Кровавая записка
В тексте (на китайском , корейском , японском и английском языках ) говорится:
Я американский пилот (ООН). Мой самолет сбили, и я беспомощен, но я хочу вернуться и снова бороться за мир во всем мире и в вашей стране.
Если вы поможете мне и себе, доставив меня до ближайшего американского подразделения, мое правительство вознаградит вас. Помогите мне, и мы поможем вам.
Записка крови ( китайский : 血幅 ; пиньинь : сюэ фу ) — это уведомление, которое носит военный персонал и адресовано любым гражданским лицам, которые могут столкнуться с военнослужащим, например, сбитым пилотом, в затруднительном положении. В уведомлении не только указывается, что отряд, к которому принадлежит носитель, является дружественным, но и отображается сообщение с просьбой оказать военнослужащему всю необходимую помощь. [1]
Этимология
[ редактировать ]
Альтернативные названия — флаг выхода и флаг идентификации ( китайский : 人物證明書 ; пиньинь : rénwù zhèngmíng shū ). «Чит» — это британский английский термин, обозначающий небольшой документ, записку или пропуск, представляющий собой долг, подлежащий выплате; это англо-индийское слово, датируемое концом 18 века, происходящее от хинди citthi . [2]
История
[ редактировать ]Первая кровавая запись, возможно, была сделана в 1793 году, когда французский воздухоплаватель Жан-Пьер Бланшар продемонстрировал свой воздушный шар в Соединенных Штатах. Поскольку он не мог контролировать направление воздушного шара, никто не знал, где он приземлится. Поскольку Бланшар не говорил по-английски , Джордж Вашингтон , согласно легенде, передал ему письмо, в котором говорилось, что все граждане США обязаны помочь ему вернуться в Филадельфию . [3]
Во время Первой мировой войны пилоты Британского королевского летного корпуса в Индии и Месопотамии носили с собой «памятку», напечатанную на четырех местных языках, которая обещала награду любому, кто вернет невредимого британского летчика обратно на британские позиции. Британский офицер Джон Мастерс записал в своей автобиографии, что женщины- патаны в Северо-Западной пограничной провинции (1901–1955) Британской Индии (ныне современный Пакистан) во время англо-афганских войн обезглавливали и кастрировали солдат-немусульман, попавших в плен. как британцы и сикхи. [4]
Во время Второй китайско-японской войны, предшествовавшей Второй мировой войне , иностранные пилоты-добровольцы « Летающих тигров» несли с собой объявления, напечатанные на китайском языке, которые информировали местных жителей о том, что этот иностранный пилот сражается на стороне Китая , и они обязаны им помочь. [5] Текст из одной такой кровавой записки переводится следующим образом:
Я американский летчик.Мой самолет уничтожен.Я не могу говорить на вашем языке.Я враг японцев.Пожалуйста, дай мне едыи отвези меня на ближайший военный пост союзников.
Вы будете вознаграждены.
В протоколе ООН о Корейской войне по-японски написано, что сотрудничающие будут вознаграждены и должны помогать ради собственной «выгоды».
Вооруженные силы США
[ редактировать ]США официально вступили во Вторую мировую войну Когда в декабре 1941 года , в наборы для выживания летного экипажа входили справки о крови, напечатанные на 50 различных языках, с изображением американского флага и обещанием награды за благополучное возвращение пилота. [6] В комплект также могут входить такие подарки, как золотые монеты, карты или швейные иглы . У многих американских летных экипажей, летавших над Азией, к спине летных курток были пришиты «кровавые записки» . экипажа Некоторые подразделения добавляли карту крови к летным костюмам , в то время как другие подразделения выдавали карту крови только для определенных рейсов. В настоящее время справки о крови являются продуктом Объединенного агентства по восстановлению личного состава . Эти недавние предметы правительственного выпуска представляют собой небольшой лист Tyvek . материала [7] с американским флагом и заявлением на нескольких языках, указывающим, что США вознаградят любого, кто поможет его носителю спастись. Они представляют собой письменное обещание правительства США. в отставке Генерал Норман Шварцкопф рассказал, что генеральный судья ЦЕНТКОМа во время войны в Персидском заливе дал разрешение американским пилотам иметь при себе такую карточку. [8]
Британские вооруженные силы
[ редактировать ]
Примеры справок о крови, выданных военнослужащим британских ВВС в Индии в 1940-х годах, напечатаны на тонких листах шелковой ткани размером 20 на 11½ дюймов (около 50 х 30 см); у них в левом верхнем углу напечатан флаг Союза, а рядом с ним следующий текст на английском и французском языках:
Дорогой друг,
Я боец союзников. Я пришел сюда не для того, чтобы причинить вред вам, моим друзьям. Я хочу только навредить японцам и как можно быстрее прогнать их из этой страны.
Если вы мне поможете, мое правительство достаточно вознаградит вас, когда японцы будут изгнаны.
Основная часть документа напечатана в три колонки с одинаковым текстом на 15 азиатских языках, включая малайский, бирманский, тамильский, тайский и бенгали.
Такие кровавые записки или служебные записки выдавались пилотам Королевских ВВС во время войны в Персидском заливе . Он идентифицирует владельца как дружественного и в качестве поощрения выдает золотые соверены. [9] Питер Рэтклифф рассказал, что его выдавали военнослужащим специальной воздушной службы перед развертыванием. Золотые соверены пришлось вернуть, если солдаты не смогут доказать, что они использовались законно. [10] Питер де ла Бильер также рассказал, что всем экипажам Королевских ВВС было выдано «800 фунтов золотом, чтобы облегчить побег в случае опасности, а также написанная на арабском языке записка, в которой обещалось, что правительство Ее Величества выплатит сумму в 5000 фунтов стерлингов любому, кто вернул летчика союзникам в целости и сохранности». [11] Бывший специальной воздушной службы сержант Крис Райан также получил такую же записку и сдался сирийскому водителю во время его побега из Ирака. [12]
Американцы во время холодной войны
[ редактировать ]Во время Холодной войны американцам, летавшим в разведку над странами Восточного блока, выдавались протоколы крови на разных языках (например, польском , чешском и венгерском ). В протоколах говорилось:
Я американец. Я не говорю на Вашем языке. Мне нужна еда, кров и помощь. Я не причиню тебе вреда; У меня нет злобы к вашему народу. Если вы поможете мне, мое правительство вознаградит вас.
Норвежские вооруженные силы
[ редактировать ]Норвежские коммандос ( specialjegere памятки ) имели во время войны в Афганистане «из шелка, пришитые к внутренней стороне форменного пояса». [13]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Справочник SAS и элитных сил. Как профессионалы сражаются и побеждают. Под редакцией Джона Э. Льюиса. с.166-Тактика и приемы, Уклонение, Захват и Побег. Robinson Publishing Ltd 1997. ISBN 1-85487-675-9.
- ^ «Источник читов» . Проверено 22 февраля 2012 г.
- ^ «Летающие тигры, секретная армия Америки в Бирме» . Смитсоновский Азиатско-Тихоокеанский Американский Центр . Проверено 6 июня 2019 г.
- ^ Джон Мастерс (13 июня 2002 г.). Багз и Тигр . Касселл Милитари (13 июня 2002 г.). п. 190. ИСБН 0-304-36156-9 .
- ^ Росси, Дик (1980-е). «История летающих тигров» . «Летающие тигры» — американская добровольческая группа — ВВС Китая .
- ^ «История и оперативное использование кровяных пластинок, Вторая мировая война и Корея» . Агентство исторических исследований ВВС . Июнь 1957. стр. 266–274.
- ^ «Сайт JPRA» . Проверено 17 октября 2020 г.
- ^ Шварцкопф, Норман (1992). Не нужен герой . Книги Линды Грей Бэнтэм. п. 409.
- ^ Уолтерс, Энди (1 июля 2016 г.). «Реальность войны: Доставка Tornado GR1 JP233 (17 января 1991 г.) 'Ку-кук... Тарабарщина, тарабарщина... Мой старик... Са гриб' Взгляд летчика на реальность войны» . raf.mod.uk. Королевские ВВС . Проверено 13 марта 2022 г.
Гули-записка изначально была известна как кровавая записка. Это уведомление, которое носят военнослужащие и адресовано любым гражданским лицам, которые могут столкнуться с военнослужащим (например, сбитым пилотом) в затруднительном положении. В уведомлении не только указывается, что отряд, к которому принадлежит носитель, является дружественным, но и отображается сообщение с просьбой оказать военнослужащему всю необходимую помощь. Золотые соверены были задуманы как дополнительный «стимул» для всех, кто помогает экипажу.
- ^ Рэтклифф, Питер (1 июля 2003 г.). Око бури: двадцать пять лет в действии с SAS . Майкл О'Мара; Новое издание Эд. п. 244. ИСБН 978-1843170525 .
- ^ де ла Бильер, Питер (1992). Штурмовое командование: личный отчет о войне в Персидском заливе . ХарперКоллинз. п. 204. ИСБН 978-0006387497 .
- ^ Райан, Крис (2010). Тот, который ускользнул . Лондон: Ред Фокс. п. 216. ИСБН 9781849413466 .
- ^ «Установить выкуп норвежскому спецназу» . www.vg.no. 16 сентября 2013 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Росси-младший «Американская группа волонтеров AVG — Летающие тигры» .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Записка крови Летающих тигров
- Кровавые записки театра CBI
- Восстановление персонала в Министерстве обороны
- Фотография США в Афганистане Blood Chitct
- Чиверс, CJ (29 марта 2012 г.). «Краткая история кровавых чипов: привет от потерянных, ищущих помощи» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 сентября 2016 г.