Крокодиловы слезы
Крокодиловы слезы , или поверхностное сочувствие , — это ложное, неискреннее проявление эмоций, например, когда лицемер плачет фальшивыми слезами горя . Эта фраза происходит от древнего поверья, что крокодилы проливают слезы, поедая свою добычу, и поэтому присутствует во многих современных языках, особенно в Европе, где она была введена через латынь . Хотя у крокодилов есть слезные протоки, они плачут, чтобы смазать глаза, обычно когда они долгое время находятся вне воды и их глаза начинают сохнуть. Однако данные свидетельствуют о том, что это также может быть вызвано кормлением.
Синдром Богорада , состояние, при котором пациенты плачут во время еды, в соответствии с легендой был назван «синдромом крокодиловых слез».
История и использование
[ редактировать ]Выражение происходит из древнего анекдота о том, что крокодилы плачут о жертвах, которых они едят. Сборник пословиц, приписываемый Плутарху, предполагает, что фраза «крокодиловы слезы» была хорошо известна в древности: сравнение поведения крокодила с людьми, которые желают или вызывают чью-то смерть, но затем публично оплакивают их. [ 1 ] Христианский толк этой истории придал в Библиотеке богослов раннего средневековья Фотий . [ 2 ] Фотий использует эту историю, чтобы проиллюстрировать христианскую концепцию покаяния. [ 1 ] История повторяется в бестиариях, таких как «О зверях» и других вещах .
Впервые эта сказка получила широкое распространение на английском языке в рассказах о путешествиях сэра Джона Мандевиля в 14 веке. [ 3 ]
В этой стране и по всей Индии обитает большое количество кокодрилов, которые, как я уже говорил, представляют собой разновидность длинной змеи. И ночью они обитают в воде, а днем на суше, в скалах и в пещерах. И не едят они мяса всю зиму, а лежат, как во сне, как и змеи. Эти змеи убивают людей и поедают их со слезами; и когда они едят, они шевелят верхней челюстью, а не нижней, и языка у них нет.
— Любопытные существа в зоологии
Более поздний писатель, Эдвард Топселл , дал другое объяснение слезам, сказав: «Немногие грубые звери могут плакать, но такова природа крокодила, что, чтобы доставить человека в опасность, он будет рыдать, вздыхать». и плакал, как будто он был в крайнем случае, но внезапно Он погубил его». [ 4 ] В этой версии крокодил притворяется, что терпит бедствие, чтобы вызвать у добычи ложное чувство безопасности. Однако Топселл также ссылается на более старую историю о том, как крокодилы плакали во время и после поедания человека, повторяя стандартную христианскую мораль, согласно которой это означало своего рода фальшивое покаяние, подобное плачу Иуды после предательства Иисуса. [ 4 ]
В литературе
[ редактировать ]
Шекспир регулярно обращается к этой концепции. Он использует обе версии мотива Топселла - как уловку и как фальшивое раскаяние. Яркий пример - «Отелло» , акт IV, сцена I, в которой Отелло убеждает себя, что его жена ему изменяет.
Если бы земля могла пролиться женскими слезами,
Каждая капля, которую она упадет, окажется крокодилом.
Он также ссылается на версию об обмане добычи в «Генрихе VI», часть 2 , акт III, сцена I, в которой персонаж обращается к фальшивым эмоциям герцога Глостера: «Шоу Глостера / Очаровывает его, как скорбный крокодил / С печаль, сети, смягчающие пассажиров». В «Антонии и Клеопатре» , акт II, сцена VII, Марк Антоний упрекает Лепида, который спросил его, на что похожи крокодилы, бессмысленным описанием, заканчивающимся словами «И слезы его мокрые».
Современник Шекспира Эдмунд Спенсер также ссылается на историю в «Королеве фей» , написав о «жестоком и лукавом» существе, «которое в ложном горе скрывает свое вредоносное коварство / Плачет от боли и проливает нежные слезы. [ 5 ]
В опере Генри Перселла 1688 года «Дидона и Эней » (либреттист Наум Тейт ), когда Эней говорит Дидоне, что он должен покинуть ее, чтобы основать Рим на итальянском полуострове, она провозглашает: «Так на роковых берегах Нила / Плачет лживый крокодил ." [ 6 ]
Реальное поведение крокодила
[ редактировать ]
Хотя крокодилы могут вызывать слезы, они не связаны с эмоциями. Жидкость из их слезных протоков очищает и смазывает глаза, и она наиболее заметна и заметна, когда крокодилы какое-то время находятся на суше. В случае американских крокодилов и морских крокодилов слезы помогают избавиться от избытка соли, которую они поглощают с пищей. По словам Адама Бриттона ,
Трудно проследить происхождение этого конкретного мифа, но легко понять, почему он стал таким популярным: очевидно, что безжалостное существо, такое как крокодил, на самом деле плачет над своими жертвами, является запоминающейся иронией, которая вдохновила значительную прозу и создала фраза, которая до сих пор популярна. [ 7 ]
В 2006 году невролог Малкольм Шейнер при содействии Кента Влита, исследователя из Университета Флориды, решил проверить версию о том, что крокодилы или их близкие родственники, аллигаторы и кайманы, вероятно, «плачут» во время еды. во Флориде Изучая животных в зоологическом парке фермы аллигаторов Сент-Огастин , Влит зафиксировал кормление семи кайманов. Он решил использовать кайманов, а не крокодилов, потому что в заповеднике можно было наблюдать, как они кормятся на суше. Пять из семи животных были замечены «плачущими», что позволило сделать вывод, что история описывает реальное явление. Исследователи предполагают, что «плач» может быть вызван шипением теплого воздуха во время кормления, который проходит через пазухи, стимулируя слезные железы животных опорожнять жидкость в глаз. [ 8 ] [ 9 ]
синдром Богорада
[ редактировать ]Эта фраза дала название синдрому Богорада , в просторечии «синдром крокодиловых слез», редкому последствию выздоровления от паралича Белла , при котором из-за неправильной регенерации лицевого нерва пациенты проливают слезы во время еды. [ 10 ] [ 11 ] Русский невропатолог Ф. А. Богорад, впервые описавший это состояние в 1926 году, сделал это в статье под названием «Синдром крокодиловых слез» (также переводится как «симптом крокодиловых слез»). [ 12 ] Богорад утверждал, что слезы были вызваны слюноотделением. [ 13 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Арно Цукер (редактор), Физиолог: бестиарий из бестиариев , Жером Миллон, 2004, стр.300.
- ^ ФОТИЙ (1977). Библиотека. Том VIII: Кодексы 257–280 (на французском и древнегреческом языках). Текст составлен и переведен Р. Генри. Париж: Les Belles Lettres. п. 93. ИСБН 978-2-251-32227-8 .
- ^ Джон Эштон (2009). Любопытные существа в зоологии . ISBN 978-1-4092-3184-4 .
- ^ Jump up to: а б Сакс, Бория, Мифический зоопарк: энциклопедия животных в мировых мифах, легендах и литературе, ABC-CLIO, 2001, стр.70.
- ^ Уайил, Дэн. Идиоматическое происхождение «крокодиловы слезы» . Theidioms.com . Проверено 28 сентября 2018 г.
- ^ Либретто Дидоны и Энея
- ^ Бриттон, Адам (nd). Крокодилы плачут «крокодиловы слезы»? База данных биологии крокодилов . Получено 13 марта 2006 г. из группы специалистов по крокодилам, Список видов крокодилов, FAQ.
- ^ «Не притворяйтесь, крокодиловы слезы реальны». ScienceDaily, 4 октября 2007 г.
- ^ Шанер, Д.М. и Влит, К.А.: «Крокодилы слезы: 'И они eten hem wepynge'», BioScience , 2007, Vol. 57, № 7, с.615–617.
- ^ Мораис Перес Д., Далмау Галофре Х., Бернат Гили А., Айербе Торреро В. (1990). «[Синдром крокодиловых слез]». Acta Otorrinolaringol Esp (на испанском языке). 41 (3): 175–7. ПМИД 2261223 .
- ^ Маккой, Ф.Дж.; Гудман, Р.К. (январь 1979 г.). «Синдром крокодиловой слезы». Пластическая и реконструктивная хирургия . 63 (1): 58–62. дои : 10.1097/00006534-197901000-00010 . ПМИД 432324 . S2CID 24362510 .
- ^ Ф. А. Богорад (транс Остин Секерсен), «Симптом крокодиловы слез», Журнал истории медицины и смежных наук , 02/1979; 34(1):74-9.
- ^ Лестер Аллен Рассин, «Пароксизмальное слезотечение во время еды как следствие лицевого палисиндрома крокодиловых слез», JAMA. 1939;113(26):2310-2311.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- «Не притворяйся, крокодиловы слезы реальны» . Наука Дейли . 07.10.2007 . Проверено 14 августа 2008 г.
- Откровенная статья о крокодиловых слезах. Опубликовано 6 октября 1978 г., проверено 14 августа 2016 г.
- Обновленная статья Straight Dope о крокодиловых слезах. Опубликовано 3 мая 2002 г., проверено 14 августа 2016 г.