В Пасо Рохо
| "В Пасо Рохо" | |
|---|---|
| Рассказ Пола Боулза | |
| Страна | Соединенные Штаты |
| Язык | Английский |
| Публикация | |
| Опубликовано в | Мадемуазель |
| Дата публикации | сентябрь 1948 г. |
« В Пасо Рохо » — рассказ Пола Боулза , написанный в 1947 году и впервые опубликованный в сентябрьском номере журнала Mademoiselle за 1948 год . Позже оно появилось в сборнике его рассказов « Нежная добыча и другие истории» (1950), опубликованном издательством Random House . [ 1 ]
Сюжет
[ редактировать ]Действие истории разворачивается в Коста-Рике , на вымышленном скотоводческом ранчо Пасо Рохо, очень похожем на то, которое Боулз посетил в провинции Гуанакасте . Точка зрения находится во всеведущем третьем лице .
Две состоятельные и незамужние сестры, Луча и Чалия, навещают своего младшего брата Дона Фредерико, преуспевающего владельца ранчо, в сельской местности вскоре после похорон своей матери. Дон Фредерико воспринял свою роль великодушного патриарха Паса Рохо [Перевод] и по-настоящему оценил характер крестьян, которые живут и работают в его поместье. Он не заинтересован в возвращении к общественной жизни высшего сословия, в которой он вырос. Луча выражает неодобрение его образу жизни и считает своих крестьянских слуг «животными с речью». Дон Фредерико мягко упрекает ее: «Они хорошие люди» и отмечает, что их сестра Чалия «изменилась». Луча размышляет, уверяя его, что их младшая сестра «всегда была сумасшедшей». Чалия демонстративно отказалась носить траурный наряд и одета небрежно, как наездница. Ее макияж эффектен. Она наказывает дона Фредерико за чрезмерную щедрость по отношению к своим работникам и предупреждает его, что они по своей природе воры. Ее брат решительно отвечает: «Никто здесь никогда ничего у меня не крал» и уходит.
Чалия сопровождает дона Фредерико и его работников на ранчо во время экскурсии по поместью. Молодой ковбой Роберто остается с ней, когда ее лошадь отстает. Она начинает флиртовать с мальчиком и настаивает на том, чтобы спешиться под деревом. Она инициирует соблазнение, и Роберто, напуганный и застенчивый, неправильно понимает ее попытки снять с него одежду. Он встает и случайно отталкивает ее. Его невинный ответ «мгновенно изменил ее настроение». Считая себя презираемой, она вскакивает на лошадь и безрассудно скачет в лес в надежде покончить с собой. Она возвращается на ранчо невредимой.
В тот вечер, воодушевленный попыткой соблазнения пожилой женщины, Роберто раздевается и купается в ручье в пределах видимости из окна спальни Чалии. Его дерзость возмущает ее, и «идея отомстить мальчику наполнила ее восхитительным волнением».
Она крадет несколько банкнот из офиса дона Фредерико. Тем вечером во время танца Роберто прячется поблизости в темноте, и Чалис приближается к нему. Он пил ром. Она ласкает мальчика и протягивает ему банкноты: «Роберто, я люблю тебя. У меня есть для тебя подарок», кладет их ему в руку и уходит. Еще до рассвета Чалия одевается и отправляется на поиски Роберто; она обнаруживает, что он потерял сознание в темноте по дороге. Она толкает бесчувственное тело мальчика в неглубокий овраг.
На следующее утро дон Фредерико обнаруживает пропавшие деньги. Роберто, весь в синяках и с похмелья, говорит ему, что получил деньги от Чалии. Когда дон Фредерико расспрашивает свою сестру, она говорит, что дала Роберто всего одно сентаво, и неискренне призывает к снисходительности. Дон Фредерико чувствует себя обязанным немедленно уволить Роберто. Мальчик покидает Пасо Рохо. хотя ему разрешено оставить деньги себе.
Чалис тайно наслаждается успехом своего плана, в частности разочарованием, которое испытал ее брат из-за своего идеализированного взгляда на крестьян.
История публикаций
[ редактировать ]«В Пасо Рохосе» было написано в 1947 году, когда Боулз был в Очо-Риосе , Ямайка, но действие основано на «точном описании» Боулза ранчо в провинции Гуанакасте , Коста-Рика, которое он посетил в 1938 году во время своего медового месяца с супругой. и автор Джейн Боулз . [ 2 ] [ 3 ]
Впервые рассказ был опубликован в сборнике рассказов Боулза « Нежная добыча и другие истории» в 1950 году. [ 4 ]
Критическая оценка
[ редактировать ]Одним из показателей высокого уважения, которое Random House оказывает к «Пасо Рохо», является его размещение в качестве первого из 17 рассказов, опубликованных в «Нежной добыче и других историях » (1950). Литературный критик Аллен Хиббард положительно сравнивает эту историю с «Марией Консепсьон» Кэтрин Энн Портер . Он пишет: «Психологическая динамика истории напряжена, и, как это часто бывает в хороших историях, нам никогда не дают полного объяснения того, почему персонажи ведут себя именно так. Мы просто видим, как они действуют…» [ 5 ] [ 6 ]
Писатель и критик Гор Видал так хвалит «Пасо Рохо»:
Боулз отмечает садизм, который может вызвать сексуальное разочарование в «В Пасо Рохо». Но там, где обычный писатель остановился бы на этом, Боулз глубже погружается в человеческий случай и, как это ни парадоксально, достигает наибольшего эффекта, когда полностью концентрируется на поверхностях. Хотя он редко описывает человеческое лицо, пейзажи он рассматривает с точностью геолога... Погода он записывает со всей торжественностью метеоролога. Что касается его человеческих характеров, то он просто позволяет им раскрыться через то, что они говорят или не говорят. [ 7 ] [ 8 ]
Сноски
[ редактировать ]- ^ Хиббард, 1993 с. 20, с. 256
- ^ Хиббард, 1993, стр. 20, стр. 183: Цитата Боулза из его предисловия к сборнику рассказов «Нежная добыча и другие истории» (1950).
- ↑ Pulsifer, 1999: «21 февраля 1938 года Пол и Джейн поженились… медовый месяц в Коста-Рике… они остановились на скотоводческом ранчо…»
- ^ Хиббард, 1993 с. 20, с. 256
- ^ Хиббард, 1993 с. 20: «'В Пасо Рохо' (1947) стоял во главе « Нежной добычи и других историй » и является одним из лучших из всех. Напрашиваются сравнения с Кэтрин Энн Портер «Марией Консепсьон» ». И стр. 22: См. здесь цитату.
- ^ Тойбин, 2007: «...первый рассказ в первой книге рассказов Боулза « Нежная добыча и другие истории» , опубликованной в 1950 году.
- ^ Видаль, 1979 г. Введение
- ^ Тобин, 2007 г.
Источники
[ редактировать ]- Хиббард, Аллен. 1993. Пол Боулз: Исследование короткометражного художественного произведения. Издательство Туэйн. Нью-Йорк. ISBN 0-8057-8318-0
- Проза, Франсин . 2002. Самый холодный глаз: плохие поступки среди арабов. Журнал Харпера . Март 2002 г. https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye/ Проверено 10 июля 2022 г.
- Пульсифер, Гэри. 1999. Много путешествовавший американский писатель и композитор, обосновавшийся в Марокко, где был написан его самый известный роман «Под покровом небес». Хранитель. 19 ноября 1999 г. https://www.theguardian.com/books/1999/nov/19/news.obituaries Проверено 26 июля 2022 г.
- Тойбин, Колм . 2007. Избегайте Востока . Рецензия на книгу «Пол Боулз: Жизнь» Вирджинии Спенсер Карр . Лондонское обозрение книг , Vol. 29 № 1, 4 января 2007 г. https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient Проверено 11 июля 2022 г.
- Видал, Гор . 1979. Знакомство с Полом Боулзом; Сборник рассказов, 1939-1976 . Пресса «Черный воробей». Санта Роза. 2001. ISBN 0876853963