✖


Jump to content

Ахтиум

Координаты : 63 ° 58'30 "N 28 ° 00'30" E  /  63,97500 ° N 28,00833 ° E  / 63,97500; 28.00833

Ахтиум
Тип компании Общественный
Предшественник Горнодобывающая компания Талвиваара
Основан 2004 г .; 20 лет назад ( 2004 )
Несуществующий 2018
Судьба Подал заявление о банкротстве 6 марта 2018 года.
Штаб-квартира
Ключевые люди
Я встретил Ярвинена
( Председатель ) [ 1 ]
Пекка Пера
( ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ) [ 1 ]
Доход 231,2 миллиона евро (2011) [ 2 ]
30,9 миллиона евро (2011 г.) [ 2 ]
(5,2) млн евро (2011 г.) [ 2 ]
Веб-сайт www.ahtium.com

Ахтиум (до 2017 года известный как Talvivaara Mining Company ; фин .: Talvivaara Kaivososayhtiö Oyj ) [ 3 ] — финская горнодобывающая компания, которая управляла никелевым рудником Талвиваара с момента его основания в 2004 году до продажи горнодобывающего бизнеса государственной компании Terrafame [ fi ] в 2015 году.

Компания, ранее котировавшаяся на Лондонской и Хельсинкской фондовых биржах , была частью индекса OMXH25 . Ее горнодобывающий бизнес Talvivaara Sotkamo обанкротился в ноябре 2014 года и подлежит ликвидации, при этом потеряно не менее 98% капитала и непогашен долг в размере 1,4 миллиона евро. На руднике произошло несколько утечек хвостов, загрязненных токсичными металлами, которые поставили под угрозу местные водные пути. Членам руководства были предъявлены обвинения в уголовных экологических преступлениях. Правительство Финляндии приняло значительное участие, при этом правительство Финляндии является крупнейшим владельцем через свою инвестиционную компанию Solidium . В 2015 году недавно созданная государственная корпорация Terrafame купила горнодобывающий бизнес Талвиваара. [ 4 ] С февраля 2017 года у компании Terrafame, эксплуатирующей рудник Тальвиваара, появились новые владельцы из сингапурской компании Trafigura и ее компании Galena Asset Management.

Ahtium подала заявление о банкротстве в марте 2018 года. [ 5 ]

История

[ редактировать ]
Образцы железо-никелевых сульфидсодержащих черных сланцев из Талвиваары.

Месторождения Куусилампи и Колмисоппи были первоначально открыты в 1977 году Геологической службой Финляндии (GTK). Хотя месторождение было большим, оно считалось слишком бедным для существующих технологий. Только биокучное выщелачивание могло достаточно сконцентрировать никель, но технология еще не была опробована. Права на добычу полезных ископаемых в конечном итоге были получены корпорацией Outokumpu , которая продала их по номинальной цене в два евро бывшему сотруднику Пекке Перя. права на рудники в Соткамо в Восточной Финляндии Компания Talvivaara Mining Company была основана в 2004 году, когда она приобрела у Outokumpu . В 2006 году были завершены испытания по восстановлению металлов и обеспечено необходимое финансирование. [ 6 ] Перя приступил к листингу компании на Лондонской фондовой бирже в 2007 году, а затем на Хельсинкской фондовой бирже в 2009 году. [ 7 ] Фирма была исключена из листинга Лондонской фондовой биржи в 2014 году, это было сделано для сокращения расходов, согласно информации на их сайте. [ 8 ]

Соответствующие разрешения на начало добычи были получены в 2007 году, а производство металлов началось в конце 2008 года. [ 9 ] Строительство рудника обошлось в 560 миллионов евро в 2007–2008 годах, а дополнительные 22 миллиона от HEX в 2009 году позволили инвестировать, которые увеличили производство на 45%. [ 10 ]

В 2010 году компания объявила о начале добычи урана в качестве побочного продукта от своей обычной добычи полезных ископаемых в Соткамо. Производимый уран будет иметь форму желтого кека , ориентировочный годовой объем производства составит около 350 тонн. При цене желтого кекса в 40 долларов за фунт добыча урана может принести дополнительный годовой доход в 20 миллионов евро. Капитальные затраты составили 30 миллионов евро, а сметные ежегодные производственные затраты составляют 2 миллиона евро. [ 11 ] По оценкам, полученное в результате производство урана удовлетворит 80% годовой потребности Финляндии в уране, хотя переработку и обогащение придется проводить за границей, что фактически удвоит производство урана в ЕС. [ 12 ] В настоящее время уран складируется в гипсовом пруду. [ нужна ссылка ]

Участие правительства

[ редактировать ]

Правительству Финляндии принадлежит 8,89% акций Talvivaara, кроме того, акциями владеют пенсионные фонды Ilmarinen , Varma и Keva (пенсионный фонд государственного сектора). За управление запасами отвечает министр экономики. Предыдущий министр Юри Хакямес ( NCP ) ушел в отставку в 2012 году и был назначен новым генеральным директором Конфедерации финской промышленности . [ 13 ] Правительство поддержало проект шахты, построив инфраструктуру стоимостью 60 миллионов евро. [ 14 ]

В стартапе Талвиваара присутствовали три министра Центристской партии Финляндии : министр окружающей среды Паула Лехтомяки (2007-2011 гг.), министр торговли и промышленности Маури Пеккаринен и премьер-министр Матти Ванханен . [ 15 ] Семья Паулы Лехтомяки (мать, муж и двое несовершеннолетних детей) приобрела акции Talvivaara за несколько недель до объявления планов по производству урана . Муж министра Лехтомяки владел акциями Talvivaara на сумму 270 000 евро. [ 16 ] Директор экологического управления Кайнуу был назначен министром Лехтомяки в 2007 году. [ 15 ]

государственная собственность Финляндии

[ редактировать ]

Solidium — это 100% финская государственная компания, которая контролирует 11 государственных акционерных компаний. По данным Solidium, на ноябрь 2012 года доля государства в Тальвивааре составляла 8,9% стоимостью 31 миллион евро. [ 17 ] В апреле 2013 года государство инвестировало еще 47 миллионов евро. Государственная собственность составляет 16,7% на сумму 60 миллионов евро. Финское государство не имеет членов в совете директоров Talvivaara. [ 18 ]

Финансы

[ редактировать ]

«Норильский никель» , ведущий мировой производитель никеля, заключил 10-летний контракт с горнодобывающей компанией Talvivaara на закупку всей производимой последней продукции по никелю и кобальту по рыночным ценам. [ 19 ]

У компании была низкая рентабельность. В ноябре 2013 года операции по восстановлению металлов были прекращены, а переговоры о публичном размещении акций на сумму 40 миллионов евро были прекращены как безрезультатные. Иск о корпоративной реорганизации был подан в районный суд Эспоо. [ 20 ] Компания имеет большие долги перед Nyrstar , Nordea Bank , Svenska Handelsbanken , Danske Bank , Varma , Cameco , Finnvera (официальным экспортно-кредитным агентством ), а также рядом поставщиков оборудования и других компаний. [ 21 ] Nyrstar продолжала финансировать Talvivaara, предоставив кредит в размере 20 миллионов евро, который был строго обусловлен поставками цинковой руды. [ 22 ] [ 23 ] Официальный управляющий пытался договориться о методе финансирования реорганизации. [ 24 ] и опубликовал предложение о добровольном соглашении компании в конце сентября 2014 года. Согласно отчету, горнодобывающий бизнес в Соткамо был жизнеспособен и мог стать прибыльным. К сожалению, предусмотренная планом реструктуризация долга потребовала аннулирования долга на 97-99%, что фактически привело к почти полному размыванию первоначальных запасов, а также потребовало нового финансирования в размере 100 миллионов евро. [ 25 ] [ 26 ] Однако это новое финансирование не удалось получить, и 6 ноября 2014 года Talvivaara Sotkamo объявила о банкротстве, а торговля акциями материнской компании Talvivaara Oyj была остановлена ​​на Хельсинкской фондовой бирже. [ 26 ]

По оценкам властей, стоимость необходимых природоохранных мер при нынешних мощностях составит 100 миллионов евро. Если компания не примет меры, это сделает правительство, независимо от согласия компании. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

Операции

[ редактировать ]

Рудник Тальвиваара , с 2015 года принадлежащий и управляемый компанией Terrafame , является одним из крупнейших никелевых рудников в Финляндии . [ 30 ] Шахта расположена в Соткамо в Восточной Финляндии, на ней работают 400 человек. [ 31 ] Это карьер открытого типа , в 22 км от Соткамо и в 28 км от Каяани . Рудник состоит из двух месторождений, расположенных на расстоянии 3 км друг от друга, Куусилампи и Колмисоппи. [ 32 ] и имеет годовую производственную мощность более 10 миллионов тонн руды . Запасы рудника составляют 1 миллиард тонн руды с содержанием никеля 0,22% , меди 0,5% 0,13%, цинка и кобальта 0,02% , что дает 2,2 миллиона тонн никеля , 1,3 миллиона тонн меди , 5 миллионов тонн цинка и 0,2 миллиона тонн. из кобальта . [ 30 ] 90% никеля отложено в черных сланцах , содержащих 31% сульфидов, большая часть которых состоит из сульфидных минералов железа. Никельсодержащие сульфидные минералы пентландит , измененный пентландит и пирротин присутствуют в низких концентрациях, но доступны при кучном биовыщелачивании. [ 33 ]

Металлы извлекаются путем биокучного выщелачивания — метода, при котором естественные бактерии, живущие в породе, ускоряют выщелачивание металлов путем окисления. остается слой пористой сульфидной породы При обычном выщелачивании на сжимающемся ядре никеля в зерне . Напротив, при биокучном выщелачивании окисление сульфидов приводит к конечному распаду пористой породы, обнажая большую площадь, чем можно было бы достичь только химическими средствами. Измельченная руда складывается в отвалы длиной 1,2 км и шириной 400 м, а для поддержания влажности зерна используется рециркуляционная ирригационная система. Тепло, выделяемое в результате бактериального окисления, сохраняет кучу тепла в течение всего года. Извлечение производится дважды в первичную и вторичную отвалы. [ 33 ] В пилотной отвале более 90% никеля и 80% цинка было извлечено за 500 дней после выщелачивания. Извлечение кобальта и меди было ниже – 14% и 2% соответственно. [ 33 ] Полученный раствор зеленого цвета затем очищают до металлов. [ 34 ] [ 35 ] Обработка сероводородом приводит к выделению сульфида меди , затем сульфида цинка и, наконец, сульфида никеля - кобальта . [ 33 ]

В 2011 году Cameco подписала соглашение с Talvivaara, по которому Cameco заплатит 60 миллионов долларов США за строительство схемы добычи урана на руднике в Соткамо . Затем Талвиваара окупит первоначальные затраты на строительство в виде уранового концентрата; Как только первоначальные затраты будут оплачены, Cameco продолжит закупать урановый концентрат по формуле цен, основанной на рыночной цене на день поставки. [ 36 ]

Построен железнодорожный путь для транспортировки никель-кобальтового концентрата на завод «Норильский никель» в Харьявалте , Финляндия. [ нужна ссылка ]

Регулирование

[ редактировать ]

На основании правил фондовой биржи по мнению апелляционного суда Финляндии оштрафовал его на 240 евро. Пекка Перя предоставил ложную информацию об объеме добычи полезных ископаемых Talvivaara в 2012 и 2013 годах. В марте 2019 года апелляционный суд Финляндии Ahtium Oy (ранее Talvivaara Kaivososakeyhtiö) был оштрафован на 20 000 евро. [ 37 ]

Воздействие на окружающую среду

[ редактировать ]
См. Также: Проблемы окружающей среды в Финляндии.

В январе 2014 года прокуратура рассматривала дело против Talvivaara Mining. [ 38 ] В июне 2014 года Талвиваара получил семь штрафов за управление сточными водами. Ни один из штрафов еще не был признан виновным. [ 39 ] Помимо небольших озер, расположенных рядом с рудником, сточные воды затронули и многие более крупные и удаленные озера, например, озеро Кивиярви, [ 40 ] Озеро Йормасъярви [ 41 ] и озеро Нуасъярви. [ 42 ]

Сульфатные выбросы

[ редактировать ]

Операция вызвала споры из-за воздействия на окружающую среду. Концентрация сульфатов в стоках (8000 мг/м 3 ) превысил разрешенные уровни (130 мг/м 3 ), вызывая сильное загрязнение водотока. [ 43 ] Недостаточное перемешивание привело к образованию искусственного галоклина в озере, куда сбрасывались сточные воды, что привело к тому, что дно озера стало бескислородным . [ 44 ] Восстановление сульфата до сероводорода бактериями вызывало проблемы с запахом. Также сообщалось о выбросах пыли, но прокурор отказался выдвигать обвинения после завершения полицейского расследования. [ 45 ] [ 46 ]

Депутаты Европарламента Сирпа Пиетикайнен и Сату Хасси в июне 2012 года инициировали расследование Европейской комиссии по поводу соблюдения Талвиваарой директив ЕС по отходам горнодобывающей промышленности. [ 47 ] Оба заявили, что чиновники по охране окружающей среды не смогли эффективно отреагировать на нарушения и тем самым нарушили обязательства Финляндии перед ЕС. [ 48 ] Министр окружающей среды Вилле Ниинистё отметил, что государство может вмешиваться в работу, если воздействие на окружающую среду не будет взято под контроль. [ 49 ] [ 50 ] В октябре 2012 года правительство Финляндии в ответ пришло к заключению, что местный государственный орган, Центр ELY Кайнуу, адекватно контролировал деятельность Талвиваары. [ 51 ]

Утечка гипсового пруда

[ редактировать ]
Гипсовый пруд в июне 2013 года.

В ноябре 2012 года произошла крупная утечка из пруда для гипсовых отходов, загрязненного никелем, ураном и другими токсичными металлами . [ 52 ] Министр окружающей среды Финляндии посетил это место, назвав его «серьезным экологическим преступлением ». Горнодобывающая компания сообщила об убытках в размере 4,3 миллиона евро в третьем квартале 2012 года, виня в этом слабый объем производства и низкие цены на никель. В тот же день крупнейшая газета Финляндии Helsingin Sanomat опубликовала редакционную колонку, в которой назвала компанию «масштабным провалом, бросающим тень на эффективность финского общества в целом», критикуя финских чиновников за непринятие административных мер. иск против горнодобывающей компании из-за ее экологических проблем. [ 53 ] Из-за более теплой весенней погоды из этого пруда-отстойника недавно в окружающую среду снова вытекло около 250 000 кубических метров загрязненной жидкости. [ 54 ]

Утечка и реакция компании

[ редактировать ]

Из пруда сточных вод Тальвиваара попал уран и другие токсичные металлы в окружающую среду . Более ранние, чем обычно, зимние условия создают дополнительную проблему для решения этой проблемы. Морозные температуры должны помочь укрепить плотины, строящиеся на зиму, но это временное преимущество будет потеряно весной. С предприятием круглосуточно работали бригады армейских призывников и местных пожарных-добровольцев. Помимо крупногабаритной землеройной техники использовались вертолеты. В спешном ремонте было задействовано около 200 человек. [ 55 ] По данным компании, утечка остановлена. [ 56 ]

Генеральный директор горнодобывающей компании Харри Натунен заявил: «У нас есть предусмотренное законом страхование ответственности, которое покрывает расходы, если мы не сможем их оплатить». [ 57 ] Однако неясно, будут ли по-прежнему покрыты все расходы на очистку, если компания обанкротится. Натунен также заявил, что риск будущих утечек будет устранен. Он также пообещал, что утечка на шахте станет последней. Местные погодные условия продолжают улучшаться, что должно позволить рабочим бригадам тщательно осмотреть ремонтные работы и предоставить обоснованную оценку текущей ситуации. Начато профилактическое воздушное внесение извести , чтобы ограничить распространение шлейфа токсичных металлов в естественно кислой почве региона. [ 58 ]

15 ноября 2012 года прежний генеральный директор Пекка Перя вернулся на свой пост, чтобы стабилизировать ситуацию. [ 1 ] и обязался покрыть весь ущерб, причиненный утечкой, а не продавать собственные акции в шахте. Его анализ заключался в том, что основной причиной утечки было исключительно большое количество осадков. [ 59 ] [ 60 ] Это заставило рабочих перекачивать кислую переливную воду в гипсовый пруд, предназначавшийся только для нейтрализации хвостохранилищ. Таким образом, последствия утечки были более серьезными, поскольку кислая вода растворяла больше металлов. Г-н Перя извинился за эмоциональный и потенциальный вред окружающей среде. [ 61 ]

Утечка резюме в апреле 2013 г.
[ редактировать ]
Пруды для хранения в июне 2013 года.

Хотя зимний ремонт был стабилизирован за счет отрицательных температур, недавняя весенняя погода позволила еще большему количеству загрязненной жидкости выйти из пруда-отстойника. 8 апреля 2013 года в Талвивааре произошла утечка сточных вод со скоростью 7000 кубических метров в час из-за утечки, замеченной в воскресенье. До этой утечки в резервуаре было 620 000 кубометров сточных вод, а днем ​​в понедельник осталось 370 000 кубометров, при этом в окружающую среду снова вылилось 250 000 кубометров загрязненной жидкости. [ 62 ] [ 63 ] Для сравнения: большой нефтяной танкер вмещает 100 000 кубических метров. [ 64 ]

9 апреля 2013 года было объявлено, что недавняя утечка устранена, и горнодобывающая компания Талвиваара поспешила заявить, что нет никаких опасений, что утечка может возобновиться снова. [ 65 ] Было не сразу понятно, как чиновникам компании удавалось с такой уверенностью предсказывать будущее. Харри Натунен, руководитель производства Талвиваары, признал, что недавно «...менее 400 000 кубических метров сточных вод вытекло из пруда», что значительно больше, чем 250 000 кубических метров, которые, как предполагалось, утекли 8 апреля 2013 года. Это четвертый крупный выброс из шахты с 2008 года, причем за последние шесть месяцев их было три. [ нужна ссылка ]

Проблемная горнодобывающая компания Talvivaara 10 апреля 2013 года запросила разрешение на сброс в местную окружающую среду еще 820 000 кубических метров сточных вод сверх 1,8 миллиона кубических метров, на которые у нее уже есть разрешения. [ 66 ] Часть дополнительных 820 000 кубических метров (620 000 кубических метров) планируется сбросить из протекающего гипсового пруда, который содержит высокие уровни урана и других токсичных металлов. Выброс такого большого количества загрязненных сточных вод в окружающую среду поможет снять нагрузку с защитной конструкции пруда, которая размягчилась в результате недавней весенней оттепели. Морозные зимние температуры предотвращали утечку сточных вод в течение предыдущих четырех месяцев, но новая утечка 8 апреля 2013 года продемонстрировала, что это временное преимущество теперь потеряно. В настоящее время неясно, будет ли горнодобывающая компания ждать катастрофического нарушения целостности пруда или же они предпримут несанкционированный сброс сточных вод. Маловероятно, что разрешение будет выдано вовремя, что позволит принять более управляемые меры реагирования. Региональное отделение Финского экономического развития, транспорта и окружающей среды (Центр ELY), очевидно, заняло выжидательную позицию, поскольку его мандат по мониторингу как экономического развития в этом районе, так и экологических проблем, похоже, противоречит друг другу, и такая внутренняя неразбериха имеет тенденцию ограничивать способность ELY принимать такие важные решения. [ нужна ссылка ] Также неясно, покроет ли страховой полис компании очистку в случае банкротства компании Talvivaara. 12 апреля 2013 года горнодобывающая компания Талвиваара подала еще одну заявку на сброс дополнительных объемов сточных вод в местную окружающую среду. [ 67 ]

Выпустив этой весной еще больше загрязненной воды в окружающую среду, горнодобывающая компания Талвиваара недавно объявила, что горнодобывающие работы возобновятся в понедельник, 13 мая 2013 года. Ранее предполагалось, что рудник возобновит работу не раньше этого лета, но количество утекшей жидкости было достаточным. достаточно, чтобы сдвинуть график на несколько месяцев. Конечно, компания стремится оправиться от серьезных финансовых потерь, вызванных случайной утечкой, начавшейся в прошлом году, и более ранний перезапуск должен помочь восстановить чистую прибыль в этом проблемном финансовом году. По мнению компании, возобновление добычи руды улучшит общий уровень воды и управление водными ресурсами на объекте. Очевидно, это улучшение будет достигнуто за счет растворения загрязненных сточных вод более чистой водой. Этой весной произошла утечка дополнительных сточных вод, чтобы снять нагрузку со стенок протекающего пруда-отстойника, который был отремонтирован прошлой зимой, и освободить место для больших объемов разбавленных сточных вод, как ожидается в соответствии с новым планом управления отходами. На данный момент публично не упоминалось ни о создании более крупных или дополнительных прудов-отстойников, ни о возможности простого сокращения производства. [ 68 ]

21 мая 2013 года сточные воды Талвиваары окрасили реку Лумийоки возле шахты в красный и оранжевый цвета. [ 69 ]

Ответ правительства

[ редактировать ]

Постоянный секретарь Министерства занятости и экономики Финляндии сообщил, что деятельность компании не может продолжаться до завершения дальнейших исследований. Он сказал, что результаты проб сточных вод показывают, что выданные экологические разрешения не соответствовали текущей деятельности компании. Управление по расследованию безопасности, правительственное учреждение, отвечающее за расследование крупных происшествий, начало расследование в отношении Тальвиваары. [ 56 ] [ 70 ]

Правительственное агентство Финский институт окружающей среды (SYKE) установило, что отдельные металлические шлейфы, выбрасываемые в Лумийоки, достаточно концентрированы, чтобы потенциально вызвать гибель местной рыбы далеко вниз по течению. Самой большой проблемой является накопление алюминия в жабрах, но ожидается, что никель, цинк, кадмий и уран также будут вызывать ихтиотоксичность. Однако никаких запретов на вылов рыбы не наложено, поскольку алюминий и кадмий накапливаются только в частях, которые выбрасываются как субпродукты (жабры и печень соответственно). [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ] Однако агрессивное известкование позволило успешно ограничить подкисление и гибели рыбы не произошло. [ 74 ] Национальный институт здравоохранения и благосостояния Финляндии (THL) заявил, что утечка сточных вод с шахты Талвиваара «не оказывает немедленного серьезного воздействия на здоровье человека». [ 75 ] Управление по радиационной и ядерной безопасности Финляндии (STUK) сообщило, что уровни урана в 3,5 раза превышают рекомендуемый предел в 100 микрограммов на литр, но недостаточно высоки, чтобы представлять серьезную опасность для человека. В марте 2012 года концентрация урана в пруду возле рудника Тальвиваара в Соткамо составила 600 микрограммов урана на литр. Верхний предел для питьевой воды составляет 100 мкг /л. [ 76 ]

Тальвивааре разрешили прокачать 300 000 м3. 3 металлосодержащие сточные воды в естественные озера за пределами территории рудника в ноябре 2012 года. [ 77 ]

В январе 2013 года чиновники по охране окружающей среды местного Ely-keskus запросили мнение по этому предложению Финского агентства по безопасности и химикатам Tukes и Управления радиационной и ядерной безопасности (STUK). [ 78 ]

Министр международного развития Финляндии Хайди Хаутала (Партия зеленых) недавно раскритиковала государственную инвестиционную компанию Solidium за незаметное удвоение ее пакета акций в осажденной горнодобывающей компании Talvivaara Mining Company. Сейчас Solidium контролирует 17 процентов акций Talvivaara, что делает ее крупнейшим акционером компании. [ 79 ] В понедельник, 15 апреля, Хаутала раскритиковал действия Solidium в деле Talvivaara, заявив, что государственному инвестору (Solidium) следовало серьезно задуматься, поскольку Talvivaara ни в коем случае нельзя считать хорошей инвестицией. Судя по всему, это решение было принято без особого обсуждения внутри правительства.

В октябре 2013 года Административный суд Ваасы постановил, что компания должна ограничить сброс сточных вод. [ 80 ]

В сентябре 2014 года четырем директорам, включая нынешнего и бывшего генеральных директоров, были предъявлены обвинения в экологическом правонарушении при отягчающих обстоятельствах, за которое предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от четырех месяцев до шести лет. Прокурор также требует оштрафовать горнодобывающую компанию Talvivaara Mining Company на сумму 850 000 евро (максимальную сумму, установленную законом). Судебный процесс начнется в суде Кайнууского района. Тем не менее, совет единогласно решил продолжить полномочия генерального директора; Компания отрицает все обвинения в уголовном преступлении. [ 81 ] Истцами выступают три раздельных предприятия , два собственника недвижимости и два госоргана. [ 46 ]

Общественный резонанс

[ редактировать ]
Демонстрация против Талвиваары в Хельсинки , Финляндия, 14 ноября 2012 года.

14 декабря 2012 года демонстрацию организовало гражданское движение «Стоп Талвиваара». [ 82 ] Одним из лидеров является Ханну Хивёнен, который снимал видео на территории шахты. [ 83 ] Финская ассоциация охраны природы и Greenpeace Nordic были приглашены принять участие в демонстрации, и они оба выступили на гражданском форуме в качестве приглашенных докладчиков Stop Talvivaara. Демонстрация прошла 14.11.2012 в Хельсинки. Финская ассоциация охраны природы напомнила, что экологический закон требует немедленных корректирующих действий и восстановления. [ 84 ] В ноябре 2012 года Гринпис потребовал закрыть горнодобывающие предприятия Талвиваара. [ 85 ] Журналистов не пустили на территорию для ознакомления с ситуацией. В ноябре 2012 года крупнейшая экологическая неправительственная организация Финляндии, Финская ассоциация охраны природы , призвала правительство вмешаться в этот вопрос. [ 86 ]

Владельцами недвижимости было подано около 100 исков о возмещении ущерба, но ожидается, что их будет еще больше. [ 87 ]

Янне И. Хуккинен, профессор экологической политики Хельсинкского университета , раскритиковал новую природоохранную администрацию Финляндии. Предыдущее правительство создало местные центры ELY, которые отвечают за занятость и экономическую политику, транспорт и мониторинг окружающей среды . Таким образом, местные экологические агентства, которые ранее управлялись независимо, были переданы в ведение чиновника, ответственного перед Министерством занятости и экономики. Действительно, ответственные министры Паула Лехтомяки и Юри Хакямиес передали ответственность за все экологические разрешения и регулирование шахты Тальвиваара одному чиновнику. Министр экономики Хакямис подал в отставку вскоре после этого события. Профессор Хуккинен требует, чтобы независимая природоохранная администрация была восстановлена ​​таким образом, чтобы она могла открыто критиковать интересы бизнеса. [ 88 ]

Финская ассоциация охраны природы (SLL) потребовала закрытия шахты Тальвиваара в мае 2013 года. [ 89 ]

Безопасность на работе

[ редактировать ]

В начале 2012 года на объекте в Соткамо в Тальвивааре был убит сотрудник. [ 90 ] смерть наступила из-за смертельной концентрации сероводорода По предварительным данным , в воздухе. [ 91 ] Власти временно закрыли завод, пока не были установлены некоторые элементарные механизмы безопасности. Позже заводу было разрешено продолжить работу, но после остановки в ноябре 2012 года Тьюкс отказал в разрешении на возобновление процессов, сославшись на отсутствие оценок безопасности запланированных изменений в технологическом оборудовании. [ 74 ]

Позже причиной смерти рабочего было подтверждено отравление сероводородом. По данным Финского агентства по безопасности и химикатам ( Tukes ), причиной аварии стали недостатки в планировании и контроле безопасности установки по рекуперации металлов. За пределами пруда остатков выщелачивания металлоперерабатывающего завода произошел выброс летальной концентрации сероводорода. Горнодобывающая компания уже раньше заметила опасность, но причины повышения концентрации сероводорода системно не выяснялись. также было обнаружено отсутствие определения обязанностей, потока информации, операций и рабочих привычек организации В ходе расследования Тьюкса . [ 92 ]

высокая концентрация H 2 Причиной смерти стала S в воздухе. Анализ безопасности Acci Map, проведенный Tukes, обнаружил, что риск безопасности не был включен в анализ рисков компании. Непосредственной причиной был случайно открытый клапан, но причиной были последствия, которые это вызвало в производственном процессе. Автоматический насос смешивал растворы, в результате чего выделялось большое количество газообразного CO 2 . Выделяющаяся газовая смесь, содержащая H 2 S, вырвалась из резервуара-хранилища. Безветренная погода не рассеяла выбросы. [ 93 ]

Связи с общественностью

[ редактировать ]

Компания не проинформировала природоохранную службу о потенциальном риске утечки урана перед началом работ. [ нужна ссылка ]

Когда в пруду погибли птицы, компания попыталась сдержать распространение информации о происшествии и безуспешно подала в суд на человека, который заметил происшествие и сообщил об этом администрации. [ нужна ссылка ]

Талвиваара пообещал опубликовать отчет об исследовании VTT , который был готов в марте 2013 года, но не опубликовал его сразу. [ 94 ] [ 95 ] Отобранные советом директоров части были опубликованы в конце апреля. Выяснилось, что Тальвиваара намеренно закачал ненейтрализованный высококислотный раствор металла в гипсовый пруд, который предназначался только для нейтрализованных хвостов. Это противоречило экологическому разрешению и, следовательно, само по себе было незаконным. [ 96 ] Более высокая кислотность позволила раствориться и распространиться в окружающую среду гораздо более высоким концентрациям токсичных металлов в случае утечки. Талвиваара пытался скрыть это от общественности и правительства, препятствуя, например, расследованию ЕС. [ 97 ]

Талвиваара активизм

[ редактировать ]

Существуют две группы активистов Талвиваара: Экспертная группа Талвиваара ( Talvivaara asiantuntijaryhmä ) и группа «Стоп Талвиваара» (www.talvivaara.org). Первый сосредоточен вокруг консультантов и недавно реформированных университетов и не публикует свою информацию. Последняя представляет собой низовую организацию с общедоступным сайтом. [ 98 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с «Изменения в руководстве Талвиваары» . Горнодобывающая компания Талвиваара. Архивировано из оригинала 18 ноября 2012 года . Проверено 16 ноября 2012 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с «Предварительные итоги 2011 года» (PDF) . Талвиваарская горнодобывающая компания . Проверено 14 апреля 2012 г.
  3. ^ «Talvivaara Mining Company Plc меняет название на Ahtium Plc» . Рейтер . Проверено 8 февраля 2018 г.
  4. ^ «Terrafame подтверждает: добыча полезных ископаемых в Тальвивааре продолжится» . 14 августа 2015 года . Проверено 1 июня 2016 г.
  5. ^ «Ахтиум, бывшая компания Talvivaara Mining, подает заявление о банкротстве» . ЮЛ. 6 марта 2018 года . Проверено 6 марта 2018 г.
  6. ^ «Talvivaara Mining Company Ltd. объявляет об успешном завершении раунда финансирования частного размещения на сумму 33 миллиона евро» . Teollisuussijoitus.fi. Архивировано из оригинала 13 февраля 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  7. ^ «Talvivaara подает заявку на вторичный листинг на NASDAQ OMX Helsinki» . Investegate.co.uk . Проверено 22 декабря 2012 г.
  8. ^ «Делистинг акций на Лондонской фондовой бирже» . Проверено 20 мая 2015 г.
  9. ^ Лизель Хилл. «Талвиваара производит первый металл в соответствии с графиком» . Miningweekly.com . Проверено 22 декабря 2012 г.
  10. ^ Маннинен, Кари: Горнодобывающие компании ищут дополнительные деньги, чтобы пережить бум. Савон Саномат, 8 мая 2009 г., стр. 17.
  11. ^ «Talvivaara Mining Company plc объявляет об утилизации урана в качестве побочного продукта» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 25 июля 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  12. ^ «Ежемесячное приложение Helsingin Sanomat, 3/2010, стр. 41» . Hs.fi. Проверено 22 декабря 2012 г.
  13. ^ «Хякямес становится главой EK – Отсутствие доверия стало причиной отставки Пуккинена | Yle Uutiset» . yle.fi. 9 ноября 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  14. ^ "год 22.9.2010" . Yle.fi. 22 сентября 2010 г. Проверено 22 декабря 2012 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б «Талвиваара – национальный проект» . Fifi.voima.fi . Проверено 22 декабря 2012 г.
  16. ^ Каро Хямяляйнен. «12.11.2012» (на финском языке). Arvopaperi.fi . Проверено 22 декабря 2012 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  17. ↑ Портфолио 11.09.2012. Солидий. Цитировано 10 сентября 2012 г.
  18. ↑ Государство не взяло Тальвиваару под свой контроль. Министры по-прежнему смогут объяснять, как государство влияет на такие компании, как Talvivaara, Helsingin Sanomat 23 мая 2013 г. B6
  19. ^ «О Тальвивааре» . Горнодобывающая компания Талвиваара. Архивировано из оригинала 27 августа 2009 года . Проверено 6 августа 2009 г.
  20. ^ «Переговоры о дополнительном финансировании провалились – Талвиваара приближается к банкротству» . Проверено 1 июня 2016 г.
  21. ^ «Смотри списки долгов и кредиторов Тальвиваары» . Проверено 1 июня 2016 г.
  22. ^ «Талвиваара получает кредит в 20 миллионов» . www.iltalehti.fi (на финском языке) . Проверено 2 августа 2023 г.
  23. ^ «Нирстар соглашается предоставить Талвивааре кредит для высвобождения цинка» . Рейтер . 1 апреля 2014 года . Проверено 2 августа 2023 г.
  24. ^ «КЛ: В качестве партнера для Талвиваары ищется гигантский кредитор» . 9 сентября 2014 года. Архивировано из оригинала 9 сентября 2014 года . Проверено 1 июня 2016 г.
  25. ^ http://www.kauppalehti.fi/etusivu/talvivaaran+velkoja+leikataan+ankarasti/201409700941 . Архивировано 30 сентября 2014 г. в Wayback Machine http://www.kauplapehti.fi/etusivu/analyytikko+ihmettelee+talvivaaran+ word. выбор / 201409701023. Архивировано 1 октября 2014 г. в Wayback Machine.
  26. ^ Перейти обратно: а б «Талвиваара Соткамо объявляет о банкротстве» . 6 ноября 2014 года . Проверено 1 июня 2016 г.
  27. ^ ELY: Экологические инвестиции Талвиваары составляют не менее 100 миллионов евро к 8 апреля 2014 г.
  28. ^ Тальвивааре грозит до 200 миллионов экологических издержек , 8 апреля 2014 г.
  29. ^ «В Тальвивааре прекращаются силовые меры – государство угрожает передать работы по уборке на аутсорсинг» . 8 апреля 2014 года . Проверено 1 июня 2016 г.
  30. ^ Перейти обратно: а б «Геология» . Горнодобывающая компания Талвиваара. 2010. Архивировано из оригинала 24 июля 2009 года . Проверено 30 августа 2010 г.
  31. ^ «Операции» . Горнодобывающая компания Талвиваара. 2010. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
  32. ^ Тальвиваара - Куусилампи, база данных о шахтах Колмисоппи
  33. ^ Перейти обратно: а б с д «Биологическое выщелачивание никель-медно-кобальт-цинковой руды, содержащей черный сланец» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 17 марта 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  34. ↑ YLE: Prisma Studio, 29 января 2011 г.
  35. ^ Риеккола-Ванханен, Марья (2007). «Демонстрационная установка по биовыщелачиванию черносланцевых сланцев в зимних условиях» . Передовые исследования материалов . 20–21. Scientific.net: 30–33. дои : 10.4028/www.scientific.net/AMR.20-21.30 . S2CID   137678848 . Проверено 22 декабря 2012 г.
  36. ^ «Чистая прибыль Cameco в четвертом квартале составила $207 млн ​​при выручке в $673» . Канадская пресса . Проверено 12 февраля 2011 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  37. ^ «Апелляционный суд приговорил Пекку Перя к штрафу в 240 евро за информирование, хотя прокурор требовал тюремного заключения - «Перя почти удовлетворен» » . Yle Uutiset (на финском языке). 28 марта 2019 г. Проверено 19 июля 2023 г.
  38. ↑ Прокуроры рассматривают дело против Talvivaara Mining , 10 января 2014 г.
  39. ↑ Талвиваре уже грозит седьмой штраф за проблемы с водой, 23 июня 2014 г.
  40. ^ Леппянен, Векстрем, Корхола (2017). «Множественные воздействия горнодобывающей промышленности вызывают широкомасштабные изменения в динамике экосистемы бореального озера» . Научные отчеты . 7 (1): 10581. Бибкод : 2017NatSR...710581L . дои : 10.1038/s41598-017-11421-8 . ПМЦ   5585241 . ПМИД   28874843 . {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  41. ^ Леппянен, Луото, Векстрём (2019). «Пространственно-временное воздействие соленой шахтной воды на озеро Йормасъярви, Финляндия» . Загрязнение окружающей среды . 247 : 1078–1088. дои : 10.1016/j.envpol.2019.01.111 . hdl : 10138/300795 . ПМИД   30823337 . S2CID   73509789 . {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  42. ^ Луото, Леппянен, Векстрем (2019). «Сброс сточных вод из крупного никель-цинкового карьера ухудшает целостность бентоса озера Нуасъярви (Финляндия)» . Загрязнение окружающей среды . 255 (Часть 2): 113268. doi : 10.1016/j.envpol.2019.113268 . hdl : 10138/334444 . ПМИД   31574392 . S2CID   203640462 . {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  43. ^ «Талвиваара резко превышает лимиты выбросов сульфатов» . Новости Хельсинки . Проверено 10 ноября 2011 г.
  44. ^ Химические вещества из шахты загрязняют озеро Хельсингин саномат.
  45. ^ «Выбросы шахты Тальвиваара находятся под уголовным расследованием» . Новости Хельсинки . Проверено 10 ноября 2011 г.
  46. ^ Перейти обратно: а б "Прокурор требует для Талвивары штрафа в размере 850 тысяч евро, - Перя не комментирует" . Архивировано из оригинала 30 июня 2016 года . Проверено 1 июня 2016 г.
  47. ^ «Демонстранты протестуют против шахты Талвиваара» . ЮЛ. 26 апреля 2012 года . Проверено 26 апреля 2012 г.
  48. ^ «Озера возле горнодобывающего комплекса Тальвиваара, служащие стоками сульфатов – два финских депутата Европарламента обратились в Комиссию по поводу продолжающихся токсичных выбросов» . Хельсингин Саномат . Проверено 27 апреля 2012 г.
  49. ^ «Министр предупреждает о вмешательстве государства в Тальвиваара» . ЮЛ. 30 апреля 2012 года . Проверено 1 мая 2012 г.
  50. ^ «ЕС исследует экологическую ситуацию Тальвиваары» . ЮЛ. 13 июля 2012 года . Проверено 15 июля 2012 г.
  51. ^ «YM Комиссии ЕС по Тальвивааре: система контроля работает, и наблюдается значительный прогресс в выбросах | Блог на местах | Тальвиваара» . Paikanpaalla.fi. Архивировано из оригинала 14 ноября 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  52. ^ «Талвиваара: Утечка частично остановлена ​​- Шахта Тальвиваара - Главная - Хельсингин Саномат» . Hs.fi. Проверено 22 декабря 2012 г.
  53. ^ Мукка, Антеро (8 ноября 2012 г.). «Колонка: Тальвиваара — серьезный провал класса» . Helsingin Sanomat (на финском языке). Сообщение . Проверено 8 ноября 2012 г.
  54. ^ «Новая утечка отходов в Талвивааре | Yle Uutiset» . yle.fi. 8 апреля 2013 года . Проверено 9 апреля 2013 г.
  55. ^ «Пруд сточных вод Талвиваары все еще протекает | Общие новости» . yle.fi. 10 ноября 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  56. ^ Перейти обратно: а б «Центр расследования несчастных случаев начал расследование в Тальвивааре - Шахта Тальвиваара - Главная - Хельсингин Саномат» . Hs.fi. Проверено 22 декабря 2012 г.
  57. ^ «Талвиваара: Мы заплатим за ущерб | Yle Uutiset» . yle.fi. 13 ноября 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  58. ^ Паси Яакконен (14 ноября 2012 г.). "Комментарий Талвиваары: Предрассудки движут дебатами - Внутренние новости - Ilta-Sanomat" . Iltasanomat.fi. Архивировано из оригинала 16 ноября 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  59. ^ «Смена генерального директора Талвиваара - Шахта Талвиваара - Экономика - Хельсингин Саномат» . Hs.fi. Проверено 22 декабря 2012 г.
  60. ^ «Пекка Перя: Компания возместит ущерб, причиненный Тальвиваара – шахта Тальвиваара – Экономика – Хельсингин Саномат» . Hs.fi. Проверено 22 декабря 2012 г.
  61. ^ Перя: Прошу прощения за моральный вред и возможный вред окружающей среде 15.11.2012
  62. ↑ Новая утечка отходов на участке Тальвиваара, 24 марта 2013 г.
  63. ^ Кайнуу ЭЛИ: Утечка из бассейна гипсовых отложений составляет 7000 кубических метров в час , 8 апреля 2013 г.
  64. ↑ Утечка в Тальвивааре: шесть нефтяных танкеров, 60 водонапорных башен, 15 000 автоцистерн , 8 апреля 2013 г.
  65. ^ «Утечка в Талвивааре закрыта | Yle Uutiset» . yle.fi. 9 апреля 2013 года . Проверено 9 апреля 2013 г.
  66. ^ Талвиваара добивается разрешения на сброс большего количества отходов , 10 апреля 2013 г.
  67. ^ «Талвиваара будет сливать больше воды в окружающую среду | Yle Uutiset» . yle.fi. 15 апреля 2013 года . Проверено 13 мая 2013 г.
  68. ^ «Талвиваара возобновляет добычу руды | Yle Uutiset» . yle.fi. 17 мая 2011 года . Проверено 13 мая 2013 г.
  69. ↑ Шахта Тальвиваара окрашивает речной оранжевый цвет 21 мая 2013 г.
  70. ^ «Центр расследования несчастных случаев – Главная» . Расследование безопасности.fi. 14 ноября 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  71. ^ «Концентрация металлов в Лумийоки Тальвиваары токсична для организмов» . ymparisto.fi 13 ноября 2012 года. Архивировано из оригинала 23 ноября 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  72. ^ «Экологический центр: Содержание металлов в Лумийоки Тальвиваара на уровне, токсичном для живых существ – шахта Тальвиваара – Котимаа – Хельсингин Саномат» . Hs.fi. Проверено 22 декабря 2012 г.
  73. ^ «Больше тяжелых металлов обнаружено в водах вокруг Тальвиваары | Yle Uutiset» . yle.fi. 13 ноября 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  74. ^ Перейти обратно: а б «Металлический завод Талвиваара не получил разрешения на запуск - Рудник Тальвиваара - Главная - Helsingin Sanomat» . Hs.fi. Проверено 22 декабря 2012 г.
  75. ^ «THL: Утечка из Тальвиваары не имеет серьезных последствий для здоровья | Общие новости» . yle.fi. 12 ноября 2012 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  76. ↑ Высокий уровень урана в пруду возле рудника Тальвиваара, 11 марта 2013 г.
  77. ↑ Талвиваара перемещает воды Куусиламми на север 21.11.20112.
  78. ↑ Органы по охране окружающей среды отвергают планы управления сточными водами Талвиваары, 8 февраля 2013 г.
  79. ^ "Daily: Министр хочет уточнить роль госинвестора" . 17 апреля 2013 года . Проверено 1 июня 2016 г.
  80. ↑ Талвиваара приказал ограничить сброс отходов от 22 октября 2013 г.
  81. ^ [1] https://www.iltalehti.fi/uutiset/a/2014092218685037 https://www.iltalehti.fi/uutiset/a/2014092218685021
  82. ^ «Остановите движение Тальвиваара: шахту Тальвиваара необходимо остановить немедленно!» . 14 ноября 2012. Июль 14.11.2012
  83. ^ «Может быть, Тальвиваара спасла Ярви-Финляндию» . Январь 2013. Год 1.1.2013
  84. ^ Закон обязывает компанию Talvivaara немедленно возместить экологический ущерб за пределами района добычи полезных ископаемых , 15 ноября 2012 г.
  85. ↑ Гринпис требует закрытия Талвиваара Юле, 8 апреля 2013 г., шахта Талвиваара должна быть закрыта, а работы по очистке должны начаться Гринпис, 8 апреля 2013 г.
  86. ^ Обеспокоенность по поводу утечки токсичных веществ из крупнейшего в Европе никелевого рудника на северо-востоке Финляндии Финская ассоциация охраны природы, 8 апреля 2013 г.
  87. ^ «Уже поданы иски о компенсации на миллионы за ущерб Тальвиваара – шахта Тальвиваара – Котимаа – Хельсингин Саномат» . Hs.fi. Проверено 22 декабря 2012 г.
  88. ^ Охрана окружающей среды нуждается в независимой администрации HS 21.11.2012 C4
  89. ^ Почему мы требуем закрытия Талвиваары? 24 мая 2013 г.
  90. ^ «Полиция расследует отчет о воздействии Тальвиваары на окружающую среду» . Хельсингин Саномат . Проверено 14 апреля 2012 г.
  91. ^ «Полиция: Сотрудник Тальвиваары умер от отравления сероводородом | Главные новости» . Iltalehti.fi. 22 января 2012 года. Архивировано из оригинала 27 июня 2013 года . Проверено 22 декабря 2012 г.
  92. ^ «Несчастный случай на производстве в Талвивааре произошел из-за недостатков управления безопасностью» . ЮЛ. 19 июня 2012 года . Проверено 15 июля 2012 г.
  93. ^ Tukes katsaus 2/2012, стр. 10-11, журнал Финского агентства по безопасности и химикатам (на финском языке) Tukes.fi
  94. ^ Talvivaara снова утечка - компания скрывает расследование VTT предыдущей утечки 8 апреля 2013 г.
  95. ^ Талвиваара сидит над техническим отчетом о предыдущей утечке от 9 апреля 2013 г.
  96. ^ Мякеля, Якке (4 июня 2013 г.). «Талвиваара 10: Экологическое разрешение и сбой системы» . Проверено 1 июня 2016 г.
  97. ^ «Отчет Талвиваары VTT подтверждает опасения активистов-экологов по поводу уранового скандала» . 30 апреля 2013 года . Проверено 1 июня 2016 г.
  98. ↑ Вот группа Талвиваара, которая оставалась скрытой: в течение нескольких месяцев контактировала с лицами, принимающими решения. Вихрея-Ланка: http://www.vihrealanka.fi/uutiset/t%C3%A4ss%C3%A4-on-piilossa-pysynyt-talvivaara-ryhm%C3%A4-yttusss%C3%A4-p%C3%A4 %C3%A4tt%C3%A4jiв-уже-месяцах
Викискладе есть медиафайлы, связанные с горнодобывающей компанией Талвиваара .
[ редактировать ]

63 ° 58'30 "N 28 ° 00'30" E  /  63,97500 ° N 28,00833 ° E  / 63,97500; 28.00833

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ahtium&oldid=1219813149"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2fbe8864c6370b8ecf1c664bce832d3f__1713561360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2f/3f/2fbe8864c6370b8ecf1c664bce832d3f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ahtium - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)