✖


Jump to content

Танер Акчам

Страница полузащищена
(Перенаправлено с Танера Акчама )

Танер Акчам
Акчам в Торонто, 2013 г.
Рожденный 1953 ( 1953 ) ( 71 год)
Скале, провинция Ардахан , Турция
Национальность немецкий
Альма-матер Ближневосточный технический университет
Занятие Историк
Известный Обсуждение геноцида армян , тюремное заключение 1977 года.

Алтуг Танер Акчам (1953 г.р.) - турецко-немецкий историк. [ 1 ] и социолог . В 1990-е годы он был первым турецким учёным, признавшим геноцид армян . [ 2 ] [ 3 ] и написал несколько книг о геноциде, таких как «Позорный поступок» (1999 г.), «От империи к республике: турецкий национализм и геноцид армян» (2004 г.), «Преступление младотурков против человечества» (2012 г.) и «Приказы об убийстве » (2018 г.). . Он признан «ведущим международным авторитетом» в этом вопросе. [ 4 ] Частое участие Акчама в публичных дебатах о наследии геноцида сравнивают с Теодора Адорно в послевоенной Германии. ролью [ 5 ]

Акчам выступает за попытку примирить различные армянские и турецкие версии геноцида и отойти от поведения, которое использует эти версии для поддержки национальных стереотипов, говоря: «Мы должны переосмыслить проблему и поместить оба общества в В центре нашего анализа это изменение парадигмы должно быть сосредоточено на создании нового культурного пространства, включающего оба общества, пространства, в котором обе стороны имеют возможность учиться друг у друга». [ 6 ] [ 7 ]

Ранний период жизни

Акчам родился в Чек деревне недалеко от Ардахана , Турция, в семье Дурсуна и Перихан Акчам. [ 8 ] Его семья имеет турецкое месхетинское происхождение. [ 9 ] [ 10 ] Акчам заявил, что он вырос в «очень светской семье», а его отец был атеистом . [ 11 ] Он изучал экономику в Ближневосточном техническом университете в Анкаре и окончил его в 1976 году. В 1974 году Акчам был арестован за участие в студенческих протестах против турецкого вторжения на Кипр . [ 12 ] В 1975 году его арестовали за распространение листовок и размещение плакатов по городу. (Акчам отмечает, что «нужно было получить разрешение от того, что сейчас называется Управлением специального инспекционного отдела ассоциаций Главного управления безопасности, и что даже при наличии специального разрешения можно было произвольно арестовать и задержать в полицейском управлении на срок 3–3 года». 5 дней». [ 13 ] )

9 марта 1976 года, вскоре после окончания университета, будучи аспирантом того же факультета, он был арестован за участие в создании студенческого журнала, посвященного обращению с курдами в Турции . [ 14 ] [ 15 ] Революционная молодежь [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] был журналом радикальной левой организации, [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] Девримчи Йол («Революционный путь»). [ 24 ] Акчам объяснил, что он принял должность редактора в возрасте 22 лет, как никто из его сверстников, зная, что это может привести его в тюрьму. [ 25 ] Его опасения материализовались, когда в начале 1977 года он был приговорен к девяти годам лишения свободы, в результате чего Amnesty International назвала его узником совести . [ 15 ] Он отсидел год, прежде чем 12 марта 1977 года сбежал из центральной тюрьмы Анкары. [ 14 ] [ 17 ] [ 25 ] используя ножку железной печи, чтобы выкопать яму. [ 26 ] Он получил политическое убежище в Западной Германии в 1978 году, где получил гражданство и проживал до получения докторской степени в 1995 году. [ 14 ] [ 15 ] [ 27 ] [ 28 ]

Академическая карьера

В августе 1988 года Акчам начал работать научным сотрудником в Гамбургском институте социальных исследований по приглашению иранского ученого Хади Рессесаде. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] Рессесаде, изучавший пытки в Иране , предложил Акчаму провести исследование пыток в Турции . [ 29 ] Акчам решил изучать армян после встречи с немецким библиотекарем ливано-армянского происхождения, который уговаривал его сделать это. [ 32 ] В 1991 году он организовал семинар, посвященный Османскому военному трибуналу , который рассматривал преступления геноцида армян. [ 2 ] Позже он вспоминал: «По мере того, как я читал о Абдул Хамида , массовых убийствах я думал про себя: я знаю историю Французской революции, России в 1917 году, китайского коммунизма, но я не знаю истории Турции». [ 33 ] Акчам изначально не хотел использовать слово «геноцид» для обозначения антиармянского насилия, потому что «квалифицируя это как геноцид, вы становитесь членом коллектива, связанного с преступлением, не каким-либо преступлением, а с величайшим преступлением». [ 34 ] Он получил докторскую степень в Ганноверском университете Лейбница, защитив диссертацию на тему « Турецкий национализм и геноцид армян: на фоне военных трибуналов в Стамбуле в период с 1919 по 1922 год» . [ 35 ] [ 34 ]

Акчам — бывший ученик коллеги-исследователя геноцида Ваагна Дадряна . [ 36 ] В 1997 году вышел голландский документальный фильм под названием «Een Muur van Stilte» («Стена молчания»), написанный и снятый Дороти Форма из Фонда гуманистического радиовещания ( голландский : Humanistische Omroep Stichting ). [ 37 ] [ 38 ] было сделано об их академических отношениях. [ 39 ]

Акчам был приглашенным адъюнкт-профессором истории в Университете Миннесоты , США, прежде чем присоединиться к Кларка по изучению Холокоста и геноцида. Семейному центру Страсслеров Университета [ 1 ]

После убийства Гранта Динка в 2007 году Акчам присутствовал на похоронах Динка в Стамбуле . Согласно отчету разведки , журналу Южного центра по борьбе с бедностью ,

Друг и идеологический союзник Динка Танер Акчам, выдающийся турецкий историк и социолог, преподаватель Центра исследований Холокоста и геноцида Миннесотского университета, присутствовал на похоронах Динка в Турции, несмотря на значительный риск для собственной жизни. Акчам, ведущий международный авторитет в вопросах геноцида армян, был приговорен к смерти турецкими ультранационалистами после публикации в ноябре 2006 года его книги « Позорный поступок: Геноцид армян и вопрос турецкой ответственности» . Книга представляет собой исчерпывающую историю, основанную в значительной степени на официальных документах из государственных архивов Турции. [ 4 ]

В 2008 году, когда назначение Акчама руководителем исследования геноцида армян в Университете Кларка было подвергнуто сомнению местными турками как предвзятое, Дебора Дворк, директор Семейного центра Штрасслер по изучению Холокоста и геноцида в Кларке , заявила, что «этническая или религиозная идентичность не является вопросом имеет решающее значение для любого назначения» и что «они нанимают лучших ученых в своем пуле». [ 40 ]

29 января 2020 года президент Франции Эммануэль Макрон наградил Акчама медалью за мужество за «осуждение отрицания» геноцида армян. [ 41 ]

В январе 2007 года турецкое правительство официально начало расследование против Акчама в связи с газетной колонкой от 6 октября 2006 года в турецко-армянском журнале « Агос» . [ 42 ] В нем Акчам раскритиковал судебное преследование «Акоса» главного редактора Гранта Динка за использование термина «геноцид» в отношении геноцида армян . Использование этого термина было истолковано прокуратурой как уголовное преступление «оскорбление турецкости» согласно статье 301 Уголовного кодекса Турции. [ 43 ] Подчеркнув термин «геноцид», Акчам заявил, что является соучастником обвинений против Гранта Динка, и призвал читателей присоединиться к поддержке Динка. Позже, в январе 2007 года, стамбульский суд решил не возбуждать обвинения против Акчама. [ 44 ]

Акчам подвергся преследованию после того, как узнал личность создателя веб-сайта « Высокая армянская сказка» . [ 13 ] [ 45 ] [ 46 ] который назвал Акчама « перебежчиком » и опубликовал его личную информацию. [ 47 ] Опасаясь репрессий после убийства Гранта Динка , Акчам обратился к Координационному совету армянских организаций Франции и президенту Саркози с просьбой оказать давление на Анкару, чтобы она защитила его. [ 48 ]

16 февраля 2007 года Акчам был задержан в Канаде в аэропорту Монреаля почти на четыре часа после прибытия рейсом из США. [ 49 ] Он должен был прочитать лекцию по приглашению Университета Макгилла юридического факультета и Университета Конкордия . Объясняя свое задержание, Танер Акчам говорит, что канадские власти сослались на неточную версию его биографии в Википедии примерно от 24 декабря 2006 года, в которой он назван террористом. [ 49 ] [ 50 ]

18 февраля 2007 года он также был задержан на границе с США и до сих пор не смог выяснить причину своего задержания там. [ 49 ] Во время лекционного тура в 2007 году он столкнулся с дальнейшими преследованиями со стороны людей, которые появлялись и мешали ему выступать. [ 46 ] Биография в Википедии была изменена в рамках интернет-кампании против него, организованной сайтом «Сказка из Армении». [ 51 ]

В октябре 2011 года Акчам выиграла решение в Европейском суде по правам человека , который постановил, что турецкие законы против «очернения турецкости» являются нарушением свободы выражения мнений. [ 52 ] [ 53 ]

Библиография

Ссылки

  1. ^ Jump up to: а б «Танер Акчам – ученый, писатель, бывший политзаключенный и мужественный защитник гражданских свобод – присоединяется к Центру Штрасслера» (пресс-релиз). Управление университетских коммуникаций Университета Кларка. 17 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2008 г. Проверено 2 июля 2008 г. Университет Кларка назначил видного историка Танера Акчама профессорами Роберта Арама и Марианны Калусдян, а также Стивена и Мэрион Мугар по изучению геноцида армян.
  2. ^ Jump up to: а б Четериан 2015 , стр. 140–141.
  3. ^ де Ваал, Томас (2015). Великая катастрофа: армяне и турки в тени геноцида . Издательство Оксфордского университета. п. 182. ИСБН  978-0-19-935069-8 .
     • Суни, Рональд Григор (2009). «Правда в рассказе: примирение реалий геноцида османских армян» . Американский исторический обзор . 114 (4): 938. doi : 10.1086/ahr.114.4.930 .
  4. ^ Jump up to: а б Дэвид Холтхаус, Южный центр по борьбе с бедностью , Состояние отрицания: Турция тратит миллионы на сокрытие Геноцида армян. Архивировано 20 января 2010 г. в отчете Wayback Machine Intelligence, лето 2008 г.
  5. ^ Эрбал, Айда (2015). «Геноцид армян, он же Слон в комнате». Международный журнал исследований Ближнего Востока . 47 (4): 783–790. дои : 10.1017/S0020743815000987 . S2CID   162834123 . Танер Акчам, например, регулярно пишет в прессе по ряду вопросов, включая, помимо прочего, обращение к истории. Хотя очень сложно оценить их охват, мы можем с уверенностью сказать, что, к сожалению, их популярные произведения читаются в повседневной жизни более широко, чем их академические работы. В каком-то смысле это напоминает радиопрограммы Адорно о прошлом и его письменные статьи в [немецкие газеты]...
  6. ^ Акчам, 2004, с. 262.
  7. ^ «Гариво: сады праведников > Танер Акчам - 1953 [биография]» . gariwo.net . Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 г. Проверено 23 июня 2009 г.
  8. ↑ Главный прокурор штата Шишли, форма заявления подозреваемого, заархивированная 15 октября 2014 г. в Wayback Machine . Расследование № 2006/49047.
  9. ^ Хофманн, Тесса (2016). «Открытые раны: армяне, турки и столетие геноцида Викена Четеряна». Histoiresociale/Социальная история . 49 (100): 662–664. дои : 10.1353/his.2016.0046 . S2CID   152278362 . К сожалению, Четериан не раскрывает полностью, что сделало Зараколу и Акхама исключительными борцами с табу и новаторами, несмотря на все идеологические и поколенческие разногласия. Может быть, причина в том, что существует семейная традиция спасения жертв, как в случае с Зараколу? Или, возможно, принадлежность к этническому меньшинству, которое ранее подвергалось преследованиям со стороны государства, как в случае с Акхамом, чье происхождение было месхетинцем?
  10. ^ О «геноциде» с Танером Акчамом , Бизимом Анадолу, 2010 г. , получено 21 декабря 2020 г. ( Смеется) Все смотрят на свою этническую принадлежность. Клянусь, я очень чистокровный турок. В Карсе нас называют турками-месхетинцами. И существует большая вероятность того, что кто-то из нашей династии мог быть убит армянскими бандами. Но для меня такие вещи вообще не имеют значения. В конце концов, я академик и исследую эту тему как учёный.
  11. ^ Это все еще геноцид, если это сделали ваши союзники? , Lawandpolitics.com.
  12. ^ Уиттел, Джайлз (18 августа 2007 г.). «Рецензии на научно-популярные книги: история, которая осмеливается произнести свое имя» . Таймс онлайн . Проверено 18 августа 2008 г. ...арест в 1974 году за протест против вторжения Турции на северный Кипр...
  13. ^ Jump up to: а б Акчам, Танер. Назим Дикбаш (ред.). «Холдуотер: «Мурад Гюмен: загадочный американец, который сводит армян с ума» » . Архивировано из оригинала (DOC) 15 октября 2014 г. Проверено 24 января 2008 г. Первоначально опубликовано в журнале «Агос» под названием «Холдуотер: Таинственный американец, который сводит армян с ума» 18 мая 2007 г. и «Холдуотер: Золотое правило» 25 мая 2007 г. Али Муратом Гювеном.
  14. ^ Jump up to: а б с Шиллинг, Питер (январь 2008 г.). «Это все еще геноцид, если это сделали ваши союзники?» . Закон и политика . 167 . Проверено 16 мая 2008 г.
  15. ^ Jump up to: а б с Кристофф, Стефан (22 февраля 2007 г.). «Не стыдно убивать» . Монреальское зеркало . 22 (34). Архивировано из оригинала 4 октября 2007 г. Проверено 16 мая 2008 г.
  16. ^ «Свобода Танеру Акчаму» . Революционная молодежь (на турецком языке). Сентябрь 1976 г. Архивировано из оригинала 30 января 2016 г. Проверено 2 июля 2008 г. Главный редактор нашего журнала Танер Акчам... (английский: нашего журнала Главный редактор Танер Акчам... )
  17. ^ Jump up to: а б Танер Акчам: Биография (на турецком языке) . Проверено 20 мая 2008 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
  18. ^ «Центр международных исследований ST представляет Танера Акчама, автора книги «Позорный поступок» » (PDF) . Университет Святого Томаса . 19 февраля 2007 г. Проверено 18 августа 2008 г. В середине 1970-х годов Акчам стал ведущим членом боевой группы Дев Йол («Девримчи Йол-Революционный путь») и редактором ее периодического издания «Девримджи Генджлик Дергиси» («Революционный молодежный журнал»).
  19. ^ «Позорный поступок: Геноцид армян и вопрос ответственности Турции» . Программа арменоведения . Калифорнийский государственный университет, Фресно . 21 января 2007 г. Архивировано из оригинала 26 декабря 2008 г. Проверено 18 августа 2008 г. Как главный редактор студенческого политического журнала.
  20. ^ «Геноцид армян в османских источниках» (PDF) . Мершон Центр . Банк знаний Университета штата Огайо. 11 января 2006 г. Проверено 18 августа 2008 г.
  21. ^ Берджесс, Марк (21 мая 2002 г.). «Терроризм — РПК (также известная как КАДЕК): Курдская рабочая партия (также известная как Курдский конгресс свободы и демократии)» . Террористический проект . Центр оборонной информации . Проверено 12 июля 2008 г.
  22. ^ Манро, Дэвид; Дэй, Алан Джон (1990). Мировой рекорд зон крупных конфликтов . Сент-Джеймс Пресс. п. 143. ИСБН  1-55862-066-4 .
  23. ^ Озджан, Али Кемаль (2006). Курды Турции: теоретический анализ РПК и Абдуллы Оджалана . Рутледж. п. 200. ИСБН  0-415-36687-9 .
  24. ^ Карпат, Кемаль Х. (1975). «Турецкие и арабо-израильские отношения» . Внешняя политика Турции в переходный период: 1950–1974 гг . Архив Брилла. п. 131. ИСБН  90-04-04323-3 .
  25. ^ Jump up to: а б Дундар, Джан (8 января 2002 г.). «Он увидел сон и сбежал из тюрьмы» . Миллиет (на турецком языке) . Проверено 26 августа 2008 г. Мы обсуждали, кто будет главным редактором журнала «Девримчи Генчлик», который мы будем издавать. Все смотрели друг другу в глаза. Любой, кто взялся бы за эту задачу, был бы готов рискнуть своим будущим или, по крайней мере, попасть в тюрьму. Я ненавижу ждать. Я не удержался и сказал: «Я сделаю это».
  26. ^ Кольберт, Элизабет (6 ноября 2006 г.). «Мертвый расчет» . Житель Нью-Йорка . Проверено 2 сентября 2008 г. Использование ножки печи, чтобы прорыть туннель...
  27. ^ Мозинго, Джо (26 апреля 1999 г.). «Турецкий писатель разорвал ряды в связи с Геноцидом» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 9 сентября 2008 г. Акчам, когда-то студент-диссидент, который выбрался из турецкой тюрьмы с помощью ножки железной печи... имел собственные стычки с турецким правительством в 1970-х годах. По его словам, его посадили в тюрьму за публикацию марксистских статей, и в конце концов он сбежал из примитивной тюрьмы, переоборудованной из старой конюшни. Турецкие власти подтвердили его арест и побег и заявили, что он был связан с просоветской революционной группой.
  28. ^ Макмиллан, Джонатан К. (15 марта 2007 г.). «Автор утверждает, что Геноцид армян имел место» . Гарвардский малиновый . Архивировано из оригинала 15 октября 2007 г. Проверено 15 мая 2008 г.
  29. ^ Jump up to: а б Четериан 2015 , стр. 139–140.
  30. ^ Танер Акчам, доктор фил. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine , Гамбургский институт социальных исследований (на немецком языке).
  31. ^ Акчам, Танер (март 2000 г.). «Процесс государственного образования в Турции» . Гамбургский фонд развития исследований и культуры . Проверено 10 июля 2008 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  32. ^ Четериан 2015 , с. 140.
  33. ^ Четериан 2015 , с. 141.
  34. ^ Jump up to: а б Четериан 2015 , с. 142.
  35. ^ «Преподаватель: Танер Акчам, доктор философии». Семейный центр Штрасслер по изучению Холокоста и геноцида . Университет Кларка . Проверено 16 мая 2008 г.
  36. ^ Куюмджян, Нина (30 апреля 2006 г.). «Дадриан и Танер Акчам приехали в Гарвард, чтобы обсудить будущее турецко-армянских отношений» . Гарвардское армянское общество . Проверено 19 августа 2008 г. Профессор Акчам, один из бывших учеников Дадриана...
  37. ^ Газарян, Салпи Арутинян (март 1999 г.). «Голландский кинорежиссер» . Армянский международный журнал . Архивировано из оригинала 1 июля 2007 г. Проверено 19 августа 2008 г.
  38. ^ Дороти Форма на IMDb
  39. ^ «Мысли о визите» (на турецком языке). 11 апреля 2000 г. Архивировано из оригинала 8 июля 2007 г. Проверено 19 августа 2008 г. Сюжет [фильма] был во время написания моей докторской диссертации... Профессор армянского происхождения, живущий в Америке. Это были «академические отношения», которые я установил с Дадрианом.
  40. ^ Абель, Дэвид (29 мая 2008 г.). «Турецкий историк будет изучать геноцид» . Бостон Глобус . Проверено 31 декабря 2008 г.
  41. ^ «Макрон поздравляет турецкого историка, написавшего книгу о геноциде армян» . Ла Пресс (на французском языке). 29 января 2020 г.
  42. ^ Акчам, Танер (6 октября 2006 г.). «Грант Динк, 301 год и уголовное дело». Агос . ( Грант Динк, 301 год, и уголовное дело, заархивировано 5 марта 2009 г. в Wayback Machine )
  43. ^ Лаби, Аиша (16 мая 2008 г.). «Турецкий ученый подает в суд на отмену закона об «очернении турецкости» » . Хроника высшего образования . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 16 мая 2008 г.
  44. ^ «С турецкого историка сняты обвинения в объявлении «геноцида» » . Новая Анатолия . 2 апреля 2007 г. Архивировано из оригинала 3 мая 2007 г.
  45. ^ Озджан, Эмине (4 сентября 2007 г.). «Акчам: Я никогда не был так напуган» . бианет . Архивировано из оригинала 25 июля 2011 г. Проверено 1 июля 2008 г.
  46. ^ Jump up to: а б Коул, Хуан (14 апреля 2007 г.). «Задержанные в двух мирах: история Танера Акчама» . Информированный комментарий . Проверено 16 мая 2008 г. Содержит эссе Акчама « Круг замыкается: позорная кампания. Архивировано 7 апреля 2009 г. в Wayback Machine », датированное 17 марта 2007 г.
  47. ^ «Турецкие учёные» . Высокая армянская сказка . Проверено 3 сентября 2008 г. Тогда имеет смысл понять, почему туркам-перебежчикам нравится Танер Акчам...
  48. ^ « Кампания «Акчам, без Гранта Динка»» . Сабах (на турецком языке). 27 июля 2007 г. Проверено 3 сентября 2008 г.
  49. ^ Jump up to: а б с Фиск, Роберт (21 апреля 2007 г.). «Пойман в смертельную паутину Интернета» . Независимый . Архивировано из оригинала 14 мая 2007 года . Проверено 16 мая 2008 г.
  50. ^ Джей, Пол (22 июня 2007 г.). «Вопрос власти» . Новости ЦБК . Подробно: Технология . Проверено 10 апреля 2020 г.
  51. ^ Четериан 2015 , с. 156. «Он также стал объектом интернет-кампании, начатой ​​«Холдуотером», веб-мастером веб-сайта «Высокая армянская сказка», который стремился отрицать преступления османских властей и который начал язвительные нападки на ученых и общественных деятелей. который осмелился бросить вызов официальной турецкой версии об истреблении армян. Эта кампания продолжалась три года, а в феврале 2007 года Акчама назвали «террористом». Во время поездки в Канаду Акчам был задержан на основании ложных обвинений, выдвинутых против него Холдуотером. Когда Акчам в конечном итоге раскрыл истинную личность Холдуотера, вместо этого он стал объектом более традиционной клеветнической кампании в турецких СМИ».
  52. ↑ Решение ЕСПЧ от 25.10.2011 по заявлению № 27520/07, абз. 92, 93, 95
  53. ^ В Турции открывается судебный процесс по свободе публикации. Наблюдатели IPA призывают к оправданию издателя Рагипа Зараколу (PDF) . Международная ассоциация издателей. 2012.
  54. ^ Атмака, Эфнан (25 января 2008 г.). «Целью было уничтожить армян» . Радикальный (на турецком языке) . Проверено 12 июля 2008 г.
  55. ^ «Целью было избавиться от всех армян (перевод на английский)» (PDF) . Армянский репортер . 16 февраля 2008 г. с. А3. Архивировано из оригинала (PDF) 5 марта 2009 г. Проверено 12 июля 2008 г.
  56. ^ «Книжная премия Миннесоты» . Друзья Публичной библиотеки Святого Павла. Архивировано из оригинала 1 мая 2008 г. Проверено 16 мая 2008 г.

Дальнейшее чтение

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Taner_Akçam&oldid=1240449422"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1eb79cdfa9decb898047a56dc907445d__1723712700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1e/5d/1eb79cdfa9decb898047a56dc907445d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Taner Akçam - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)