Hill Ho Swee Fire

Hill Ho Swee Fire
	Первая страница пролива Times через два дня после пожара
Родное имя	Реки и горы огонь ; Хол
Дата	25 мая 1961 года ; 63 года назад
Время	15:30 ( UTC+08: 00 )
Продолжительность	15:30 - 22:00
Расположение	Хилл , Сингапур
Координаты	1 ° 17′17 ″ с.ш. 103 ° 49′44 ″ E / 1,28806 ° N 103,82889 ° E
Тип	Пожар
Причина	Неизвестный
Исход	Около 16 000 человек бездомные; Перемещение пострадавших семей в новые дома
Летальные исходы	4
Неубирные травмы	54
Ущерб имуществом	Школа, кофейная мельница , две масляные мельницы, две нежелательные магазины, два магазина шин, три деревянных ярда, три мастер -класса, 2800 домов разрушены

Bukit Ho Swee Fire ^{[ А ]} был пожар , который разразился в урегулировании Скваттера Букит Хо Сви , Сингапур, 25 мая 1961 года. Этот пожар привел к 4 смерти и ранил еще 54 года. Он также уничтожил более 2800 домов в районе Букит Хо Сви, оставив около 16 000 человек. бездомный. Причина этого пожара никогда не была установлена. Огонь Bukit Ho Swee был самой большой вспышкой огня в истории Сингапура. ^{[ 1 ]}

Огонь был ключевой точкой в современной истории Сингапура. Масштаб разрушения вызвал чрезвычайный проект, чтобы быстро построить жилье и переселение людей, пострадавших от катастрофы. Этот первый проект государственного жилищного строительства, возглавляемый недавно сформированным Советом по жилью и развитию (HDB), в конечном итоге возглавит путь к развитию государственного жилья по всей стране в будущие десятилетия.

Фон

После Второй мировой войны многие китайские семьи с низким доходом были вынуждены уехать из центра города Сингапура . ^{[ 2 ]} В сочетании с ростом числа китайских иммигрантов, убегающих от раздоров, таких как малайская чрезвычайная ситуация , это создало огромный спрос на деревянное жилье, незаконно построенное на грани города-центра подрядчиками, которые стремились извлечь выгоду из ситуации. ^{[ 2 ]} Таким образом, в течение 1950 -х годов городские кампонги стали обычным явлением на сингапурском пейзаже. ^{[ 2 ]} Один такой кампонг находится в Букит Хо Сви . ^{[ 3 ]} Этот Кампонг, рассматриваемый народной партией (PAP) как «безупречная, перегруженная и опасная зона сквоттера», ^{[ 3 ]} В 1948 году его население резко увеличилось с 2772 человек до 19,017 человек в 1957 году. ^{[ 4 ]}

Тем временем британское колониальное правительство в Сингапуре, благодаря фонду улучшения Сингапура , приняло участие в крупнейшем проекте по развитию государственного жилья в Британской империи , чтобы поддержать процесс индустриализации Сингапура. ^{[ 5 ]} Тем не менее, городские кампонги должны были быть очищены, чтобы освободить землю для строительства государственных жилищных подразделений. ^{[ 6 ]} Тем не менее, высокая арендная плата, небольшой размер и острая нехватка в сингапурских флэтах доверия означали, что они не были популярны среди жителей городских кампонгов. ^{[ 7 ]} Многие жители решили остаться в городских кампонге, ^{[ 7 ]} что заставило Кампонга переезжать политически трудными. ^{[ 8 ]} Перемещения часто приходилось выполнять под сопровождением полиции; В конечном итоге городу пришлось отказаться от политики сноса в 1955 году и назначил некоторые кампонги как зоны « Attap ». ^{[ 8 ]} Тем не менее, перемещения по -прежнему происходили за пределами этих назначенных областей. ^{[ 8 ]} Этот проект по развитию государственного жилищного строительства был позже принят Советом по развитию жилья , когда PAP захватил городское правительство у англичан. ^{[ 3 ]}

Пожарный риск в Кампонге

В Кампонге скрывалось много пожарных опасностей. Они включали неправильно расположенный мусор, сжигание палочек Joss и бумаги в религиозных ритуалах и использование дров для приготовления пищи. ^{[ 9 ]} Таким образом, в Кампонге часто вспыхнули основные пожары. ^{[ 9 ]} До пожара Bukit Ho Swee Fires уже вырвался в Bugis , Geylang и в соседнем Kampong Tiong Bahru. ^{[ 9 ]} Кампонг Букит Хо Сви сам пережил огромный огонь 8 августа 1934 года, когда пожары уничтожили 500 домов в этом районе. ^{[ 4 ]}

Несмотря на постоянную угрозу пожара, команда пожаров в Сингапуре была плохо подготовлена, чтобы справиться с угрозой. ^{[ 10 ]} У сил пожарной охраны было всего 25 офицеров, 37 подчиненных офицеров и 370 пожарных, чтобы бороться с пожарами во всем Сингапуре. ^{[ 10 ]} Они были оборудованы для борьбы с пожарами в постоянных сооружениях, а не со временными укрытиями, которые характеризуют городские кампонги. ^{[ 10 ]} Затоны дорожного движения в городе также задержали реакцию бригады на любой пожар. ^{[ 10 ]} Жители не доверяли пожарной службе, которая была печально известна тем, что ухаживалось с пожарными участками. ^{[ 10 ]} Они также негативно связывали пожарную службу с повторным развитием. ^{[ 10 ]} Таким образом, люди начали саботировать работу пожарной бригады и запоздало сообщать им о пожарах, что снизило их эффективность в выпуске пожаров в Кампонге. ^{[ 10 ]}

Однако пожарная бригада была не совсем неумелой. ^{[ 10 ]} Он приобрел тендеры по воде , которые могли привлекать воду из таких источников, как Уэллс и пруды и могли безопасно перемещаться по узким дорогам Кампонг. ^{[ 10 ]} Были сформированы отряды пожарной охраны добровольцев, состоящие из жителей Кампонга и помогают бригаду пожарной охраны и политические партии, регулирующие этот район. ^{[ 11 ]} Этим командам было приписано помощь в выпуске 15 пожаров только в 1961 году. ^{[ 11 ]}

Такие инциденты в пожарах Кампонг предоставили правительству возможность пересмотреть жителей Кампонг и перестроить землю. ^{[ 12 ]} После этих пожаров в Сингапурском улучшении доверие часто переосмыслило некоторых жертв в своих квартирах в качестве формы чрезвычайного жилья. ^{[ 12 ]} Однако эти попытки перепланировки носили нерешительный характер, ^{[ 13 ]} и проблемы получения необходимой земли для перепланировки в конечном итоге остановили эти программы. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Кроме того, население генерала Кампонг не купило такие планы переселения, как они не считали такое аварийное жилье отличаться от деревянного жилья, к которому они привыкли. ^{[ 13 ]}

Развитие огня

В 15:30 25 мая 1961 года в соседнем Кампонге Бару начался пожар. ^{[ 4 ]} Благоприятные условия ветра, наличие легковоспламеняющихся строительных материалов, используемых жителями Кампонга для построения их домов Attap и наличия нефти и бензина в домах, вызвало быстрое распространение пожара. ^{[ 1 ]} Вскоре Inferno охватила Kampongs, расположенные вдоль Beo Lane, в том числе Bukit Ho Swee , до Havelock Road. ^{[ 16 ]} Эта область, наиболее густонаселенная и развитая область всего Кампонга, была там, где пожар нанес наиболее значительный ущерб. ^{[ 17 ]} Огонь распространился в зону цирка Дельта, ^{[ 16 ]} Там, где Ганг-авеню был достаточно широким, чтобы выступать в качестве пожарного нарушения , который не позволил пожару поглотить жилищные квартиры, построенные правительством в Delta Estate. ^{[ 4 ]}

Поскольку пожар произошел в государственный праздник Хари Райя Хаджи , многие члены пожарной борьбы и полиции должны были быть отозваны на свои обязанности через радиопередачи с 17:00. ^{[ 4 ]} Проблема стала хуже тем, что многие из пожарных были малайскими мусульманами, которые уехали, чтобы отпраздновать фестиваль. ^{[ 18 ]} Через час британской армии, чтобы помочь полиции в сохранении порядка. был также вызван молодые местные вооруженные силы и сотрудники ^{[ 4 ]} В общей сложности, около 180 пожарных, 20 офицеров и 22 пожарных машин были развернуты для борьбы с пожаром, в то время как около 1000 армейских сотрудников были развернуты для помощи в управлении толпой. ^{[ 4 ]}

Пожарные столкнулись со многими проблемами в своих попытках сдержать ад. ^{[ 4 ]} Первоначально давление воды от пожарных гидрантов было слишком низким. ^{[ 4 ]} Перезагруженная планировка жилищных поселений вокруг района и наличие любопытных дурацков затрудняло движения пожарных и замедлило процесс эвакуации и корзины пораженной области. ^{[ 4 ]} Еще более усложняли миссию пожарных, что было факт, что переработка растений и мельницы в Букит Хо Сви также загорелись и взорвались, вызывая токсичные химические вещества, такие как серная кислота , выпущенные в воздух. ^{[ 19 ]}

Огонь Bukit Ho Swee достиг пика около 8 часов вечера; К тому времени было развернуто 22 пожарных двигателя. ^{[ 4 ]} Огонь был в конечном итоге погас вокруг Дельта -Круга около 10 вечера. ^{[ 20 ]} Даже после того, как пламя было потушено, мусор продолжал тлеть большую часть ночи. ^{[ 20 ]}

Смерть и разрушение

Несмотря на масштаб пожара, было убито только четыре человека. ^{[ 1 ]} Тем не менее, масштаб разрушения была массивной, поскольку огонь подошел к площади площадью приблизительно 100 акров. ^{[ 1 ]} Это включало в себя школу, кофейную мельницу , две масляные мельницы , две мусорные магазины, два магазина шин, три деревянных ярда и три мастерских. ^{[ 1 ]} Кроме того, было уничтожено 2800 домов, ^{[ 4 ]} оставив 15 694 человек бездомными. ^{[ 1 ]} Учитывая, что бездомным удалось сбежать с очень небольшим количеством своих вещей, и их домашний скот, такой как цыплята и свиньи в огне, пожар также значительно повредил местную экономику. ^{[ 4 ]} Общий материальный ущерб, вызванный пожаром, оценивается в 2 млн . Долл. США . ^{[ 4 ]} Масштаб катастрофы сделал этот пожар худшим в истории Сингапура. ^{[ 1 ]}

Пламя также оказала значительное социальное воздействие. Из жертв пожара более половины были моложе 15 лет. ^{[ 21 ]} Наньян Сян Па даже прокомментировал, что «слово« бездомный »неадекватно, чтобы описать серьезность этой пожарной катастрофы». ^{[ 21 ]}

Последствия

Национальное чрезвычайное положение было объявлено правительством вскоре после катастрофы. ^{[ 22 ]} Школы в этом районе стали временными центрами помощи примерно для 8000 жертв пожара. ^{[ 1 ]} Из -за широко распространенного грабежа после пожара армия, полиция и контингент гуркха заблокировали доступ к месту бедствия и наложили частичный комендантский час в этом районе. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Доступ к временным приютам также был ограничен. ^{[ 1 ]}

Массовые благотворительные усилия, возглавляемые департаментом социального обеспечения, начались после Inferno. ^{[ 4 ]} Организации, начиная от британской армии до волонтерских организаций, таких как Сингапурский Красный Крест и Бригада скорой помощи Святого Иоанна, выступили, чтобы помочь жертвам в центрах помощи. ^{[ 4 ]} Больница общего профиля создала клинику в одном из центров помощи в этом районе. ^{[ 4 ]} Заключенные Changi, Pulau Senang и Outram также помогли собрать средства и готовить еду для жертв Bukit Ho Swee Fire. ^{[ 4 ]} Позднее это усилие было названо Департаментом социального обеспечения как «величайшей проблемой, когда-либо встречавшейся в его пятнадцатилетнем диапазоне существования». ^{[ 4 ]}

Через два дня после пожара правительство было создано Комитетом Фонда Фонда помощи Bukit Ho Swee, чтобы собрать пожертвования от имени жертв пожара. Комитет, возглавляемый министром труда и права Кеннета Майкла Бирна , собрал пожертвования как из правительственных источников, так и от широкой общественности. ^{[ 1 ]} Само правительство внесло 250 000 долл. США в этот фонд, в то время как Федерация Малайи пожертвовала 20 000 долл. США. ^{[ 4 ]} Резиновый магнат Ли Конг Чиан внес 25 000 долларов в этот фонд. ^{[ 4 ]} Члены населения, такие как водители такси, парикмахерские и гонщики Trishaw, также сделали свои пожертвования. ^{[ 4 ]} В общей сложности фонд собрал 1 586 422,16 долл. США, из которых 1,4 млн. Долл. США были переданы жертвам к 1961 году. ^{[ 4 ]}

Перемещение жителей

После пожара Bukit Ho Swee правительство дало приоритет планам переезда жертв в постоянные квартиры, поскольку оно считало условия в центрах помощи антисанитарным. ^{[ 4 ]} Он объявил о плане переселения на следующий день после пожара, и пообещал пересмотреть все жертвы пожара в течение года. ^{[ 4 ]} Во время особого заседания Законодательного собрания правительство приняло ходатайство о приобретении всей области Bukit Ho Swee, чтобы построить недорогое жилье для жертв. ^{[ 1 ]} Тем временем часть жертв была переселена в недавно завершенных квартирах в Квинстауне , Сент -Михаил и Тионге Бару. ^{[ 4 ]} Приблизительно 6000 жертв были в конечном итоге перенесены на этом первом этапе переселения, получившего название «Сдвиг операции». ^{[ 4 ]} 4 июня 1961 года, через десять дней после стихийного бедствия, жертвы пожара начали переезжать из временных убежищ в их новых квартирах с одной или двухместной. ^{[ 23 ]} К 10 июня все жертвы переехали из временных приютов. ^{[ 23 ]}

Затем правительство построило первые пять блоков из 768 квартир за 9 месяцев. В течение следующих четырех лет было построено более 8000 квартир, и те, кто потерял свои дома, смогли вернуться.

Однако не все жертвы были готовы или способны переехать в правительственные квартиры, и вместо этого решили переехать в неповрежденные дома в первоначальном Кампонге. ^{[ 23 ]} Поселение сквоттера, немного меньше, чем оригинальный кампонг, оставалось в местности. ^{[ 24 ]} В 1968 году новое поселение снова загорелось, что делает 3000 человек бездомными. ^{[ 4 ]} Большинство жертв пожара были переоборудованы в течение дня. ^{[ 4 ]}

Расследования

Еще до того, как пожар был погашен, слухи о поджогах уже быстро распространились. ^{[ 25 ]} Некоторые очевидцы, как сообщается, видели, как «молодые китайские мужчины» бросали пылающие факелы на крышу дома . ^{[ 25 ]} 28 мая Наньян Сян Па сообщил, что Департамент уголовного расследования допросил 2 жителя, живущих рядом с эпицентром пожара. ^{[ 26 ]} К началу июня департамент допросил более 10 очевидцев в отношении пожара. ^{[ 26 ]} 9 июня полиция арестовала подозреваемого, но впоследствии он был освобожден из -за отсутствия конкретных доказательств, подтверждающих свидетельства очевидца. ^{[ 26 ]} После этого отчета не было никакого дальнейшего освещения расследования по поводу причины пожара. ^{[ 26 ]} В дополнение к поджогу, другие предполагаемые причины пожара Bukit Ho Swee включают в себя гангстерский бой, который пошел не так, и огонь из кулинарной печи. ^{[ 27 ]} Причина пожара осталась загадкой к сегодняшнему дню. ^{[ 4 ]}

Теории заговора

Отсутствие четкого заключения привело к предположениям некоторых, что пожар был начат недавно чучевым местным правительством во главе с PAP. ^{[ 28 ]} Было высказано предположение, что, поскольку правительство столкнулось с трудностями в том, чтобы убедить жителей уехать из своих кампонгов, оно сознательно начало этот огонь, чтобы насильно вывести жителей. ^{[ 28 ]} Предполагаемые доказательства, приведенные в поддержку этой теории, включали тот факт, что, хотя пожар произошел на государственном празднике, когда многие жители были дома, число погибших оставалось относительно низким. ^{[ 29 ]} Другие отклонили эту теорию как «дикий разговор». ^{[ 30 ]} Эти люди утверждали, что, поскольку пожар создал бы огромное бремя для правительства, чтобы справиться с социальными последствиями, полученными в результате этого события, для правительства не имело бы смысла начать этот огонь. ^{[ 30 ]}

Официальные источники в основном не относятся к неразрешенной причине пожарной и архивной материалов, касающихся пожара Bukit Ho Swee в правительственном архиве, исследователям трудно получить доступ. ^{[ 31 ]} Интервьюируемые, касающиеся пожара, были осторожны с размышлениями о причине пожара и дистанцировались от непосредственного утверждения поджога, предпочитая принять «надлежащую правовую процедуру по сравнению с словами между соседями». ^{[ 30 ]} Слухи о причинах Bukit Ho Swee Fire остаются чувствительной темой на протяжении десятилетий. ^{[ 30 ]} Тем не менее, смерть Лим Ким Сан в 2006 году вызвала дебаты по поводу причины пожара Букит Хо в общественную сферу. ^{[ 30 ]}

Наследие

Тем не менее, пожар Bukit Ho Swee стал главной политической победой для руководящего PAP. ^{[ 32 ]} Огромная скорость строительства в Bukit Ho Swee, с 3,5 жилищными единицами в день, продемонстрировала населению, которую смогла доставить партию. ^{[ 32 ]} Политический капитал, который он получил в результате, позволил правительству, возглавляемому партией, восстановить другие «черные районы», кампонги, которые похожи на тот, который в Букит Хо Сви. ^{[ 32 ]} К 1965 году Совет по развитию жилищного строительства успешно разместил 23% населения в своих жилищных поместьях. ^{[ 32 ]}

PAP, использованный на пожаре Bukit Ho Swee и последующее аварийное строительство государственного жилья для его политических целей. ^{[ 33 ]} Он использовал фотографии недавно завершенных квартир государственного жилья, чтобы продемонстрировать прогресс в Сингапуре, демонстрируя как местным жителям, так и международному сообществу о том, как Сингапур превратил место, заполненное опасными поселениями в современное развитие, которое могло бы обеспечить безупречное и безопасное жилье для его людей. ^{[ 33 ]}

Исследование Института политических исследований (IPS) в 2015 году показало, что 70,7% из более чем 1500 опрошенных знают об этом событии. ^{[ 34 ]}

В популярной культуре

News News Asia в эфире документального фильма о Bukit Ho Swee Fire в рамках своей документальной серии «Days of Disaster» о ключевых бедствиях в истории Сингапура. ^{[ 35 ]} Часовой эпизод, который впервые вышел в эфир 8 февраля 2015 года, использовал такие методы, как компьютерные образы и интервью с людьми для документирования этого события. ^{[ 35 ]}

Огонь Bukit Ho Swee стал предметом произведений нескольких сингапурских артистов, таких как Koeh Sia Yong в 1960 -х годах. ^{[ 36 ]} Канал 8 , сингапурский вещатель мандарина , использовал «Bukit Ho Swee Fire » в качестве фона для своего телесериала 2002 года Bukit Ho Swee . ^{[ 37 ]} Драма с 29 эпизодов вращалась вокруг тем по соседству и социальной опасности, изображая историю любви, сочетающую в обществе, где гангстеры преследуют социально маргинальных жителей деревни. ^{[ 37 ]}

Он также появился в последнем эпизоде «Драма MediaCorp The Jourdent: бурные времена» . ^{[ 38 ]}

Примечания

^ Китайский : 河水山大火 ; Пинин : Хе Шу Шу Шу Сю Дей Трент ; зажженная ' Ho Swee

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л «Букит хо Сви огонь происходит» . ИСТОРИЯ SG . Национальный библиотечный совет . 30 декабря 2004 года. Архивировано с оригинала 12 июня 2018 года . Получено 25 сентября 2015 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Ках Сенг, Ло (27 ноября 2023 г.). Сквабат в граждан: Bukit Ho Swee Fire 1961 года и создание современного Сингапура . Сингапур: NUS Press . С. 26–29. ISBN 978-87-7694-122-2 Полем Архивировано из оригинала 25 мая 2024 года . Получено 9 июня 2015 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Лох, с.1-4
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с ^Т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^Аб ^и ^{объявление} ^Но "Букит хо Сви Огнен" . Сингапурская инпопедия . Национальный библиотечный совет . 30 декабря 2004 года. Архивировано с оригинала 18 сентября 2015 года . Получено 25 сентября 2015 года .
^ Loh, p.6-8
^ Loh, p.10
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Лох, с.37-38
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Лох, с.80
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Лох, с.98-99
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я Лох, с.99-101
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Лох, с.104
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Лох, с.115
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Лох, с.126
^ Loh, p.111
^ Loh, p.123
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Зигзагообразное адское» . Пролива времена . 27 мая 1961 года. Архивировано с оригинала 25 сентября 2015 года . Получено 25 сентября 2015 года .
^ Loh, p. 132
^ Loh, p. 128
^ Loh, p. 134
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Loh, p. 147-148
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Loh, p. 148
^ Loh, p. 154
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Лох, с.168-172
^ Loh, p.208
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Loh, p. 151-152
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Loh, p. 177
^ "Букит хо Сви Огнен" . Дни бедствия . Сингапур. News News Asia . Архивировано из оригинала 24 июля 2022 года . Получено 24 июля 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Баллок, Натан (июнь 2013 г.). «Обзор книги: сквоттеры в граждан: Bukit Ho Swee Fire 1961 года и создание современного Сингапура Лох Ка -Сенг» . Лондонская школа экономики . Архивировано с оригинала 25 сентября 2015 года . Получено 15 сентября 2015 года .
^ Loh, p. 175-176
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Loh, p. 256-260
^ «Заметки от книжного мероприятия» в «Скваттере» в граждане: Bukit Ho Swee Fire 1961 года и создание современного Сингапура » . Кент -Ридж Коммонс . 4 августа 2010 года. Архивировано с оригинала 25 сентября 2015 года . Получено 15 сентября 2015 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Loh, p. 209-210
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Loh, p. 249-252
^ Баллок, Натан (2 февраля 2015 г.). "История Сингапура в нашем будущем?" Полем Пролива времена . Азиаоне. Архивировано с оригинала 26 сентября 2015 года . Получено 25 сентября 2015 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Bte Adam, Ariani (26 января 2015 г.). «Channel NewsAsia запускает« Дни катастрофы » . На экране Азии . Архивировано с оригинала 26 сентября 2015 года . Получено 8 октября 2015 года .
^ Loh, p.150
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Лох, с.257
^ Путешествие: бурные времена - Mewatch , архивировав из оригинала 8 августа 2022 года , извлеченные 8 августа 2022 года.

Внешние ссылки

Bukit Ho Swee Fire Documentmy By Channel News Asia
Личный рассказ о Bukit Ho Swee Fire на сингапурском проекте памяти

[1] Китайский : 河水山大火 ; Пинин : Хе Шу Шу Шу Сю Дей Трент ; зажженная ' Ho Swee

[historysg-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л «Букит хо Сви огонь происходит» . ИСТОРИЯ SG . Национальный библиотечный совет . 30 декабря 2004 года. Архивировано с оригинала 12 июня 2018 года . Получено 25 сентября 2015 года .

[nus26-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Ках Сенг, Ло (27 ноября 2023 г.). Сквабат в граждан: Bukit Ho Swee Fire 1961 года и создание современного Сингапура . Сингапур: NUS Press . С. 26–29. ISBN 978-87-7694-122-2 Полем Архивировано из оригинала 25 мая 2024 года . Получено 9 июня 2015 года .

[nus1-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Лох, с.1-4

[infopedia-5] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с ^Т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^Аб ^и ^{объявление} ^Но "Букит хо Сви Огнен" . Сингапурская инпопедия . Национальный библиотечный совет . 30 декабря 2004 года. Архивировано с оригинала 18 сентября 2015 года . Получено 25 сентября 2015 года .

[nus6-6] Loh, p.6-8

[nus10-7] Loh, p.10

[nus37-8] Jump up to: ^а ^{беременный} Лох, с.37-38

[nus80-9] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Лох, с.80

[nus98-10] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Лох, с.98-99

[nus99-11] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я Лох, с.99-101

[nus104-12] Jump up to: ^а ^{беременный} Лох, с.104

[nus115-13] Jump up to: ^а ^{беременный} Лох, с.115

[nus126-14] Jump up to: ^а ^{беременный} Лох, с.126

[nus111-15] Loh, p.111

[nus123-16] Loh, p.123

[straitstimes19610527-17] Jump up to: ^а ^{беременный} «Зигзагообразное адское» . Пролива времена . 27 мая 1961 года. Архивировано с оригинала 25 сентября 2015 года . Получено 25 сентября 2015 года .

[18] Loh, p. 132

[19] Loh, p. 128

[20] Loh, p. 134

[nus147-21] Jump up to: ^а ^{беременный} Loh, p. 147-148

[nus148-22] Jump up to: ^а ^{беременный} Loh, p. 148

[nus-23] Loh, p. 154

[nus168-24] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Лох, с.168-172

[nus208-25] Loh, p.208

[nus151-26] Jump up to: ^а ^{беременный} Loh, p. 151-152

[nus177-27] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Loh, p. 177

[28] "Букит хо Сви Огнен" . Дни бедствия . Сингапур. News News Asia . Архивировано из оригинала 24 июля 2022 года . Получено 24 июля 2022 года .

[lse-29] Jump up to: ^а ^{беременный} Баллок, Натан (июнь 2013 г.). «Обзор книги: сквоттеры в граждан: Bukit Ho Swee Fire 1961 года и создание современного Сингапура Лох Ка -Сенг» . Лондонская школа экономики . Архивировано с оригинала 25 сентября 2015 года . Получено 15 сентября 2015 года .

[30] Loh, p. 175-176

[nus256-31] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Loh, p. 256-260

[kentridgecommons-32] «Заметки от книжного мероприятия» в «Скваттере» в граждане: Bukit Ho Swee Fire 1961 года и создание современного Сингапура » . Кент -Ридж Коммонс . 4 августа 2010 года. Архивировано с оригинала 25 сентября 2015 года . Получено 15 сентября 2015 года .

[nus209-33] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Loh, p. 209-210

[nus249-34] Jump up to: ^а ^{беременный} Loh, p. 249-252

[asiaone20150202-35] Баллок, Натан (2 февраля 2015 г.). "История Сингапура в нашем будущем?" Полем Пролива времена . Азиаоне. Архивировано с оригинала 26 сентября 2015 года . Получено 25 сентября 2015 года .

[onscreenasia-36] Jump up to: ^а ^{беременный} Bte Adam, Ariani (26 января 2015 г.). «Channel NewsAsia запускает« Дни катастрофы » . На экране Азии . Архивировано с оригинала 26 сентября 2015 года . Получено 8 октября 2015 года .

[37] Loh, p.150

[nus257-38] Jump up to: ^а ^{беременный} Лох, с.257

[39] Путешествие: бурные времена - Mewatch , архивировав из оригинала 8 августа 2022 года , извлеченные 8 августа 2022 года.

[ А ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]