Ты не я (рассказ)
| "Ты не я" | |
|---|---|
| Рассказ Пола Боулза | |
| Страна | Соединенные Штаты |
| Язык | Английский |
| Публикация | |
| Опубликовано в | Мадемуазель |
| Дата публикации | Январь 1948 г. |
« Ты не я » — рассказ Пола Боулза, написанный в 1948 году и впервые опубликованный в январском номере журнала Mademoiselle за 1948 год . Позже оно появилось в сборнике его рассказов « Нежная добыча и другие истории» (1950), опубликованном издательством Random House . [ 1 ]
Эта история представляет собой рассказ Боулза о «переносе», в котором сумасшедшая, рассказывающая эту историю, считает, что она завладела телом и разумом своей здравомыслящей сестры. [ 2 ] [ 3 ]
Сюжет
[ редактировать ]«Ты не я» рассказывается от первого лица рассказчиком по имени Этель.
История начинается через несколько минут после катастрофического крушения поезда. Катастрофа произошла недалеко от психиатрической больницы. В суматохе Этель, обитательница приюта, уходит из закрытого помещения, не будучи обнаруженной персоналом. Она бродит среди обломков, наблюдая за выброшенными из вагонов мертвыми и ранеными пассажирами, но совершенно отстраненно. Несколько трупов были собраны в ряд. Этил собирает с насыпи маленькие гладкие камни и навязчиво вставляет по одному в каждый рот мертвеца. Когда она пытается снять украшения с руки женщины, похороненной под обломками, к ней обращается служащий поезда. Плача, Этил утверждает, что эта женщина — ее мертвая сестра. Ее ведут в зону сбора выживших. Предполагается, что она страдает от шока после обследования в местной больнице.
Она сообщает властям адрес своей сестры, которая живет неподалеку, и ее везут туда. Когда она приезжает, сестра с тревогой встречает ее приезд. В отличие от медиков, она знает, что Этил никогда не был в поезде и страдает от тяжелого психического заболевания, а не от шока. Она возражает против присутствия Этила в ее доме. Она звонит в приют и договаривается о повторной госпитализации Этила. Этил стала одержима тем, что приняла тело и разум своей «мертвой» сестры. Когда она приезжает в учреждение, она пишет повествование, составляющее историю, полагая, что теперь она живет в доме своей сестры и что она обменялась жизнью со своим братом и сестрой. Этил считает, что ее сестра сейчас находится в психиатрической больнице, и «я все еще в своей гостиной, сижу на диване».
История публикаций
[ редактировать ]В интервью 1974 года Лоуренсу Стюарту Боулз объяснил, что концепция «You Are Not I» возникла во сне. Он встал ночью и в темноте набросал контур, а также ряд деталей в блокноте. [ 4 ]
Вся атмосфера начала мне приснилась. Поэтому, проснувшись, я начал писать, не зажигая свет, в темноте — долгим рывком я едва мог прочитать это на следующий день. Я просто писал крупно, перелистывал страницы и продолжал в том же духе, потому что говорил это почти по памяти. Вплоть до закладывания камней в рот [покойному]...» [ 5 ]
Стиль
[ редактировать ]Повествование Боулза от первого лица, «исследование невротического человеческого сознания», ведется заключенным психиатрической больницы. О сходстве этой истории с произведениями Эдгара Аллана По биограф Боулза Аллен Хиббард пишет:
В «Ты не я» винт поворачивается еще на один оборот. Здесь мы находимся в руках безумного, шизофренического рассказчика… Этил рассказывает историю (всю историю), в которой она рассказывает другую историю (переворот «силы воли»), в которой [здравомыслящая] сестра становится автором история, в которой Этил является персонажем... Крайне субъективное, безумное повествование от первого лица напоминает рассказчиков По в « Бочке Амонтильядо » или « Человеке из Толпа ". [ 6 ]
Экранизация
[ редактировать ]В 1981 году одноимённая экранизация была снята Сары Драйвер в её режиссёрском дебюте. [ 7 ] Это короткометражный сюжетный фильм, основанный на рассказе Боулза и написанный в соавторстве с Джимом Джармушем . Снятый за шесть дней с бюджетом в 12 000 долларов, он приобрел поклонников вскоре после хорошо принятой премьеры в Общественном театре , но был изъят из обращения, когда пожар на складе уничтожил негатив фильма. Его редко видели, но его по-прежнему поддерживали известные критики и киножурналы, такие как Джонатан Розенбаум и Cahiers du Cinéma , которые назвали «Ты не я» одним из лучших фильмов 1980-х годов. Отпечаток, считавшийся «потерянным» в течение многих лет, позже был обнаружен среди вещей Боулза. Драйвер получил грант на сохранение от организации «Женщины в кино и на телевидении». Отреставрированный фильм был показан в разделе «Мастерские работы» Нью-Йоркского кинофестиваля 2011 года . [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хиббард, 1993 с. 256
- ^ Видаль, 1979. Введение.
- ^ Хиббард, 1993 с. 39: «Этил рассказывает историю (всю историю), в которой она рассказывает другую историю (переворот «силы воли»), в которой [вменяемая] сестра становится автором истории, в которой Этил является персонажем».
- ^ Хиббард, 1993 с. 39-40
- ^ Хиббард, 1993 с. 39-40
- ^ Хиббард, 1993 с. 37-39: Составная цитата для ясности и непрерывности.
- ^ «Ты не я» . 8 марта 1983 г. - через IMDb.
- ^ Кеннеди, Рэнди (12 ноября 2010 г.). «Вновь открытый фильм рассказа Пола Боулза» . Нью-Йорк Таймс .
Источники
[ редактировать ]- Хиббард, Аллен. 1993. Пол Боулз: Исследование короткометражного художественного произведения. Издательство Туэйн. Нью-Йорк. ISBN 0-8057-8318-0
- Проза, Франсин . 2002. Самый холодный глаз: плохие поступки среди арабов . Журнал Харпера . Март 2002 г. https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye/ Проверено 10 июля 2022 г.
- Тойбин, Колм . 2007. Избегайте Востока . Рецензия на книгу «Пол Боулз: Жизнь» Вирджинии Спенсер Карр . Лондонское обозрение книг , Vol. 29 № 1, 4 января 2007 г. https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient Проверено 11 июля 2022 г.
- Видал, Гор . 1979. Знакомство с Полом Боулзом; Сборник рассказов, 1939-1976 . Пресса «Черный воробей». Санта Роза. 2001. ISBN 0876853963