Хон Гильдон Чжон
| Хон Гильдон Чжон | |
 Первая страница Хон Гильдон Чон . | |
| Корейское имя | |
|---|---|
| хангыль | История Хон Гиль-дона |
| Ханджа | |
| Пересмотренная романизация | Хонгилдонджон |
| МакКьюн-Рейшауэр | Хонгилтонджон |
Хон Гильдон чон ( корейский : 홍길동전 ) — корейский роман, часто переводимый как «Биография Хон Гильдона» , написанный во времена династии Чосон . Роман считается знаковым произведением корейской литературы и культуры.
Хун Гильдун , внебрачный сын дворянина и его низкородной наложницы, — главный герой повести. Одаренный высшим интеллектом и сверхъестественными способностями, он ворует у богатых и коррумпированных аристократов, из-за чего его сравнивают со знаменитыми бандитами, такими как английский народный герой Робин Гуд и австралиец Нед Келли . Исторические источники указывают на существование бандита по имени Хун Гильдонг, арестованного в 1500 году. [1] но историческим источником вдохновения для персонажа послужил корейский бандит и народный герой Им Ккеокчжон , живший в начале 16 века. [2]
Персонаж Хон Гильдонга стал оплотом корейской культуры и литературы. Сегодня в Корее Хонг Гильдон — это распространенное имя-заполнитель , похожее на Джон Доу в Соединенных Штатах. [3] Чарльз Монтгомери с веб-сайта «Корейская литература в переводе» объясняет: «В корейской литературе Хон Гильдон — легион. Он — неотъемлемая часть одного из самых важных ранних романов на хангыле — он первый по-настоящему «корейский» главный герой». [4] Профессор Минсу Кан пишет в предисловии к своему переводу: « История Хон Гильдонга , возможно, является самым важным произведением классической (т. е. досовременной) корейской прозы не только с точки зрения ее литературных достижений, но и с точки зрения ее влияния на большая культура». [5] из NPR Ари Шапиро объяснил в эфире Fresh Air : «Иногда один персонаж может помочь определить самоощущение страны. Здесь, в США, вы можете вспомнить Джея Гэтсби из «Великого Гэтсби» или Супермена . В Северной и Южной Корее это Хон Гилдонг. ". [6]
Сюжет
[ редактировать ]Существуют различные версии Хон Гильдон Чон , каждая из которых включает разные детали, но соответствует одному и тому же скелету и временной шкале. История обычно делится на три равные части, каждая из которых происходит в разных условиях. [7]
Действие первой части происходит в резиденции семьи Хун. Проснувшись от благоприятного сна, Верховный министр Хун Мо лежит с служанкой низкого происхождения, которая зачинает Хун Гильдонга. Затем история переходит в детство Гилдонга, где он совершенствует свои физические, умственные и магические способности. Первая часть завершается тем, что Хун Гильдун останавливает покушение на его жизнь, а затем покидает резиденцию Хун, неудовлетворенный своим статусом второстепенного сына.
Во второй части Хун Гильдонг становится лидером банды преступников, которую он называет Хвалбиндан («союз тех, кто помогает бедным»). [8] Гилдонг и его банда воруют из мест, где хранятся богатства по всей стране, например, из складов и храмов. По мере того, как его грабежи становятся все более смелыми и частыми, он привлекает внимание короля и в конечном итоге покидает страну в добровольном изгнании.
Действие третьей части происходит в стране Юла. Хун Гильдон начинает все сначала с Хвалбинданга на острове Джэ, а затем свергает короля Юла и становится королем. Он правит как великодушный король и создает свою собственную семью в Юле, в которой он одинаково обращается со своими второстепенными и главными сыновьями.
Литературный контекст, темы и история
[ редактировать ]Авторство романа обычно приписывают Хо Гюну (허균), радикальному интеллектуалу, который давно мечтал превратить Корею в справедливое общество с менее строгой классовой иерархией. Первое упоминание Хо Гюна содержится в трудах И Сика (1584–1647), его бывшего ученика. [9] Более того, Хо Гюн считается автором из-за его радикальных идей политической революции, которые проецируются в пути Хон Гильдона от второстепенного сына к королю. Считается, что Хо Гюн написал эту книгу в конце 16 или начале 17 века, вдохновленный китайским романом « Запас воды» . [10]
Однако в последние годы возникающие научные исследования противоречили ранее принятым теориям об авторстве Хон Гильдон Чон . В статье 2013 года в журнале «Азалия: Журнал корейской литературы и культуры » Минсу Кан утверждает, что утверждение Хо Гюна как автора романа основано на ошибочных и предвзятых научных исследованиях. Вместо этого он предполагает, что дошедшая до нас версия романа была написана примерно в середине XIX века или незадолго до этого «анонимным писателем второстепенного или простого происхождения». [9]
Хонг Гильдон часто рассматривается как отражение своего времени. В зависимости от модели авторства Хо Гюна или той, которую предлагает Кан, эта точка зрения различается. Кан предполагает, что мир и процветание в Корее 18 века под властью Ёнджо и Чонджо позволили повысить социальную мобильность и грамотность. Это привело к развитию рынка популярной художественной литературы, и Хон Гильдон Чжон является образцом такого рода романов. [8]
Существует более 34 существующих рукописей Хон Гильдон чон . Ученые не уверены, какая рукопись является оригинальной, если таковая имеется, но некоторые данные свидетельствуют о том, что рукопись Pilsa 89 является самой старой из сохранившихся версий. [9]
Культурное наследие
[ редактировать ]Помимо своей репутации литературного произведения, «Хон Гильдон чон» стал широко известен в корейской культуре благодаря различным адаптациям в разных средах. Эта история послужила основой для создания фильмов, телешоу, комиксов, литературных пересказов и видеоигр, и ее продолжают часто адаптировать. Корейский рэпер G-Dragon несколько раз упоминает его в своих текстах. Например, в «Knock Out» он говорит: «Они зовут меня Хон Гильдон». есть тематический парк Хонг Гилдон В округе Чансон . [11] Традиционно считается местом рождения персонажа, и каждый год в Чансоне проводится фестиваль Хонг Гильдон. [12]
Адаптации
[ редактировать ]- Шин Дон-ву создал южнокорейские комиксы «Хонг Гилдон» в 1960-х годах, создав культовый образ героя в синей рубашке и желтой шляпе. [13]
- История была адаптирована в одноименном южнокорейском анимационном художественном фильме в 1967 году . [14]
- последовало продолжение южнокорейского анимационного художественного фильма под названием « Хон Гиль-дон Чангун» (홍길동 장군, «Генерал Хонг Гильдон») В 1969 году . [15]
- Южнокорейский 1983 года полнометражный анимационный фильм «Уджу Чонса Хон Гиль Дон» (우주전사 홍길동, «Космический солдат Хон Гиль дон») переносит персонажа в научно-фантастический сеттинг. [16]
- северокорейский « о боевых искусствах фильм Хон Киль Дон» вышел В 1986 году , в котором он сражается против японских ниндзя . [17]
- Южнокорейская видеоигры адаптация Hong Kil Dong была выпущена для Master System и MSX в 1990 году компанией Clover. компьютеров [18]
- Южнокорейская ролевая видеоигра Hong Gil-dong jeon (홍길동전) была выпущена для IBM-совместимых компьютеров в 1993 году компанией A+. [19]
- Продолжение игры 1993 года, интерактивный фильм «Хон Гильдон Чжон 2» (홍길동전 2), был выпущен в 1995 году. [20]
- Еще один южнокорейский полнометражный анимационный фильм был выпущен в 1995 году под названием «Дораон Ёнгун Хон Гильдон» (돌아온 영웅 홍길동, «Возвращенный герой Хон Гильдон»). [21]
- Адаптация видеоигры-платформера по одноименному анимационному художественному фильму 1995 года с таким же названием была выпущена в декабре 1995 года компанией LG для Windows . [22]
- Действие южнокорейской ролевой видеоигры 1995 года «Роман забытого королевства» (망국전기~잊혀진 나라의 이야기, Mangguk Jeon'gi: Ichyeojin Nara-ui Iyagi ) происходит в Юлдо, стране, основанной Хон Гилдонгом в оригинальной истории. [23]
- Манхва - сериал О Се Квона (오세권) «Хон Гильдон: Мурим чонса рок» (홍길동~무림전사록) был начат в 2004 году и рассказывает историю возвращения Хон Гильдона в Чосон в фэнтезийном мире с киберпанка . элементами
- Персонаж из Хонг Гилдонга также был адаптирован в Shin Agyo Onshi манге как женщина-лидер бандитов.
- Южнокорейский телесериал под названием « Хон Гиль-Дон, Герой» ( он же Хон Гиль-дон ), впервые вышел в эфир 2 января 2008 года на канале KBS2 .
- В 2009 году была снята современная экранизация « Потомки Хон Гиль-Дона» . [24]
- В мюзикле 2010 года Хон Гиль Дон , Сонмин и Йесон из Super Junior сыграли историческую личность. Он играл в Зале финансового искусства Woori в Олимпийском парке с 18 февраля по 18 апреля 2010 года. [25]
- В Seoul Broadcasting System « сериале Бегущий человек » Хаха сыграл «Ха Гиль-дона» (адаптацию Хон Гиль-дона) в специальном эпизоде о супергероях, который транслировался 12 октября 2014 года.
- В комическом триллере « Призрачный детектив » современный Хон Гиль Дон изображен в роли детектива. [26]
- Телесериал 2017 года «Бунтарь» с Юн Гюн Саном в роли Хон Гильдона.
- В Overwatch альтернативный костюм персонажа Трейсер посвящен Хон Гиль Дону. Это было сделано для Лунного Нового года 2019 года.
- В корейской видеоигре Sid Story в жанре гача присутствует женская версия Хон Гиль Дон.
Актеры, сыгравшие Хон Гиль Дона
[ редактировать ]- Сыграли Кан Джи Хвана и Ли Ин Сона в KBS2 сериале 2008 года «Хон Гиль Дон» .
- Сыграл Сонмина и Йесона в мюзикле 2010 года «Хон Гиль-дон» .
- Сыграл Юн Гюн Сан в MBC сериале 2017 года «Бунтарь» .
англоязычные переводы
[ редактировать ]- «История Хон Гильдонга » в переводе Минсу Канга. Нью-Йорк: Penguin, 2016. На основе рукописи Pilsa 89 .
- История Хон Гиль Донга . Сеул: Корейский институт классической литературы (издательская компания Baek AM), 2000. Двуязычное издание на основе рукописи Кёнпан 30 .
- «Сказка о Хон Килтонге». Перевод Маршалла Р. Пиля. В «Антологии корейской литературы: от ранних времен до девятнадцатого века» , составленной и отредактированной Питером Х. Ли. Гонолулу: Гавайское университетское издательство, 1981 (стр. 119–147). На основе рукописи «Кёнпан 24» .
- «Хонг Кил Тонг, Приключения мальчика, подвергшегося насилию», в переводе Хораса Ньютона Аллена. В корейских сказках: сборник рассказов, переведенных из корейского фольклора. Нью-Йорк: Сыновья Г.П. Патнэма, 1889. 170–93. Переведено вольно, граничит с пересказом.
Примечания
[ редактировать ]- ^ «Интервью The Rumpus с Минсу Каном» . Румпус . 13 апреля 2016 года . Проверено 10 августа 2016 г.
- ^ (на польском языке) Джоанна Рурарц (2009). История Кореи. Диалог. ISBN 978-83-89899-28-6 . стр.237
- ^ DBDic.com (2001). Нео Кыджио Ани? Вы это знаете? (Знаете ли вы это?). ISBN 89-7075-229-3 . Получено 22 сентября 2006 г. из Naver Books.
- ^ «Хонг Гильдон как «невозможный ключ» к корейской литературе |» .
- ^ Кан, Минсу. История Хун Гильдонга . "Введение." Нью-Йорк: Пингвин, 2016.
- ^ « История Хон Гильдонга помогает определить корейское чувство идентичности» . NPR.org .
- ^ История Хон Гиль Донга . Пингвин. 2016. ISBN 978-0-14-310769-9 .
- ^ Jump up to: а б Канг, Минсу. История Хун Гильдонга. "Введение." Нью-Йорк: Пингвин, 2016.
- ^ Jump up to: а б с Канг, Минсу (3 мая 2013 г.). «Введение в историю Хун Гильдонга» . Азалия: Журнал корейской литературы и культуры . 6 (1): 221–227. дои : 10.1353/aza.2013.0000 . ISSN 1944-6500 . S2CID 201752373 . Проверено 20 апреля 2017 г.
- ^ Чи Шуйюн; сентябрь 2010 г. «Всеобщая история корейской литературы» . Ли Янь ; 978-7-5097-1511-6 .
- ^ «Тематический парк Чансон-гун, Хон Гиль-дон» . www.jangseong.go.kr (на корейском языке).
- ^ «Приветственное сообщение» . Архивировано из оригинала 11 апреля 2016 г. Проверено 10 августа 2016 г.
- ^ Канг, Минсу (2013). «Знакомство с Хун Гильдонгом Шин Дон У ». Азалия . 6 : 325. дои : 10.1353/aza.2013.0008 . S2CID 201754775 .
- ^ «Краткая история корейской анимации: Часть II» . Проверено 29 сентября 2014 г.
- ^ «웹방화벽» . База данных корейских фильмов (на корейском языке).
- ^ «웹방화벽» . База данных корейских фильмов (на корейском языке).
- ^ «Хон Киль Дон» . ММКФ . Проверено 15 июня 2015 г.
- ^ «Hardcore Gaming 101: История корейских игр» . Проверено 29 сентября 2014 г.
- ^ «Hardcore Gaming 101: История корейских игр» . Проверено 29 сентября 2014 г.
- ^ «Hardcore Gaming 101: История корейских игр» . Проверено 29 сентября 2014 г.
- ^ «웹방화벽» . База данных корейских фильмов (на корейском языке).
- ^ «Hardcore Gaming 101: История корейских игр» . Проверено 29 сентября 2014 г.
- ^ «Hardcore Gaming 101: История корейских игр» . Проверено 29 сентября 2014 г.
- ^ Пак Чон У (박정우). «Потомки Хон Гиль-дона (корейский фильм, 2009) — 홍길동의 후예» . ХанСинема . Архивировано из оригинала 15 августа 2010 года . Проверено 29 сентября 2014 г.
- ^ «Хон Гиль Дон будет возрожден в мюзикле» . Корейский вестник . 29 марта 2010 года . Проверено 29 марта 2012 г.
- ^ « Призрачный детектив», полный смеха боевик . «Корея Таймс» . 4 мая 2016 года . Проверено 10 августа 2016 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Книга: Легенда о Хон Гильдоне. Архивировано 20 февраля 2012 г. в Wayback Machine.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
