Будьте здоровы
Да благословит вас Бог ( варианты включают «Да благословит вас Бог» или «Благослови вас») [1] ) — распространенная английская фраза, обычно используемая, чтобы пожелать человеку благословений в различных ситуациях. [1] [2] особенно для «желания блага другому человеку», в ответ на чихание , а также при прощании или написании прощального слова . [1] [3] [4] Эта фраза использовалась в еврейской Библии евреями Числа (ср. 6:24 ) и христианами со времен ранней Церкви как благословение , а также как средство пожелать человеку доброго пути . [5] [6] Многие священнослужители, благословляя своих прихожан индивидуально или коллективно, используют фразу «Да благословит вас Бог». [7]
Происхождение и легенды
[ редактировать ]
Выражение «Да благословит вас Бог» используется в христианских благословениях . [8] В благословении Аарона «Призыв имени Господа в этом благословении передал имя, личность и присутствие Бога Его народу». [8] Фраза «Да благословит вас Бог», используемая духовенством в христианской литургии (особенно во время благословения), регулярно используется верующими друг с другом, которые призывают Бога даровать получателю фразы благосклонность и защиту. [9] [3] В журнале «Christianity Today» философ Даллас Уиллард писал: [3]
Благословение – это проецирование добра в жизнь другого человека. Это не просто слова. Это фактическое проявление своей воли на благо другого человека. Это всегда связано с Богом, потому что, когда вы желаете добра другому человеку, вы понимаете, что только Бог способен сделать это. Поэтому мы, естественно, говорим: «Да благословит вас Бог». Вы можете благословить кого-то, если пожелаете ему добра под призывом Бога. Вы призываете Бога от их имени поддержать то добро, которое вы желаете для них. Такова природа благословения. Это то, что мы должны получить от Бога, а затем отдать другому. [3]
National Geographic сообщает, что во время римской чумы 590 года « Папа Григорий I приказал непрестанно молиться о божественном заступничестве. заболел чумой ». [10] К 750 году нашей эры стало обычным говорить «Да благословит тебя Бог» в ответ на чихание. [11] Однако история Папы Григория кажется апокрифической. [12]
человека Некоторые предложили объяснение, предполагающее, что когда-то люди придерживались народного поверья, что душа может быть выброшена из его тела, когда он чихнет. [13] что чихание в противном случае открывает тело для вторжения Дьявола или злых духов , [14] [15] или что чихание было попыткой тела вытеснить вторгающееся злое присутствие. [13] В этих случаях «Да благословит вас Бог» или «благослови вас» используется как своего рода щит от зла . [16] Этот вариант описан в ирландском народном рассказе Томаса Крофтона Крокера «Мастер и человек» , собранном Уильямом Батлером Йейтсом . [17] Более того, в прошлом некоторые люди могли подумать, что сердце перестает биться во время чихания и что фраза «Да благословит вас Бог» побуждает сердце продолжать биться. [13] [14] [15]
В некоторых культурах чихание считается признаком удачи или милости Бога. [13] [18] Около 400 г. до н. э. Ксенофонт пишет, что случайное чихание рассматривается как хорошее предзнаменование от Бога. [19] Альтернативные ответы на чихание существуют на разных языках.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Джакер, Андреас Х.; Таавицайнен, Ирма (10 апреля 2008 г.). Речевые акты в истории английского языка . Издательство Джона Бенджамина. п. 171. ИСБН 9789027291417 .
Да благословит вас Господь, этот термин засвидетельствован как термин для отпуска с 1740 года, и сегодня его можно услышать в США как явное желание или благословение, а также как подразумеваемый термин для отпуска. Некоторые также используют сокращенный вариант «Боже благослови».
- ^ Алхуджелан, Насер С. (2008). Мировоззрение народов Аравийского полуострова: исследование культурной системы . п. 369. ИСБН 9780549703549 .
Выражение «Да благословит вас Бог» включает в себя благословение, означающее рост, счастье и многие другие хорошие вещи. Родные и близкие часто произносят это как своего рода молитву.
- ^ Перейти обратно: а б с д Уиллард, Даллас (8 января 2014 г.). «Правильный способ дать кому-то благословение» . Христианство сегодня . Проверено 15 июня 2022 г.
- ^ Льюис, Роджер (1997). Жизнь и смерть Питера Селлерса . Аплодисменты. п. 415 . ISBN 9781557832481 .
Письмо заканчивается торжественным прощанием: «Да благословит вас Бог».
- ^ Эверетт, Исаак (1 мая 2009 г.). Возникающая Псалтирь . Черч Паблишинг, Инк. с. 132. ИСБН 9780898696172 .
Начало этого псалма перекликается со священническим благословением из Чисел 6: Да благословит тебя Бог и сохранит тебя.
- ^ Вакспресс, Эми (8 июня 2012 г.). Воспоминания о Cherry Harvest . ООО "Контрапункт". п. 91. ИСБН 9781593764890 .
читая древнее еврейское благословение, которое родитель дает ребенку: «Пусть Бог благословит тебя и сохранит тебя, и пусть Божий лик осветит тебя и принесет тебе мир».
- ^ Дрисколл, преподобный Майкл С.; Хилгартнер, преподобный монсеньор. Ричард Б.; Келли, Морин А.; Джон Томас Лейн; Джеймс Преста; Коринна Лафлин; Джим Шеллман; Д. Тодд Уильямсон; Пол Тернер; Кэтрин Комбье-Донован; Диана Макалинтал; Старшая Женевьева (2012 г.). Литургические документы, том второй: Основные документы приходских таинств и других литургий . Публикации по обучению литургии. п. 439. ИСБН 9781616710279 .
Таким образом, в Книге благословений , как и в Божественной канцелярии, в то время как духовенство может завершиться истинным благословением («Да благословит вас Всемогущий Бог»), миряне могут только просить Божьего благословения («Да благословит нас добрый Господь»).
- ^ Перейти обратно: а б Черри, Констанс М. (17 августа 2021 г.). Архитектор поклонения: план проектирования культурно значимых и библейски верных услуг . Бейкер Академик. ISBN 978-1-4934-3218-9 .
- ^ Смарт, Роберт Дэвис (29 марта 2017 г.). Наследие Христа: в чем мое послание? . ВестБоу Пресс. ISBN 978-1-5127-8094-9 .
- ^ Патрик, Бетанн Келли; Томпсон, Джон Милликен (2009). Необычная история обычных вещей . Нэшнл Географик. п. 74 . ISBN 9781426204203 .
В Риме во время чумы 590 года папа Григорий I приказал непрестанно молиться о божественном заступничестве. Частью его приказа было немедленное благословение любого чихающего («Да благословит вас Бог»), поскольку чихание часто было первым признаком того, что кто-то заболел чумой. Хотя население не понимало, что чихание было источником заражения, оно, возможно, чувствовало, что это связано с болезнью. «Да благословит тебя Бог» стало словесным тотемом, призывающим к чихающему божественное милосердие.
- ^ Уайтинг, Бартл Джер (1977). Ранние американские пословицы и пословичные фразы . Издательство Гарвардского университета. п. 178 . ISBN 9780674219816 .
750 год обычно считается эпохой обычая говорить «Да благословит тебя Бог» тому, кто чихнул, и т. д.
- ^ О'Коннер, Патрисия Т.; Келлерман, Стюарт (12 сентября 2009 г.). «Аллергическая реакция» . Граммафобия . Проверено 17 сентября 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Snopes Urban Legends – Будьте здоровы!
- ^ Перейти обратно: а б Эд Зотти, редактор. Почему мы говорим «Да благословит тебя Бог» после чихания? , Straight Dope , 27 сентября 2001 г.
- ^ Перейти обратно: а б Madsci.org , публикация Mad Scientist Тома Уилсона, доктора медицинских наук, патологии, отделения. молекулярной онкологии, Медицинский факультет Вашингтонского университета
- ^ Столлзнау, Карен (2014). « Да благословит вас Бог!» – скрытое благословение?» . Журнал Скептик . 19 (4) . Проверено 21 августа 2015 г.
- ^ рассказ Т. Крофтона Крокера (1898). «Сказки и народные сказки ирландского крестьянства: отредактированные и отобранные У. Б. Йейтсом» . Проект Гутенберг .
- ^ Re: Почему, выщипывая брови, я чихаю? , Публикация в сети MadSci Network Роберта Уэста, постдоктора/научного сотрудника, 5 августа 1997 г.
- ^ Вертхаймер, Линда (27 мая 2006 г.). «Древнее чихание: дар богов» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 13 мая 2024 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Опи, Иона и Мойра Татем. Словарь суеверий . Издательство Оксфордского университета; Оксфорд, 1992. ISBN 0-19-282916-5