Не хорони меня в одинокой прерии
« Bury Me Not on the Lone Prairie » — ковбойская народная песня . Эта песня, также известная как «Плач ковбоя», «Умирающий ковбой», «Похорони меня в одинокой прерии» и «О, не похорони меня», считается самой известной ковбойской балладой. [ 1 ] [ 2 ] Члены организации Western Writers of America включили ее в число 100 лучших вестерн-песен всех времен. [ 3 ] Основанная на песне моряка, песня была записана многими артистами, в том числе Мо Бэнди , Джонни Кэшем , Сиско Хьюстоном , Берлом Айвзом , Брюсом Молски , The Residents , Тексом Риттером , Роем Роджерсом , Колтером Уоллом , Уильямом Эллиоттом Уитмором и Сэмом Шеклтоном.
История
[ редактировать ]Более ранняя версия
[ редактировать ]Баллада представляет собой адаптацию морской песни под названием «Могила моряка» или « Океанские похороны », которая начиналась словами «О, не хорони меня в глубоком-глубоком море». [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] «Похороны в океане» были написаны Эдвином Хаббеллом Чапином , опубликованы в 1839 году и положены на музыку Джорджем Н. Алленом. [ 7 ] [ 8 ]
Впервые в печати
[ редактировать ]Самая ранняя письменная версия песни была опубликована в книге Джона Ломакса « Ковбойские песни и другие пограничные баллады» в 1910 году. Впервые она была записана Карлом Т. Спрэгом в 1926 году и выпущена на 10-дюймовом сингле на лейбле Victor Records . [ 9 ] В следующем году мелодия и текст были собраны и опубликованы в Карла Сэндберга » журнале «American Songbag . [ 10 ]
Статья, опубликованная в газете Uvalde Leader-News в Ювалде, штат Техас, в 1928 году, предполагает, что песня родилась в небольшом городке Лон, штат Техас . В статье говорится, что изначально песня была о прериях Лон, а позже была изменена на «Lone Prairie». [ 11 ]
Первоначально собранная с другой музыкой, чем широко известная сегодня, "Bury Me Not On the Lone Prairie" впервые появилась в печати с нынешней мелодией в 1932 году, вероятно, родом из Северной Каролины , хотя выступающий в то время просил - вопреки другим исполнения - «похоронить меня в одинокой прерии». [ 12 ]
Другие версии
[ редактировать ]Песня была выпущена на альбомах Мо Бэнди , Джонни Кэша , Берла Айвза , Брюса Молски , Текса Риттера и Роя Роджерса и других. [ 13 ] [ 14 ] Даже авангардные музыканты The Residents сделали кавер на эту песню для своих туров Cube-E (1988–90) и Talking Light (2010–11).
Под альтернативным названием «Bury Me Out on the Lone Prairie» он был записан Джонни Рэем . [ 15 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]Музыка «Bury Me Not On The Lone Prairie» была адаптирована для саундтрека к вестерну Джона Форда 1939 года « Дилижанс» . Его тема звучит неоднократно на протяжении всего фильма.
В заключительном эпизоде « Мюнстеров » Лили Мюнстер играет на органе, пока она, ее муж и отец поют «Не похорони меня в одинокой прерии», после чего она говорит: «Приятно собраться вместе и спеть эти старые веселые песни». ." [ 16 ]
Багз Банни поет строчку «Не хорони меня в одинокой прерии» как минимум в четырех короткометражных мультфильмах Warner Brothers 1942 года : «Дурацкий ваббит» (засыпая грязью яму, в которую Элмер Фадд только что упал 1945 года ); «Заячий триггер» (после того, как Йосемити Сэм , приняв красные чернила, пролитые на него Багсом, за кровь, падает, как мертвый); 1980-х «Портрет художника в юном зайчике» (притворяясь мертвым); 1992 года и «Вторжение похитителей кроликов» (по прибытии в пустыню). Вуди Дятел также поет эту песню в начале альбома Wild & Woody! 1948 года. .
Версия этой песни была использована в видеоигре Red Dead Redemption в исполнении Уильяма Эллиота Уитмора .
Помещение
[ редактировать ]В песне записана жалобная просьба умирающего не хоронить его в прерии, вдали от цивилизации. Несмотря на его просьбу, его похоронили в прерии. Как и во многих народных песнях, существует множество вариаций этой основной темы.
Тексты песен
[ редактировать ]Эта версия текста относится к началу 19 века.
«О, не хорони меня в одинокой прерии».
Эти слова прозвучали тихо и скорбно
Из бледных губ юноши, лежавшего
На умирающем ложе в конце дня.
Он тратил впустую и тосковал до бровей
Тени смерти теперь медленно собирались
Он думал о доме и близких,
Как ковбои собрались, чтобы увидеть его смерть.
«О, не хорони меня в одинокой прерии
Где воют койоты и дует ветер
В узкой могиле всего шесть на три —
О, не хорони меня в одинокой прерии».
«Это не имеет значения, мне сказали,
Где лежит тело, когда сердце холодеет
Но дай, о дай мне это желание
О, не хорони меня в одинокой прерии».
«Я всегда хотел, чтобы меня положили, когда я умру
На маленьком кладбище на зеленом склоне холма
У могилы моего отца позволь мне быть,
О, не хорони меня в одинокой прерии».
«Я хочу лежать там, где материнская молитва
И слеза сестры там смешается.
Где друзья могут прийти и поплакать надо мной.
О, не хорони меня в одинокой прерии».
«Ибо есть еще один, чьи слезы прольются.
Для того, кто лежит на кровати в прерии.
Мне разрывается сердце, когда я думаю о ней сейчас,
Она завила эти локоны, она поцеловала этот лоб».
«О, не хорони меня...» И голос его прервался.
Но они не обратили внимания на его предсмертную молитву.
В узкой могиле, всего шесть на три.
Его похоронили там, в одинокой прерии.
И ковбои сейчас, бродя по равнине,
Ибо они отметили место, где лежали кости его,
Бросьте горсть роз на его могилу
С молитвой к Богу его душу спасти. [ 17 ]
Альтернативные версии
[ редактировать ]В одной версии, собранной для публикации Southern Pacific Company в 1912 году, последний куплет отсутствует, а завершается еще одним припевом, который там воспроизводится:
«О, не хорони меня в одинокой прерии
Где дикий койот будет выть на меня
Где шипят гремучие змеи и дует ветер
О, не хорони меня в одинокой прерии. [ 6 ]
Другой уточняет, что говорящий - «ловец... на грани смерти /... у него заканчивается банковский счет, у него перехватывает дыхание». [ 5 ]
Записи
[ редактировать ]- Вернон Далхарт , 1922 год. [ 18 ]
- The Residents исполнили его в рамках своих выступлений на Cube-E, а запись включена в Cube E: Live in Holland (1994).
- Чарли Зам записал ее в свой альбом 2003 года Songs for When the Sun Goes Down .
- Уильям Эллиот Уитмор записал его для игры Red Dead Redemption .
- Брюс Мольски играет и поет эту мелодию из своего альбома «Скоро будет время» (2006).
- Кэти Джонсон поет эту песню в своем альбоме Way Out West (2000).
- Кэмерон Ноулер записал его в свой альбом Honey off a Rock в 2019 году .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Уэбб, Уолтер Прескотт (1981). Великие равнины . Университет Небраски Пресс. п. 459. ИСБН 0-8032-9702-5 .
- ^ Калвертон, Виктор Фрэнсис (1973). Освобождение американской литературы . Книги Октагона. п. 436. ИСБН 0-374-91245-9 .
Самая известная из ковбойских песен — песня под названием «Умирающий ковбой», которую иногда называют «О, не хорони меня в одинокой прерии».
- ^ Западные писатели Америки (2010). «100 лучших западных песен» . Американский ковбой. Архивировано из оригинала 19 октября 2010 года . Проверено 11 августа 2014 г.
- ^ Холл, Шарлот М. (март 1908 г.). «Песни старых скотных троп» . В Ламмисе, Чарльз Флетчер; Муди, Чарльз Амадон (ред.). Out West: журнал Старого Тихого океана и Нового . Том. 28. Паб «Земля солнечного света». Компания р. 219.
- ^ Jump up to: а б Американское фольклорное общество (1913). Журнал американского фольклора . Том. 25–26. Хоутон, Миффлин и Ко. 278.
- ^ Jump up to: а б Пассажирский отдел Южно-Тихоокеанской компании, Южно-Тихоокеанская компания (1912). Закат . Том. 29. Пассажирский отдел, Southern Pacific Co., с. 506.
- ^ «Оцианские погребения» . Архивировано из оригинала 21 июля 2012 г. Проверено 29 августа 2012 г.
- ↑ Интернет-книга «Жизнь Эдвина Х. Чапина, DD», Самнера Эллиса DD, Бостон, 1883, страницы 32-34
- ^ Рассел, Тони (2004). Отчеты кантри-музыки: Дискография, 1921–1942 гг . США.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Сэндберг, Карл (1927). Американский песенный мешок . Нью-Йорк: Харкорт, Брейс и компания. п. 20 . Проверено 6 июля 2014 г.
- ^ «Разногласия – Брейди Стандарт – Вестник» . Архивировано из оригинала 6 августа 2016 г. Проверено 1 августа 2016 г.
- ^ Стадвелл, Уильям Эммет (1994). Читатель популярных песен: образец известных песен двадцатого века . Хаворт Пресс. п. 66. ИСБН 1-56024-369-4 .
- ^ «Не хорони меня в одинокой прерии» . Вся музыка. Архивировано из оригинала 3 июня 2009 года . Проверено 10 января 2009 г.
- ^ «О, не хорони меня в одинокой прерии» . Вся музыка. Архивировано из оригинала 3 июня 2009 года . Проверено 10 января 2009 г.
- ^ «Похороните меня в одинокой прерии» . Вся музыка. Архивировано из оригинала 3 июня 2009 года . Проверено 10 января 2009 г.
- ↑ Мюнстеры, сезон 2, серия 32: «Визит учителя»
- ^ Аксельрод, Стивен Гулд; Камилла Роман; Томас Дж. Травизано (2003). Новая антология американской поэзии: традиции и революции, от начала до 1900 года . Издательство Университета Рутгерса. стр. 526–527. ISBN 0-8135-3162-4 .
- ^ Вернон Далхарт - Ковбойская мечта [камео - 1203, 10-дюймовый шеллак]