Могилы слепых мертвецов

Могилы слепых мертвецов
Могилы слепых мертвецов
	Оригинальный постер испанского фильма
Режиссер	Амандо де Оссорио
Написал	Амандо де Оссорио
Продюсер:	Хосе Антонио Перес Гинер ; Сальвадор Ромеро ;
В главных ролях	Одинокий Флеминг ; Цезарь Бёрнер ;
Кинематография	Пабло Риполь
Под редакцией	Хосе Антонио Рохо
Музыка	Антон Гарсиа Абриль
Распространено	Хиспамекс
Дата выпуска	1972 ;
Время работы	101 минута
Страна	Испания/Португалия
Язык	испанский

«Гробницы слепых мертвецов» — испано-португальский фильм ужасов 1972 года , сценарий и режиссёр Амандо де Оссорио . ^{[ 1 ]} Его оригинальное испанское название - Ciego ( буквально : La noche del Terror Ночь слепого террора ).

Этот фильм стал первым в серии Оссорио «Слепые мертвецы», породившей три официальных продолжения: « Возвращение слепых мертвецов» (1973), «Призрачный галеон» (1974) и «Ночь чаек» (1975). Его успех положил начало буму фильмов ужасов в Испании в начале 1970-х годов. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Оссорио заявил, что Густаво Адольфо Бекера « готического ужаса легенда Эль Монте де лас Анимас» (1862) и Джорджа Ромеро ( «Ночь живых мертвецов» 1968) повлияли на создание его фильма.

Сюжет

Легенда гласит, что в заброшенном средневековом городе Берсано, на границе Испании и Португалии , рыцари-тамплиеры (вымышленная версия реального ордена, распущенного в 14 веке после обвинений в колдовстве и ереси) покидают свои могилы. ночью и воскреснуть из мертвых в виде ревенантов . Ожившие трупы слепы, потому что их глаза выклевали птицы, пока их повешенные тела гнили на виселице.

Во время отпуска неподалеку со своим другом Роджером Уиланом Вирджиния Уайт воссоединяется со своей дорогой подругой по колледжу Бетти «Бет» Тернер, которая переехала в этот район и теперь управляет фабрикой манекенов. Роджеру сразу же понравилась Бетти, и он приглашает ее в поездку на поезде, вызывая ревность Вирджинии, поскольку несколько лет назад у двух женщин были романтические отношения. Разгневанная на обоих, Вирджиния спрыгивает с поезда. Блуждая по стране, она натыкается на руины Берцано, где решает разбить лагерь на ночь. Рыцари поднимаются из своих гробниц и нападают на нее, в конечном итоге кусая и разрывая ее плоть. На следующее утро ее труп находит в поле кондуктор возвращающегося поезда.

На следующее утро Бетти и Роджер идут по следам Вирджинии, пытаясь узнать, что с ней случилось. Они слышат об этой легенде от местных жителей и встречают двух полицейских следователей, которые сообщают им об ужасной судьбе Вирджинии. Позже в морге, рядом с лабораторией Бетти, труп Вирджинии оживает и убивает смотрителя, затем убегает в лабораторию, и его останавливает только ассистент Бетти, которому удается поджечь Вирджинию на фабрике манекенов.

Тем временем Бетти и Роджер расследуют легенду с помощью профессора Педро Кандаля, который косвенно отправляет их на поиски своего сына Педро, который живет недалеко от Берсано и занимается мелким контрабандистом и которого полиция подозревает в том, что он был тем, кто убил Вирджинию, чтобы вселить страх в местных жителей. Как только они нашли Педро и убедили его помочь им доказать, что рыцари настоящие, Бетти и Роджер возвращаются с Педро и его возлюбленной Ниной в Берсано, чтобы раз и навсегда противостоять рыцарям.

По прибытии они сталкиваются с рыцарями, которые убивают Роджера, Педро и Нину. Рыцари находят Бетти по биению ее сердца, и она убегает из Берцано, преследуемая рыцарями. Она садится в проходящий поезд, прячась под грузом угля. Рыцари берут на себя управление поездом, убивают кондуктора и уничтожают пассажиров. Вскоре после этого поезд прибывает на станцию, и Бетти, потерявшей дар речи, помогает дежурный по станции. Несколько пассажиров садятся в поезд и кричат от ужаса, увидев вид внутри.

Бросать

Одинокий Флеминг в роли Бетти Тернер
Сезар Бёрнер в роли Роджера Уилана
Мария Елена Арпон в роли Вирджинии Уайт
Хосе Тельман в роли профессора Педро Кандаля
Руфино Инглес в роли инспектора Оливейры
Вероника Ллимера в роли Нины
Симон Арриага — хранитель морга
Франсиско Санс, как профессор Кандал
Хуан Кортес, как коронер
Андрес Исбер — сын машиниста поездов
Антонио Оренго, как инженер поездов
Хосе Камуарас в роли жертв
Мария Сильва, как Мария
Кармен Язалде в роли принесенной в жертву девушки

Производство

Хотя рыцарей можно узнать по униформе, в фильме их только один раз называют «тамплиерами»; их называют «Рыцарями Востока». Оссорио возражал против описания выживших тамплиеров как « зомби », настаивая на том, что они больше напоминали мумии , питающиеся как вампиры , и что, в отличие от зомби, тамплиеры не были безмозглыми трупами. ^{[ 4 ]}

Наружные сцены в фильме снимались в Португалии и Испании. В Португалии это были Лиссабон и прилегающие районы ( Палмела , Сетубал , Сесимбра и Эшторил ). В Испании в титрах фильма упоминается монастырь Эль-Серкон в Мадриде, но сцены с впечатляющими зловещими руинами были сняты в монастыре Санта-Мария-ла-Реаль-де-Вальдейглесиас в Пелайос-де-ла-Преса . ^{[ нужна ссылка ]}

Отредактированные версии

Первоначально фильм был выпущен в США в 1973 году под названием «Слепые мертвецы». Компания Hallmark Releasing присвоила ему рейтинг «V» за насилие, как это было с «Знаком дьявола» годом ранее. Как и в этом фильме, посетителям, пришедшим на просмотр «Слепых мертвецов», предлагались «мешки для лечения желудка». Фильм имел большой успех.

Испанская версия La noche delerror ciego отличалась от английской версии с новым названием. В последнем случае воспоминания о том, как живые рыцари-тамплиеры пытают и пьют кровь жертвы-женщины, были перенесены в начало фильма, а большая часть секса и крови (например, сцена, изображающая лесбийские отношения между Бетти и Вирджинией, была перенесена в начало фильма). , сцена, в которой Педро насилует Бетти, и эпизод в поезде, в котором рыцари убивают женщину на глазах у ее ребенка) были удалены. ^{[ 5 ]}

Позже американские прокатчики решили серьёзно отредактировать фильм для англоязычного переиздания и добавить новую вступительную сцену, чтобы заработать на успехе серии фильмов «Планета обезьян» . План состоял в том, чтобы заменить исходную обстановку фильма постапокалиптическим будущим, в котором нежить представляла собой умерших разумных обезьян, подобных тем, что можно увидеть в «Планете обезьян» . Вместо пересъемки кадры из фильма были смонтированы вместе, эпизод воспоминаний тамплиеров был удален, а в качестве вступления был создан повествовательный трек, объясняющий предпосылку. Переработанный фильм получил новое название « Месть с планеты обезьян» . ^{[ 6 ]} Возможно, он отыграл пару раз, прежде чем исчезнуть.

Переиздание

Elite Entertainment выпустила широкоэкранную режиссерскую версию без цензуры в виде лазерного диска расширенного воспроизведения 12 марта 1997 года. Она включает оригинальную неразрезанную испанскую версию на испанском языке с английскими субтитрами. Фильм начинается с созданного на компьютере названия, посвященного памяти Армандо ДеОссорио; Однако название было ошибкой, поскольку дистрибьюторы думали, что ДеОссорио был мертв на момент выпуска, но на самом деле он умер в 2001 году. ^{[ 7 ]}

Фильм был выпущен на DVD 20 октября 1998 года компанией Anchor Bay Entertainment как двойной полнометражный фильм с « Возвращением слепых мертвецов» . ^{[ 8 ]} Он был выпущен на DVD 17 ноября 2002 года компанией Shriek Show как двойной полнометражный фильм с Return of the Blind Dead . Он был снова выпущен на DVD 27 сентября 2005 года ограниченным тиражом из пяти дисков компанией Blue Underground, включающим фильм и три его продолжения; ^{[ 9 ]} DVD с фильмом в этом выпуске содержал как оригинальную испанскую версию (с субтитрами, но без дубляжа), так и «Мести от планеты обезьян» . вступительную часть ^{[ 5 ]} Он был снова переиздан Blue Underground 26 сентября 2006 года как отдельный релиз. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

1 июля 2016 года фильм был снова переиздан на четырех дисках компанией Blue Underground, в который вошли сам фильм и три его продолжения. ^{[ 12 ]}

В 2022 году Synapse Films выпустила фильм на DVD и впервые на Blu-ray, содержащий новые реставрации испанской и американской версий. ^{[ 13 ]}

Прием

В своей статье в «Энциклопедии фильмов о зомби » академик Питер Дендл сказал: «Испанский режиссер де Оссорио заслужил международную известность благодаря этой широко популярной истории о слепых монахах-зомби, создав свежую мифологию и незабываемых зомби на впечатляющем живописном фоне». ^{[ 14 ]} Allmovie дал фильму положительную рецензию, высоко оценив эффекты грима, леденящую душу атмосферу и саундтрек. ^{[ 15 ]} TV Guide присвоил фильму две звезды из четырех и назвал его «медленным и вялым сюжетом фильма о жаждущих трупах, отличающегося потрясающей музыкой и локациями, а также по-настоящему жуткими зомби». ^{[ 16 ]} Бретт Х. из «О, ужас!» дал фильму положительную рецензию, заявив: « Гробницы слепых мертвецов — это медленная испанская классика, которую обязательно нужно посмотреть всем любителям особенностей существ, с большим количеством всего, что делает ужасы великолепными. есть небольшие несоответствия (почему тамплиеры такие могущественные, но иногда размахивают мечами, как дурацкие марионетки?), но вы будете слишком поглощены атмосферой и монстрами, чтобы слишком сильно об этом беспокоиться». ^{[ 17 ]}

Джереми Зосс из Film Threat дал фильму отрицательную рецензию, заявив: «Как и многие старые развлекательные произведения из Мексики [ так в оригинале ], «Гробницы слепых мертвецов» не лишены своего очарования. Это был бы отличный фильм для просмотра в пьяном виде с алкоголем. Компания друзей Однако, если вы ищете настоящий фильм ужасов, « Слепые мертвецы » определенно не стоит смотреть». ^{[ 18 ]} Кинокритик Джон Кеннет Мьюир дал фильму в основном положительную рецензию, написав, что фильм потерял темп после первого акта, но похвалил интригу, тревожные образы и эффективность призраков тамплиеров как «действительно пугающие». ^{[ 19 ]} Адам Тайнер из DVD Talk написал: «Хотя «Гробницы слепых мертвецов» не особенно кровавый фильм, некоторые его эпизоды глубоко тревожат». ^{[ 5 ]}

Фильм имеет рейтинг одобрения 75% по совокупности рецензий на фильм « Гнилые помидоры» и средний рейтинг 5,9 из 10 на основе семи рецензий. ^{[ 20 ]}

Наследие

Злодеи из «Слепых мертвецов» (тамплиеров) были неофициально воскрешены в фильме 1975 года «Крус дель Диабло » режиссера Джона Гиллинга . ^{[ 21 ]}

Этот фильм оказал влияние на «Особняк живых мертвецов» , фильм 1982 года, снятый Хесусом Франко . ^{[ 9 ]}

Совсем недавно Тамплиер появился в неофициальном, снятом на видео продолжении «Кладбище мертвых» , также известном как El retorno de los templarios (2009). ^{[ 22 ]} и во второстепенных ролях в «Не буди мертвых» (2008) и «Без рейтинга: Фильм» фильмах немецкого режиссера Андреаса Шнааса (2009) . ^{[ 23 ]}

Короткий комический рассказ «Вознесение слепых мертвецов» появился в графическом романе Asylum Press 2010 года « Ужасы зомби, том 1» . ^{[ 24 ]} написанный Дэвидом Зузело с иллюстрациями Уильяма Скаара.

В 2015 году Эмма Дарк и Мерлин Робертс сняли неофициальное продолжение короткометражного фильма в виде фейкового трейлера к несуществующему пятому фильму «Слепые мертвецы» « Остров слепых мертвецов» . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

Этот фильм также стал источником вдохновения для метал-групп по всему миру: более 50 групп исполнили песни под названием «Tombs of Blind Dead» или какую-либо другую версию, каждая из которых отдает дань уважения сериалу.

В 2021 году «Проклятие слепых мертвецов» режиссера Рафаэле Риккио. вышло ^{[ 27 ]} Фильм был принят плохо. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}

Full Moon Features выпустила фильм режиссера Криса Александра «Крик слепых мертвецов» в 2021 году. Говорят, что фильм представляет собой импрессионистическую вариацию первых получаса «Гробниц слепых мертвецов», на этот раз со слепой женщиной-рыцарем. Оригинальная звезда Лоун Флеминг озвучивала повествование. Он получил признание критиков, а Film Threat назвал его «великолепным произведением искусства, которое может многое предложить кошмарному хору». ^{[ нужна ссылка ]}

В 2020 году издательство St. Rooster Books выпустило антологию рассказов по мотивам сериала «Слепые мертвецы» под названием «Слепые мертвецы едут из ада». ^{[ 30 ]}

Ссылки

^ «Ночь-дель-террор Сьего (1972)» . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 19 октября 2016 года . Проверено 14 октября 2016 г.
^ Блэкфорд, Джеймс (2016). «Золтан» . Поднимитесь выше рекордов . Архивировано из оригинала 31 марта 2016 года . Проверено 17 октября 2017 г.
^ Беншофф, Гарри М., изд. (2014). Компаньон к фильму ужасов . Хобокен, Нью-Джерси: John Wiley & Sons . ISBN 978-0-47067-260-0 .
^ Брайтон, Тим (19 апреля 2009 г.). «Гробницы слепых мертвецов» . Альтернативная концовка . Архивировано из оригинала 6 июня 2017 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Тайнер, Адам (18 сентября 2005 г.). «Коллекция слепых мертвецов» . Разговор о DVD . Проверено 9 февраля 2015 г.
^ «Рецензия на фильм: Месть планеты обезьян (она же «Гробницы слепых мертвецов»)» . Критический изгой . 21 сентября 2014 года . Проверено 17 октября 2017 г.
^ «Путеводитель по лазерным дискам Elite Entertainment» . Пульсирующее кино . 6 января 2019 г.
^ Добсон, Дейл (22 июля 2000 г.). «Обзор DVD dOc: Гробницы слепых мертвецов / Возвращение слепых мертвецов» . Цифровая одержимость . Архивировано из оригинала 7 августа 2020 года . Проверено 17 октября 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Коллекция слепых мертвецов» . Мондо-Цифровой . Архивировано из оригинала 22 декабря 2005 года . Проверено 17 октября 2017 г.
^ «Гробницы слепых мертвецов» . Амазонка . Проверено 17 октября 2017 г.
^ «Ночь слепого террора (1971) — Амандо Де Оссорио» . AllMovie . Проверено 22 июля 2015 г.
^ «Коллекция слепых мертвецов» . Амазонка . Проверено 17 октября 2017 г.
^ «Synapse Films выводит неразрезанную версию «Гробниц слепых мертвецов» на Blu-ray!» . Убийственный критик ужасов . 7 февраля 2020 г.
^ Дендл, Питер (2001). Энциклопедия фильмов о зомби . МакФарланд и компания . стр. 171–173. ISBN 978-0-7864-9288-6 .
^ «Ночь слепого террора (1971) — Рецензия» . Всефильм . Проверено 10 ноября 2014 г.
^ Рецензия на «Гробницы слепых мертвецов» . Телегид.com . Архивировано из оригинала 10 ноября 2014 года . Проверено 10 ноября 2014 г.
^ Х., Бретт. «Обзоры ужасов — Гробницы слепых мертвецов (1971)» . О, ужас! . Проверено 10 ноября 2014 г.
^ Зосс, Джереми (4 января 2009 г.). «Гробницы слепых мертвецов» . Фильм Угроза . Архивировано из оригинала 17 октября 2017 года . Проверено 10 ноября 2014 г.
^ Мьюир, Джон Кеннет (2002). Фильмы ужасов 1970-х годов . МакФарланд и компания . стр. 238–240. ISBN 978-0-786-49156-8 .
^ «Гробницы слепых мертвецов (Noche del Terror Ciego)» . Гнилые помидоры . Проверено 12 сентября 2014 г.
^ Дендл, Питер (2001). Энциклопедия фильмов о зомби . МакФарланд и компания . п. 40. ИСБН 978-0-7864-9288-6 .
^ «Возвращение тамплиеров» . IMDB . 10 октября 2009 г.
^ Дендл, Питер (2012). Энциклопедия фильмов о зомби, том 2: 2000–2010 гг . МакФарланд и компания . ISBN 978-0-78646-163-9 .
^ Зомби-террористы: Антология нежити . Убежище Пресс. 2010. ISBN 978-1-617-24001-0 .
^ Бартон, Стив (11 марта 2015 г.). «Остров слепых мертвецов чествует рыцарей-тамплиеров!» . Дред Централ . Архивировано из оригинала 3 сентября 2017 года . Проверено 17 октября 2017 г.
^ Силлс, Дин (12 августа 2015 г.). «Интервью с Эммой Дарк» . Британская сцена ужасов . Архивировано из оригинала 14 августа 2015 года . Проверено 17 октября 2017 г.
^ Сквайрс, Джон (9 февраля 2021 г.). «Слепые мертвецы» возвращаются в новом римейке «Проклятия слепых мертвецов» в марте этого года [трейлер]» . Чертовски отвратительно . Проверено 20 августа 2021 г.
^ Джингольд, Майкл (3 марта 2021 г.). «Обзор фильма: В «ПРОКЛЯТИИ СЛЕПЫХ МЕРТВЫХ» смотреть нечего » . Рю Морг . Проверено 20 августа 2021 г.
^ Дутта, Дебоприяа (2 марта 2021 г.). «Обзор «Проклятия слепых мертвецов: бессмысленный, кровавый праздник сна» . Экранная ругань . Проверено 20 августа 2021 г.
^ «Слепые мертвецы едут из ада: литературная дань…» .

Дальнейшее чтение

Уиллис, Энди (2013). «Квартет слепых мертвецов Амундо де Оссорио и культурная политика испанского ужаса» . В Ханте, Леон; Локьер, Шэрон; Уильямсон, Милли (ред.). Показ фильма «Нежить: вампиры и зомби в кино и на телевидении» . ИБ Таурис . стр. 233–248. ISBN 978-0-85773-543-0 .

Внешние ссылки

[bfi-1] «Ночь-дель-террор Сьего (1972)» . Британский институт кино . Архивировано из оригинала 19 октября 2016 года . Проверено 14 октября 2016 г.

[2] Блэкфорд, Джеймс (2016). «Золтан» . Поднимитесь выше рекордов . Архивировано из оригинала 31 марта 2016 года . Проверено 17 октября 2017 г.

[3] Беншофф, Гарри М., изд. (2014). Компаньон к фильму ужасов . Хобокен, Нью-Джерси: John Wiley & Sons . ISBN 978-0-47067-260-0 .

[4] Брайтон, Тим (19 апреля 2009 г.). «Гробницы слепых мертвецов» . Альтернативная концовка . Архивировано из оригинала 6 июня 2017 года.

[dvdtalk-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Тайнер, Адам (18 сентября 2005 г.). «Коллекция слепых мертвецов» . Разговор о DVD . Проверено 9 февраля 2015 г.

[6] «Рецензия на фильм: Месть планеты обезьян (она же «Гробницы слепых мертвецов»)» . Критический изгой . 21 сентября 2014 года . Проверено 17 октября 2017 г.

[7] «Путеводитель по лазерным дискам Elite Entertainment» . Пульсирующее кино . 6 января 2019 г.

[8] Добсон, Дейл (22 июля 2000 г.). «Обзор DVD dOc: Гробницы слепых мертвецов / Возвращение слепых мертвецов» . Цифровая одержимость . Архивировано из оригинала 7 августа 2020 года . Проверено 17 октября 2017 г.

[mondo-9] Перейти обратно: ^а ^б «Коллекция слепых мертвецов» . Мондо-Цифровой . Архивировано из оригинала 22 декабря 2005 года . Проверено 17 октября 2017 г.

[10] «Гробницы слепых мертвецов» . Амазонка . Проверено 17 октября 2017 г.

[11] «Ночь слепого террора (1971) — Амандо Де Оссорио» . AllMovie . Проверено 22 июля 2015 г.

[12] «Коллекция слепых мертвецов» . Амазонка . Проверено 17 октября 2017 г.

[13] «Synapse Films выводит неразрезанную версию «Гробниц слепых мертвецов» на Blu-ray!» . Убийственный критик ужасов . 7 февраля 2020 г.

[14] Дендл, Питер (2001). Энциклопедия фильмов о зомби . МакФарланд и компания . стр. 171–173. ISBN 978-0-7864-9288-6 .

[15] «Ночь слепого террора (1971) — Рецензия» . Всефильм . Проверено 10 ноября 2014 г.

[16] Рецензия на «Гробницы слепых мертвецов» . Телегид.com . Архивировано из оригинала 10 ноября 2014 года . Проверено 10 ноября 2014 г.

[17] Х., Бретт. «Обзоры ужасов — Гробницы слепых мертвецов (1971)» . О, ужас! . Проверено 10 ноября 2014 г.

[18] Зосс, Джереми (4 января 2009 г.). «Гробницы слепых мертвецов» . Фильм Угроза . Архивировано из оригинала 17 октября 2017 года . Проверено 10 ноября 2014 г.

[19] Мьюир, Джон Кеннет (2002). Фильмы ужасов 1970-х годов . МакФарланд и компания . стр. 238–240. ISBN 978-0-786-49156-8 .

[20] «Гробницы слепых мертвецов (Noche del Terror Ciego)» . Гнилые помидоры . Проверено 12 сентября 2014 г.

[21] Дендл, Питер (2001). Энциклопедия фильмов о зомби . МакФарланд и компания . п. 40. ИСБН 978-0-7864-9288-6 .

[22] «Возвращение тамплиеров» . IMDB . 10 октября 2009 г.

[23] Дендл, Питер (2012). Энциклопедия фильмов о зомби, том 2: 2000–2010 гг . МакФарланд и компания . ISBN 978-0-78646-163-9 .

[24] Зомби-террористы: Антология нежити . Убежище Пресс. 2010. ISBN 978-1-617-24001-0 .

[25] Бартон, Стив (11 марта 2015 г.). «Остров слепых мертвецов чествует рыцарей-тамплиеров!» . Дред Централ . Архивировано из оригинала 3 сентября 2017 года . Проверено 17 октября 2017 г.

[26] Силлс, Дин (12 августа 2015 г.). «Интервью с Эммой Дарк» . Британская сцена ужасов . Архивировано из оригинала 14 августа 2015 года . Проверено 17 октября 2017 г.

[27] Сквайрс, Джон (9 февраля 2021 г.). «Слепые мертвецы» возвращаются в новом римейке «Проклятия слепых мертвецов» в марте этого года [трейлер]» . Чертовски отвратительно . Проверено 20 августа 2021 г.

[28] Джингольд, Майкл (3 марта 2021 г.). «Обзор фильма: В «ПРОКЛЯТИИ СЛЕПЫХ МЕРТВЫХ» смотреть нечего » . Рю Морг . Проверено 20 августа 2021 г.

[29] Дутта, Дебоприяа (2 марта 2021 г.). «Обзор «Проклятия слепых мертвецов: бессмысленный, кровавый праздник сна» . Экранная ругань . Проверено 20 августа 2021 г.

[30] «Слепые мертвецы едут из ада: литературная дань…» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]