал экземпляры газеты Cleveland Press , заполнял полки и работал кассиром в магазине своей тети, работал продавцом газировки в различных местных магазинах. аптеки , продающие хот-доги и безалкогольные напитки в Лиг-Парке ( бейсбольный стадион в Кливленде), [ 3 ] чистят домашние печи , счищают снег с подъездных дорог и продают рождественские елки . [ 8 ] Он был предприимчивым и однажды зарабатывал деньги, продавая холодные безалкогольные напитки из своей игрушечной повозки строителям, строящим новые дома через дорогу от того места, где он жил. Тяжелая работа не оставила его озлобленным. Даже будучи мальчиком и подростком, Вольштейн рассматривал трудности как средство приобретения ценного опыта работы. [ 1 ] Депрессия оказала на него глубокое влияние. «Мы с Айрис никогда не забывали, откуда мы родом», — сказал Вольштейн в 2003 году. «Мы были младенцами депрессии, и независимо от того, сколько у нас есть или редких событий, с которыми мы столкнулись на своем пути, наши корни всегда будут в старой еврейской семье Кливленда. Рабочий район, Тускора Роуд». [ 5 ]

Вольштейн получил образование в начальных школах Парквуда и Бульвара, а также в средней школе Рузвельта. [ 9 ] он окончил среднюю школу Кливленд-Хайтс . В 1945 году [ 9 ] и зачислен в ВМС США. Он получил образование помощника фармацевта , [ 8 ] и был демобилизован в 1946 году в рамках сокращения вооруженных сил США. [ 1 ] Все еще размышляя, что делать со своей жизнью, [ 3 ] Вольштейн поступил на программу бухгалтерского учета в Кливлендский колледж, учебное заведение для взрослых, которым совместно управляют Университет Западного резерва и Школа прикладных наук Кейс . [ 8 ] оплачивая свое образование, работая неполный рабочий день координируя субподрядчиков в местной строительной фирме. Фирма принадлежала Гарольду И. Шуру, его будущему тестю. [ 10 ] В 1949 году [ 11 ] Вольштейн поступил в юридическую школу Кливленда-Маршалла . [ а ] независимое учреждение, выдающее JD , основанное в 1946 году. Он посещал занятия по вечерам. [ 11 ] работая полный рабочий день в компании Kalamazoo Appliances, [ 8 ] Бизнес Гарольда Шура по отоплению и кондиционированию воздуха . [ 12 ]

Вольштейн окончил с отличием и занял седьмое место в своем классе в 1953 году. Кливленд-Маршалл [ 4 ] сдал экзамен на адвоката . и в том же году [ 3 ]

Карьера

[ редактировать ]

Раннее развитие недвижимости

[ редактировать ]

Вольштейн начал свою деловую карьеру, работая в сфере развития недвижимости, а не в сфере права. Семья его жены владела L&J Development, строительной компанией в районе Кливленда. Вольштейн пошел работать в компанию и помогал в разработке нескольких проектов загородного жилья. Вольштейн помог построить свой первый торговый центр Great Northern Mall в Норт-Олмстеде, штат Огайо , во время своего пребывания в фирме. [ 12 ] В 1959 году [ 8 ] Вольштейн вернулся к юридической практике, продолжая работать в сфере недвижимости. [ 3 ] Он основал несколько строительных фирм вместе с Уилбуром Дж. Хорвицем, своим личным страховым агентом и владельцем местной страховой компании. [ 13 ] Вольштейн курировал юридический бизнес фирмы. [ 9 ] в то время как его партнер занимался строительством. Поначалу фирма испытывала трудности и влезла в большие долги, чтобы собрать капитал для строительства домов, которые она продала. В 1964 году одна из фирм Вольштейна, Scott Construction, получила кредит в размере 725 000 долларов (2 700 000 долларов в долларах 2023 года) на строительство жилого комплекса на 350 домов в Твинсбурге, штат Огайо . [ 1 ] Вольштейн назвал застройку Heritage Hill. [ 12 ] Проект оказался настолько успешным в финансовом отношении, что Вольштейн закрыл свою юридическую практику и сосредоточился исключительно на недвижимости. [ 1 ]

Девелоперы Диверсифицированные

[ редактировать ]

В 1965 году Вольштейн стал партнером Hannan Construction Co. и учредил новую компанию Developers Diversified с целью строительства розничных торговых центров. [ 8 ] Вольштейн достиг соглашения с Kmart о предоставлении якорного арендатора для своих торговых центров. Первый торговый центр с центром Kmart открылся в 1967 году. [ 4 ] Вольштейн поставил перед собой цель построить пять торговых центров, но его бизнес оказался настолько успешным, что за 15 лет он построил 150 торговых центров по всей стране. К 1980 году Developers Diversified построила каждый шестой магазин Kmart и стала вторым по величине партнером Kmart по развитию. [ 12 ] Компания Developers Diversified разорвала отношения с Kmart в 1980 году, но продолжала строить торговые центры вокруг крупных якорных арендаторов, таких как Home Depot , Kohl's и Wal-Mart . [ 1 ]

В 1981 году Вольштейн вместе со своим сыном Скоттом Вольштейном и бизнесменом Джимом Шоффом основал инвестиционную компанию Diversified Equities. [ 14 ]

В декабре 1992 года Developers Diversified подала заявку на создание публичного инвестиционного фонда недвижимости (REIT). [ 15 ] Этот шаг был вызван общенациональным сокращением кредитов, которое серьезно ограничило возможности Developers Diversified участвовать в новых проектах. [ 3 ] Компания, ныне известная как Developers Diversified Realty Corp. (DDRC), в феврале стала публичной, разместив свои акции на Нью-Йоркской фондовой бирже . Фирма продала 9,2 миллиона акций, собрав 202 миллиона долларов (426 100 000 долларов в долларах 2023 года). Это было второе по величине публичное размещение обыкновенных акций, когда-либо предлагаемое недавно созданным REIT. Вольштейн стал председателем совета директоров новой компании, а Скотт Вольштейн стал ее главным исполнительным директором . [ 16 ] В 1993 году Diversified Equities объединилась с Developers Diversified. [ 17 ]

Вольштейн ушел из DDRC в феврале 1997 года. Проведя большую часть своей жизни как вольный индивидуалист, действовавший на основе интуиции и личных отношений, он был разочарован необходимостью подчинять свои решения решениям совета директоров и акционеров (многие из которых не имели опыт работы в сфере недвижимости). Вольштейн сохранил за собой около 2 миллионов из 25 миллионов акций фирмы на сумму около 70 миллионов долларов (132 900 000 долларов в долларах 2023 года) и получил титул почетного председателя. На момент его ухода DDRC была 15-м по величине владельцем торговых центров в стране. [ 18 ]

Развитие наследия

[ редактировать ]

Покинув DDRC, Вольштейн основал новую фирму по развитию недвижимости Heritage Development Co. Построив поля для гольфа в Авроре, штат Огайо , и Северном Кантоне, штат Огайо (оба спроектированы Джеком Никлаусом) , Вольштейн намеревался построить больше полей для гольфа, часто в общественных местах. -частное партнерство с местными властями города или округа. [ 18 ] Вольштейн также сохранил за собой право собственности на 7 акров (28 000 м²). 2 ) земли на восточном берегу Кливленд -Флэтс , [ 19 ] и намеревался использовать Heritage Development, чтобы начать проектирование, строительство и эксплуатацию широкого спектра ресторанов, баров, танцевальных клубов и музыкальных площадок. Вольштейн также выразил заинтересованность в строительстве индустриального парка в Твинсбурге на принадлежащей ему там собственности, а также в возвращении на рынок жилого жилья. [ 18 ]

Heritage Development приобрела Renaissance Building, офисное здание, расположенное на Плейхаус-сквер в центре Кливленда, которое Вольштейн лично купил в 1988 году. [ 20 ] Компания также построила гостиницу и конференц-центр Bertram Inn, а также рынок в торговом центре Four Corners в Авроре; [ 5 ] офисное здание Moen Inc. в Норт-Олмстеде; торговый центр «Македония Коммонс» в Македонии, штат Огайо ; и торговый центр Creekview Commons в Брексвилле, штат Огайо . [ 2 ]

В 2003 году, когда город Кливленд обсуждал вопрос о том, строить ли новый конференц-центр взамен существующего Кливлендского конференц-центра , на рассмотрении находился ряд объектов. Вольштейн предложил использовать заброшенный участок площадью 50 акров (200 000 м²). 2 ) Норфолка Южная железнодорожная станция возле бейсбольного стадиона Джейкобс Филд . Вольштейн предложил, чтобы Heritage Development приобрела участок в Южном Норфолке и построила участок площадью 500 000 квадратных футов (46 000 м²). 2 ) конференц-центр, 20-этажный отель, торговый центр с магазинами и ресторанами, а также станция RTA . Взамен город согласился бы арендовать у него конференц-центр за 19,5 миллионов долларов (32 300 000 долларов в долларах 2023 года) в год на 25 лет. [ 2 ] Cleveland Tomorrow , альянс деловых интересов в Кливленде, который настаивал на создании еще одного участка, заявил, что предложение Вольштейна будет стоить на 64 миллиона долларов (106 миллионов долларов в долларах 2023 года) больше, чем любой альтернативный участок. Вольштейн гневно раскритиковал их анализ и назвал процесс выбора места крайне ошибочным. [ 21 ] В 2003 году не было принято никакого решения о месте проведения конференц-центра. Пройдет еще четыре года, прежде чем город согласится продать существующий конференц-центр округу Кайахога , который построил новый конференц-центр на том же месте. [ 22 ]

Владение спортивной командой

[ редактировать ]

Кливленд Форс

[ редактировать ]

3 октября 1979 года Вольштейн приобрел контрольный пакет акций команды Cleveland Force Major Indoor Soccer League (MISL) у владельцев Эрика Хендерсона и Фрэнка Селесты. [ 23 ] за 25 000 долларов (100 000 долларов в долларах 2023 года). [ 24 ] Команде и лиге исполнился всего год. [ 25 ] За год посещаемость игр болельщиками более чем вдвое увеличилась с 2000 до 5000. [ 26 ] Команда изо всех сил пыталась завоевать поклонников, заручиться поддержкой бизнес-сообщества и выигрывать игры. Но к 1983 году он уже вышел в плей-офф, во время которого на финальную игру плей-офф собралось 19 106 болельщиков. В течение следующих пяти сезонов команда выиграла почти две трети своих игр и дважды боролась за титул Восточного дивизиона. [ 8 ] В 1988 году «Форс» стали первой спортивной командой Кливленда, сыгравшей на национальном чемпионате за 24 года. [ 27 ] Команда проиграла чемпионскую серию со счётом ноль игр против четырёх. [ 28 ] Force была единственной командой в MISL, получившей прибыль в том году. [ 29 ] В том сезоне команда также установила рекорд средней посещаемости лиги - 14 121 болельщик. [ 30 ] Вольштейн закрыл команду в 1988 году, после того как лига столкнулась с серьезными финансовыми трудностями, а четыре другие команды MISL закрылись из-за банкротства. [ 31 ]

В 2004 году, когда Высшая футбольная лига расширилась за счет двух команд, Вольштейн подписал письмо о намерении купить одну из франшиз и разместить ее в Кливленде. [ 30 ] [ 32 ] Он также пообещал внести 20 миллионов долларов (32 300 000 долларов в долларах 2023 года) на строительство стадиона для команды стоимостью 110 миллионов долларов (177 400 000 долларов в долларах 2023 года). [ 32 ] Его предложение закончилось, когда он умер за месяц до того, как лига предоставила франшизу. [ 30 ]

Попытка владения Кливлендом Браунсом

[ редактировать ]

В 1995 году Арт Моделл , владелец профессиональной футбольной команды «Кливленд Браунс», внезапно перевёл команду в город Балтимор, штат Мэриленд . Чтобы урегулировать юридические претензии, предъявленные после переезда, Модельл и Национальная футбольная лига (НФЛ) согласились разрешить названию, товарным знакам и другим знакам Browns остаться в Кливленде, если город согласится построить новый футбольный стадион. Город согласился это сделать. Поскольку стадион FirstEnergy должен был открыться осенью 1999 года, в 1997 году разразилась война за право владения новой командой.

Вольштейн собрал группу, в которую входила поддержка бывшего линейного игрока нападения «Браунс» Дика Шафрата (ныне сенатора штата Огайо , бывшего Университета штата Огайо линейного игрока нападения Джона Хикса и других бывших игроков НФЛ. Группа незаметно проинформировала НФЛ о своих намерениях летом 1997 года). и обнародовали свою заявку 16 января 1998 года. Футбольные эксперты полагали, что права на франшизу будут проданы за 300 миллионов долларов. (483 900 000 долларов в долларах 2023 года) или больше. Согласно правилам НФЛ, Вольштейн (ведущий партнер группы) должен был лично внести не менее 30 процентов покупной цены, а его группа инвесторов могла состоять только из 10 или меньше участников. [ 33 ]

По сообщениям прессы, Вольштейн предложил заплатить наличными лишь 30 процентов аукционной цены. НФЛ будет принадлежать оставшиеся 70 процентов команды. Чтобы поддержать свои усилия, Вольштейн нанял бывшего защитника «Браунс» Джима Брауна и местного автомобильного дилера Алана Спитцера в качестве партнеров в инвестиционную группу. Вольштейн участвовал в торгах против трех других: Эла Лернера , миллиардера, владельца MBNA , второго по величине эмитента кредитных карт в стране; Чарльз Долан , основатель HBO и службы кабельного телевидения Cablevision , и его брат-адвокат Ларри Долан ; и нью-йоркский банкир и застройщик Говард Мильштейн . Поскольку цена торгов превысила 400 миллионов долларов (645 200 000 долларов в долларах 2023 года), предложение Вольштейна стало считаться все более непривлекательным. [ 34 ] 8 сентября 1998 года НФЛ продала права на франшизу «Кливленд Браунс» группе Эла Лернера за 450 миллионов долларов (725 900 000 долларов в долларах 2023 года). [ 35 ]

Филантропия

[ редактировать ]

Вольштейн на протяжении большей части своей жизни часто поддерживал ряд благотворительных и некоммерческих организаций по всему Кливленду. [ 4 ] [ 36 ]

Один из первых крупных подарков Вольштейн получил в 1997 году, когда он и его жена Айрис Вольштейн пожертвовали 750 000 долларов (1 400 000 долларов в долларах 2023 года) Объединенной организации по борьбе с церебральным параличом в Большом Кливленде. Организация использовала деньги для завершения строительства нового центра реабилитации и мастерских, который она назвала «Зданием Барта и Айрис Вольштейн». [ 37 ]

В 2000 году Вольштейны сделали пожертвование в размере 1,5 миллиона долларов (2 700 000 долларов в долларах 2023 года) на ремонт трехэтажной колокольни Университета штата Огайо . В отремонтированном здании, переименованном в Футбольный центр Айрис С. и Берта Л. Вольстейнов, были новые раздевалки, медиа-центр и центр набора персонала. [ 38 ]

В 2001 году Вольштейны пожертвовали 100 000 долларов (172 000 долларов в долларах 2023 года) Юридическому колледжу Кливленда-Маршалла , что помогло профинансировать стипендии нуждающимся студентам-юристам и помочь юридической школе оплатить архитектурные сборы за столь необходимый ремонт. [ 11 ]

В 2002 году Вольштейны пожертвовали 1 миллион долларов (1 700 000 долларов в долларах 2023 года) на ремонт Сикамор-холла в Школе менеджмента Уэзерхед при Университете Кейс Вестерн Резерв . В их честь здание было переименовано в зал Айрис С. и Берта Л. Вольштейна. Пожертвование позволило школе менеджмента перенаправить ресурсы на создание новой программы бакалавриата, в которой предпринимательство превалировало над математическими моделями управления бизнесом. Вольштейны также пожертвовали 1,5 миллиона долларов (2 500 000 долларов в долларах 2023 года) на профессорскую должность в Уэтерхеде. Совокупный подарок стал самым крупным подарком, полученным школой или родительским университетом за последние годы. [ 39 ]

В январе 2003 года Вольштейны пожертвовали 25 миллионов долларов (41 400 000 долларов в долларах 2023 года) университетским больницам Кливленда и Университету Кейс Вестерн Резерв, чтобы обеспечить строительство совместного здания медицинских исследований. Площадью 320 000 квадратных футов (30 000 м²) 2 ), шестиэтажное здание содержало лаборатории и офисные помещения для 900 биомедицинских исследователей, а также центр исследования мышей на 28 000 клеток. В их честь строение было названо Исследовательским центром Айрис С. и Берта Л. Вольстейнов. [ 36 ]

В январе 2004 года The Chronicle of Philanthropy включила Вольштейнов в число 60 самых щедрых доноров в стране за 2003 год. [ 40 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Семья и друзья с детства прозвали Вольштейна «Барт». [ 39 ] [ 36 ] но уже в 1948 году он также публично использовал имя «Берт». [ 41 ]

В 1946 году [ 8 ] Вольштейн играл в сенсорный футбол в Кейн-парке в Кливленд-Хайтс, когда мяч приземлился у ног Айрис Шур. [ 12 ] Пара сразу влюбилась друг в друга и поженилась 11 сентября 1948 года. [ 41 ] У пары было двое детей: Шерил (род. 19 июня 1950 г.). [ 42 ] и Скотт (24 июня 1952 г.) [ 43 ] – 26 мая 2022 г. [ 44 ] ).

Смерть

[ редактировать ]
Мавзолей Вольштейна на кладбище Мэйфилд.

Вольштейн всю жизнь страдал от рецидива рака. Раковую опухоль ему удалили из спины, когда ему было около 20 лет. В 2000 году он перенес операции по удалению раковой простаты , раковой кисты на шее и раковой щитовидной железы . Через некоторое время рак рецидивировал и дал метастазы . Он умер от сердечного приступа 17 мая 2004 года в больнице Хиллкрест в Мэйфилд-Хайтс, штат Огайо. На момент его смерти DDRC владела 400 торговыми центрами в 44 штатах и ​​была четвертым по величине застройщиком торговых центров в стране. [ 3 ]

Он был похоронен на кладбище Мэйфилд в Кливленд-Хайтс. [ 5 ]

Наследие

[ редактировать ]

27 октября 2004 года Айрис Вольштейн пожертвовала 6,25 миллиона долларов (10 100 000 долларов в долларах 2023 года) Юридическому колледжу Кливленд-Маршалл на имя Вольштейна. Подарок включал 5 миллионов долларов (8 100 000 долларов в долларах 2023 года) на ремонт зданий, приобретение новых технологий и стипендии для нуждающихся студентов. Оставшаяся часть залога, до 1,25 миллиона долларов (2 000 000 долларов в долларах 2023 года), соответствовала деньгам, собранным для нового пожертвования юридической школы. Фонд был назван в честь Вольштейнов. [ 11 ] Это было одно из крупнейших пожертвований в истории Кливлендского государственного университета. [ 45 ]

В январе 2005 года Государственный университет Кливленда переименовал свой Центр совещаний в Центр совещаний Берта Л. и Ирис С. Вольстейн в знак признания пожертвования юридическому факультету в 2004 году. [ 45 ]

Ссылки

[ редактировать ]
Примечания
  1. ↑ Хотя у него не было степени бакалавра, его приняли из-за службы на флоте. [ 4 ]
Цитаты
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Флинн, Сьюзан Кин (октябрь 2005 г.). «Энергичный разработчик» . Бизнес-журнал «Внутри» . Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года . Проверено 21 марта 2017 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с Тобин, Майк; Гейлорд, Бекки (15 января 2003 г.). «Новое предложение для Кливленда». Обычный дилер . п. А1.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Любингер, Билл; Бараник, Алана (18 мая 2004 г.). «Берт Вольштейн, магнат торговых центров, умер в возрасте 77 лет» . Обычный дилер . п. А1.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Кэбот, Мэри Кей (30 июля 1998 г.). «Бывший бедный ребенок стремится к славе». Обычный дилер . п. А1.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д Прекрасно, Арлин (20 мая 2004 г.). «Разработчик Maverick и филантроп Барт Вольштейн умер в возрасте 77 лет» . Кливлендские еврейские новости .
  6. ^ «Джозеф Х. Вольштейн». Обычный дилер . 19 декабря 1978 г. с. С13.
  7. ^ «Сара Вольштейн, 90-летняя футбольная фанатка». Обычный дилер . 14 ноября 1986 г. с. Б14.
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Ленихан, Джефф (3 мая 1987 г.). «Вольштейн добился успеха трудным путем - и своим путем». Обычный дилер . стр. С1–С2.
  9. ^ Перейти обратно: а б с «Юрист и страховой агент объединяют таланты». Обычный дилер . 26 мая 1963 г. с. Д23.
  10. ^ «Книги и молотки, юрист знает и то, и другое». Обычный дилер . 10 марта 1962 г. с. 44.
  11. ^ Перейти обратно: а б с д Галбинча, Барб (28 октября 2004 г.). «Юридическая школа CSU получает 6,25 миллиона долларов от Вольштейна» . Обычный дилер . п. А1.
  12. ^ Перейти обратно: а б с д и Сабат, Дональд (11 октября 1981 г.). «Все в семье». Обычный дилер . стр. Е1, Е3.
  13. ^ «Команда из 12 человек строит сообщество из 318 домов стоимостью 7,5 миллионов долларов». Обычный дилер . 26 мая 1963 г. с. Д22.
  14. ^ Гердель, Томас В. (13 июля 1988 г.). «Барта Вольштейна выгоняют из отелей» . Обычный дилер . п. С5.
  15. ^ Любингер, Билл (1 декабря 1992 г.). «Застройщик стремится стать публичной». Обычный дилер . п. Ф1.
  16. ^ Любингер, Билл (13 марта 1993 г.). «Новый инвестиционный фонд недвижимости набирает обороты». Обычный дилер . п. Ф2.
  17. ^ Дери, Джанет (18 ноября 2004 г.). «Разработчик Скотт Вулстейн создает свое собственное «искусство сделки» » . Кливлендские еврейские новости . Проверено 23 марта 2017 г .; «Благотворение: создание поддержки» . Закон четырехугольника . Весна 2013. с. 57 . Проверено 23 марта 2017 г .; Кох, Дэвид (1 августа 2005 г.). «Друзья в высших кругах» . Журнал розничного трафика . Проверено 23 марта 2017 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б с Любингер, Билл (26 февраля 1997 г.). «Уходя на успешной ноте». Обычный дилер . п. С1.
  19. ^ Любингер, Билл (20 января 1999 г.). «Предприятия по аренде квартир ищут приманку для увеличения трафика на Восточном берегу». Обычный дилер . п. С1.
  20. ^ «Начинается работа над проектом Playhouse Square». Обычный дилер . 4 ноября 1988 г. с. Б6.
  21. ^ Тобин, Майк (11 марта 2003 г.). «Ошибка в планировании конференц-центра». Обычный дилер . п. Б2.
  22. ^ Стессель, Эми Энн (21 июля 2013 г.). «Заголовки газет Крэйна показывают, что история имеет свойство повторяться» . Кливлендский бизнес Крэйна . Проверено 24 декабря 2016 г.
  23. ^ «Владелец новой силы Вольштейна». Обычный дилер . 4 октября 1979 г. с. Д3.
  24. ^ Сведа, Джордж (16 февраля 2002 г.). «Человек силы: Вольштейн вспоминает оригинальный MISL». Обычный дилер . п. Д7.
  25. ^ Люстиг, Деннис (26 сентября 1978 г.). «Колизей дает« силу »толпе любителей футбола в закрытых помещениях» . Обычный дилер . п. С1.
  26. ^ Пасан, Рич (4 октября 1979 г.). «Сила». Обычный дилер . п. С1.
  27. ^ «Принудительный выход». Обычный дилер . 10 июня 1988 г. с. А18.
  28. ^ Ливингстон, Билл (6 июня 1988 г.). «Сила терпит неудачу в свой день». Обычный дилер . стр. Д1–Д2.
  29. ^ «МИСЛ». Обычный дилер . 25 июня 1988 г. с. Д6.
  30. ^ Перейти обратно: а б с «Вольштейн скончался в возрасте 77 лет; статус заявки на участие в MLS неизвестен» . Спортивный бизнес Daily . 18 мая 2004 года. Архивировано из оригинала 23 марта 2017 года . Проверено 22 марта 2017 г.
  31. ^ Уильямс, Джин (15 июля 1988 г.). «Пусть MISL умрет спокойно». Обычный дилер . стр. С1, С3.
  32. ^ Перейти обратно: а б Латтнер, Стив (29 марта 2004 г.). «Вольштейн говорит, что футбольная мечта все еще жива» . Обычный дилер . п. Б1.
  33. ^ Любингер, Билл; Гросси, Тони (17 января 1998 г.). «Бросать шляпу на ринг». Обычный дилер . п. Д1.
  34. ^ Любингер, Билл (8 сентября 1998 г.). «Вольштейн ссылается на облегчение при решении». Обычный дилер . п. Д1.
  35. ^ Гросси, Тони (9 сентября 1998 г.). «Лернер покупает новые коричневые». Обычный дилер . п. А1.
  36. ^ Перейти обратно: а б с Паттон, Сьюзан Руис (17 января 2003 г.). «Подарок на здоровье». Обычный дилер . п. А1.
  37. ^ Штрассмайер, Мэри (14 мая 1997 г.). «Дар Вольштейна помогает бороться с церебральным параличом». Обычный дилер . п. Б7.
  38. ^ Крамп, Сара (8 сентября 2000 г.). «Соединение, Грунд с Гундом». Обычный дилер . п. Б7.
  39. ^ Перейти обратно: а б Спектор, Кэй (9 августа 2002 г.). «Школа CWRU получает 2,5 миллиона долларов» . Обычный дилер . п. Б1.
  40. ^ Паттон, Сьюзан Руис (25 февраля 2003 г.). «Вольштейны, носильщики среди лучших благотворителей». Обычный дилер . п. Б2.
  41. ^ Перейти обратно: а б «Вольштейн-Шур». Обычный дилер . 5 сентября 1948 г. с. 16.
  42. ^ «Последние поступления». Обычный дилер . 2 июля 1950 г. с. С8.
  43. ^ «Среди последних поступлений». Обычный дилер . 6 июля 1952 г. с. Д6.
  44. ^ Джейкоб, Боб (27 мая 2022 г.). «Скотт А. Вольштейн, застройщик, умер в возрасте 69 лет» . Кливлендские еврейские новости . Проверено 27 мая 2022 г.
  45. ^ Перейти обратно: а б Галбинча, Барб (22 января 2005 г.). «Созывной центр ХСС имени Вольштейнов». Обычный дилер . п. Б2.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bert_Wolstein&oldid=1240556334"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1a7dac469f669bc2018b4f08cb81f4ac__1722456960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1a/ac/1a7dac469f669bc2018b4f08cb81f4ac.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bert Wolstein - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)