Хуана Мария

Хуана Мария
Хуана Мария
	Индейская женщина, предположительно Хуана Мария.
Рожденный	До 1811 г. ; Остров Сан-Николас, Калифорния
Умер	19 октября 1853 г. (42 года) ; Гэри, Калифорния
Известный	Вдохновляющая книга и короткометражный фильм «Остров голубых дельфинов»

Хуана Мария (умерла 19 октября 1853 года), более известная в истории как Одинокая женщина с острова Сан-Николас (ее индейское имя неизвестно), была коренной калифорнийкой , которая была последним выжившим членом своего племени Николеньо . Она жила одна на острове Сан-Николас у побережья Альта-Калифорнии с 1835 года до ее переезда с острова в 1853 году. Скотта О'Делла Отмеченный наградами детский роман «Остров голубых дельфинов» (1960) был вдохновлен ее историей. Она была последним носителем языка Николеньо .

Фон

Нормандские острова издавна были заселены людьми, а колонизация коренных американцев произошла 10 000 лет назад или раньше. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Во время контактов с европейцами архипелаг населяли две отдельные этнические группы: чумаши жили на Северных Нормандских островах и тонгва на Южных островах. Считалось, что племя Хуаны Марии, Николеньо, было тесно связано с Тонгва . В начале 1540-х годов испанский (или, по некоторым сведениям, португальский) конкистадор Хуан Родригес Кабрильо исследовал побережье Калифорнии, заявив права на него от имени Испании . ^{[ 4 ]}

Прибытие звероловов (алеутов)

В 1814 году бриг «Ильмена» привез с собой группу охотников на выдр из числа коренных жителей Аляски, работавших на Российско-Американскую компанию (РАК), которые уничтожили большую часть островитян, обвинив их в убийстве охотника из числа коренных жителей Аляски. ^{[ 5 ]}

Хотя существовало предположение, что францисканские падре калифорнийских миссий потребовали вывезти оставшихся Николеньо с острова, документальных подтверждений этому утверждению нет. ^{[ 6 ]} В 1830-х годах миссии подвергались секуляризации не было францисканского священника, который , и с середины 1835 года по весну 1836 года в миссии Сан-Габриэль мог бы принять Николеньо, привезенных на материк.

В конце ноября 1835 года шхуна Peor es Nada («Лучше, чем ничего » ) под командованием Чарльза Хаббарда покинула южную Калифорнию, чтобы переселить оставшихся людей, живущих на Сан-Николасе. По прибытии на остров группа Хаббарда, в которую входил Исаак Спаркс, собрала островитян на пляже и взяла их на борт. Однако Хуаны Марии среди них не было. Поднялся сильный шторм, и команда «Пеор-эс-Нада» , осознавая неминуемую опасность быть разбитым прибоем и камнями, запаниковала и поплыла к материку, оставив судно позади.

Более романтическая версия рассказывает о том, как Хуана Мария прыгнула за борт после того, как поняла, что ее младший брат остался позади, хотя археолог Стивен Дж. Шварц отмечает: «История о ее прыжке за борт не появляется до 1880-х годов… К тому времени наступила викторианская эпоха ». идет полным ходом, и литература приобретает цветочный, даже романтический оттенок». ^{[ 7 ]} Эта версия записана Джорджем Нидевером , будущим спасителем Хуаны Марии , который услышал ее от охотника, побывавшего на Пеор-эс-Нада ; однако Нидевер дает понять, что, возможно, он неправильно помнит то, что слышал. ^{[ 8 ]}

Открытие

По словам Эммы Хардакр, существуют разные версии открытия Одинокой женщины. Во-первых, отец Хосе Гонсалес Рубио из миссии Санта-Барбары предложил человеку по имени Карл Диттман 100 долларов за ее поиски. Во втором и, по-видимому, оригинальном отчете Джорджа Нидевера говорится, что отец Хосе Гонсалес Рубио заплатил некоему Томасу Джеффрису 200 долларов, чтобы тот нашел Хуану Марию, но ему это не удалось. ^{[ 9 ]} Истории, рассказанные Джеффрисом по возвращении, сумели захватить воображение Джорджа Нидевера, зверолова из Санта-Барбары, который организовал несколько собственных экспедиций. Его первые две попытки найти ее не увенчались успехом, но во время третьей попытки осенью 1853 года один из людей Нидевера, Карл Диттман, обнаружил на пляже человеческие следы и куски тюленьего жира, оставленные сушиться. ^{[ 10 ]} Дальнейшее расследование привело к обнаружению Хуаны Марии, которая жила на острове в грубой хижине, частично построенной из китовых костей. ^{[ 11 ]} На ней была юбка из зеленоватых перьев баклана . Считалось, что она тоже жила в соседней пещере.

После этого Хуану Марию отправили в миссию Санта-Барбары. ^{[ 12 ]} но смогла общаться только с тремя или четырьмя оставшимися членами своего племени. Местные индейцы чумаш не смогли ее понять, поэтому миссия послала за группой тонгва , ранее жившей на острове Санта-Каталина , но и они не увенчались успехом. Четыре слова и две песни, записанные Хуаной Марией, позволяют предположить, что она говорила на одном из юто-ацтекских языков, родных для Южной Калифорнии, но неясно, к какой ветви он относится. посвященное из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, Исследование лингвиста Памелы Манро словам и песням, предполагает, что ее язык был наиболее похож на язык Луисеньо из северного округа Сан-Диего и Хуаненьо возле Сан-Хуан-Капистрано . ^{[ 13 ]} Обе группы торговали с жителями островов Сан-Николас, и их языки, возможно, имели некоторое влияние. В целом эти свидетельства позволяют предположить, что Хуана Мария была уроженкой Николеньо.

Жизнь в миссии Санта-Барбары

Сообщается, что Хуана Мария была очарована и в восторге по прибытии, восхищаясь видом лошадей, а также европейской одежды и еды. Ей разрешили остаться с Нидевером, который описал ее как женщину «среднего роста, но довольно плотную... Ей было, вероятно, лет 50, но она была еще сильной и активной. Лицо ее было приятным, поскольку она постоянно улыбалась. Зубы у нее были целые, но стерлись до десен». ^{[ 8 ]}

Хуана Мария, по-видимому, наслаждалась визитами любопытных жителей Санта-Барбары, пела и танцевала для своей публики. Одну из песен, которую пела Хуана Мария, в народе называют песней «Токи Токи». Об этой песне узнал человек из Вентуреньо по имени Малькиарес, охотник на выдр, который присоединился к экспедиции Нидевера на остров и слышал, как ее поет Хуана Мария. ^{[ 14 ]} Позже Малькиарес передал эти слова своему другу Фернандо Кицепавиту Либрадо (1839–1915). Слова песни такие:

Токи Токи Яхамимена (×3)
велешкима нишуяхамимена (×2)
Токи Токи... (продолжайте, как указано выше)

Либрадо прочитал эти слова индейцу Крузено по имени Аравио Талавияшвит, который перевел их как «Я живу довольным, потому что вижу тот день, когда я захочу выбраться с этого острова»; однако, учитывая отсутствие какой-либо другой информации о языке Хуаны Марии, точность этого перевода сомнительна и, возможно, была интуитивной догадкой. ^{[ 14 ]} Антрополог и лингвист Джон Пибоди Харрингтон записал, как Либрадо поет песню на восковом цилиндре в 1913 году. ^{[ 9 ]}

Следующий текст был опубликован анонимным писателем в Сакраменто ежедневном журнале Демократической партии 13 октября 1853 года:

Дикая женщина, которую нашли на острове Сан-Николас примерно в 70 милях от побережья, к западу от Санта-Барбары, сейчас находится в последнем месте и рассматривается как диковинка. Утверждается, что она провела на острове одна от 18 до 20 лет. Она питалась моллюсками и тюленьим жиром и одевалась в шкуры и перья диких уток, которые сшивала из сухожилий тюленя. Она не говорит ни на одном известном языке, красива, среднего возраста. Кажется, она довольна своим новым домом среди хороших людей Санта-Барбары. ^{[ 15 ]}

Смерть

Всего через семь недель после прибытия на материк Хуана Мария умерла от дизентерии в Гэри, Калифорния . Нидевер заявила о своей любви к зеленой кукурузе, овощам и свежим фруктам после того, как годы отсутствия богатой питательными веществами пищи стали причиной тяжелой и в конечном итоге смертельной болезни. ^{[ 8 ]} Перед ее смертью отец Санчес крестил ее и дал ей испанское имя Хуана Мария. ^{[ 16 ]} Она была похоронена в безымянной могиле на семейном участке Нидевер на кладбище миссии Санта-Барбары. Отец Гонсалес Рубио сделал в Книге погребений Миссии следующую запись: «19 октября 1853 года я совершил церковное захоронение на кладбище останков Хуаны Марии, индейской женщины, привезенной с острова Сан-Николас, и, поскольку не было никого, кто мог бы могла понимать ее язык, она была крещена условно о. Санчесом». ^{[ 15 ]} установили на этом месте мемориальную доску в ее честь В 1928 году Дочери американской революции .

Корзина с водой Хуаны Марии, одежда и различные артефакты, в том числе костяные иглы, привезенные с острова, были частью коллекций Калифорнийской академии наук , но были уничтожены во время в Сан-Франциско в 1906 году землетрясения и пожара . Ее платье из перьев баклана, по-видимому, было отправлено в Ватикан , но, судя по всему, оно было утеряно, как отмечается в « Острове голубых дельфинов» .

Археологические находки

В 1939 году археологи обнаружили хижину Хуаны Марии из китового уса на самой северной оконечности Сан-Николаса, самой высокой точки острова. Местоположение хижины точно соответствовало описаниям, оставленным Нидевером. ^{[ 14 ]} В 2009 году археолог из Университета Орегона Джон Эрландсон обнаружил два ящика из красного дерева в стиле Николеньо, выветрившихся из морского утеса, покрытых ребром кита и связанных с несколькими плетеными бутылками с водой, покрытыми асфальтом. ^{[ 17 ]} и находится под угрозой разрушения от зимних штормов. ^{[ 18 ]} Это место расположено на северо-западном побережье Сан-Николаса, где, как полагают, Хуана Мария проводила большую часть своего времени. В ящиках, спасенных Эрландсоном, Рене Веллановетом, Лизой Томас-Барнетт и Троем Дэвисом, содержалось более 200 артефактов, в том числе подвески из птичьих костей, блюда из раковин морского ушка и рыболовные крючки, из мыльного камня украшения , абразивы из песчаника, красная охра , гарпун Николеньо. наконечник, стеклянные наконечники снарядов и металлические артефакты, а также несколько переключаемых наконечников гарпунов коренных жителей Аляски. В 2012 году археолог ВМФ Стивен Шварц, работая с Веллановетом и его студентами из Калифорнийского государственного университета в Лос-Анджелесе, нашел и раскопал погребенные остатки давно затерянной индейской пещеры, где, возможно, также жила Хуана Мария. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Археологические исследования в пещере были остановлены по просьбе племени печанга индейцев Луисено , заявляющего о культурной принадлежности к древним жителям острова. ^{[ 21 ]}

Наследие

Скотта О'Делла во «Остров голубых дельфинов» многом основан на истории Хуаны Марии. Главный герой романа, Карана, переживает многие испытания, с которыми Хуана Мария, возможно, столкнулась, находясь одна на Сан-Николасе. В киноверсии романа 1964 года американская актриса Селия Кэй сыграла Карану.

Примечания

↑ Этот портрет женщины Тонгва был сделан фотографами Миссии Санта-Барбары Эдвином Дж. Хейвордом и Генри В. Маззаллом и может изображать Хуану Марию. Фотография была найдена рядом с фотографией Марии Синфороса Рамоны Санчес Нидевер (1812–1892), жены Джорджа Нидевера, с которой Хуана Мария жила после прибытия на материк. Фотография сейчас хранится в Юго-Западном музее американских индейцев . ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Глиоццо, Дж.; Грэм, М.; Кобаяши, Ю. «Остров голубых дельфинов» . ОЦЕНКА История/Социальные науки . Образовательные онлайн-ресурсы школ Калифорнии. Архивировано из оригинала 6 марта 2015 года . Проверено 15 августа 2013 г.
^ Эрландсон, Дж. М.; Рик, TC; Брадже, Ти Джей; Касперсон, М.; Каллетон, Б.; Фулфрост, Б.; Гарсия, Т.; Гатри, округ Колумбия; и др. (2011). «Палеоиндийское мореплавание, морские технологии и прибрежное добывание пищи на Нормандских островах Калифорнии». Наука . 331 (6021): 1181–1185. Бибкод : 2011Sci...331.1181E . дои : 10.1126/science.1201477 . ПМИД 21385713 . S2CID 38042215 .
^ Дэвис, ТВ; Эрландсон, Дж. М.; Фененга, GL; Хамм, К. (2010). «Сколотые каменные полумесяцы и древность морского поселения на острове Сан-Николас». Калифорнийская археология . 2 (2): 185–202. дои : 10.1179/cal.2010.2.2.185 . S2CID 129774468 .
^ Брадже, Ти Джей; Костелло, Дж. Г.; Эрландсон, Дж. М.; Глассов, Массачусетс; Джонсон-младший; Моррис, ДП; Перри, Дж. Э.; Рик, TC (2010). Национальный парк Нормандских островов: Археологический обзор и оценка (PDF) (Отчет). Вентура, Калифорния: Национальный парк Нормандских островов, Служба национальных парков. Архивировано (PDF) из оригинала 15 апреля 2013 г. Проверено 17 августа 2013 г.
^ Моррис, СЛ; Фаррис, Дж.Дж.; Шварц, С.Дж.; Вендер, ИВЛ; Дралюк, Б. (2013). «Убийство, резня и хаос на побережье Калифорнии, 1814–1815 гг.: Недавно переведенные документы Русско-Американской компании раскрывают обеспокоенность компании по поводу жестоких столкновений». Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 34 (1).
^ Моррис, СЛ; Джонсон-младший; Шварц, С.Дж.; Веллановет, РЛ; Фаррис, Дж.Дж.; Швебель, С.Л. (2016). «Николеньос в Лос-Анджелесе: документирование судьбы сообщества одинокой женщины». Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 36 (1).
^ Робинсон, Джо (15 июня 2004 г.). «Оставленный: 18 лет одиночества» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 13 марта 2009 года . Проверено 17 августа 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Нидевер, Г.; Эллисон, WH, ред. (1984). Жизнь и приключения Джорджа Нидевера, 1802–1883 гг . Санта-Барбара, Калифорния: Макналли и Лофтин. ISBN 0-87461-058-3 .
^ Jump up to: ^а ^б ХАДСОН, ТРЭВИС (1981). «Недавно обнаруженные сведения о «одинокой женщине» с острова Сан-Николас». Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 3 (2): 187–199. JSTOR 27825079 .
^ Шварц, SJ (2005). «Некоторые наблюдения о материальной культуре Николеньо» (PDF) . В ДК, Гарселон; Калифорния, Швемм (ред.). Материалы шестого симпозиума острова Калифорния . Арката, Калифорния: Институт исследований дикой природы. стр. 83–91. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 года . Проверено 17 августа 2013 г.
^ Морган, Р. (1979). «Отчет об открытии дома из китового уса на острове Сан-Николас» . Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 1 (1). Калифорнийский университет, Мерсед: 171–177. ISSN 0191-3557 . Архивировано из оригинала 26 октября 2014 года . Проверено 3 июня 2010 г.
^ «Правдивая история Хуаны Марии» . 3 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2022 г. Проверено 12 июня 2022 г.
^ Манро, П. (1994). Халворсон, WL; Мэндер, Дж.Дж. (ред.). «Такические основы словарного запаса Николеньо» (PDF) . Четвертый междисциплинарный симпозиум Нормандских островов . Санта-Барбара, Калифорния: Музей естественной истории Санта-Барбары: 659–668. Архивировано из оригинала (PDF) 19 октября 2018 года . Проверено 17 августа 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хадсон, Т. (1981). «Недавно обнаруженные сведения об «Одинокой женщине» с острова Сан-Николас» . Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 3 (2). Калифорнийский университет, Мерсед: 187–199. ISSN 0191-3557 . Архивировано из оригинала 27 ноября 2010 года . Проверено 3 июня 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хейзер, РФ ; Эльзассер, AB, ред. (1961). «Оригинальные рассказы одинокой женщины с острова Сан-Николас» . Отчеты Археологической службы Калифорнийского университета . 55 . Архивировано из оригинала 15 сентября 2022 года . Проверено 17 августа 2013 г.
^ Хардакр, ЕС (1880 г.). «Восемнадцать лет в одиночестве: Повесть о Тихом океане». Scribner's Monthly: иллюстрированный журнал для народа . 20 (5). Скрибнер: 657–663.
^ Хантер, Г., и Керпер, Х.К. Стеатитовый тигель, содержащий десять смоляных камешков: значение для гидроизоляции корзин в стиле Куяма. http://www.pcas.org/documents/Crucibleweb.pdf. Архивировано 12 августа 2022 г. в Wayback Machine.
^ Эрландсон, Джон М.; Томас-Барнетт, Лиза; Веллановет, Рене Л.; Шварц, Стивен Дж.; Мухс, Дэниел Р. (январь 2013 г.). «Из: Уникальный тайник девятнадцатого века с острова Сан-Николас, Калифорния». Журнал островной и прибрежной археологии . 8 (1): 66–78. дои : 10.1080/15564894.2013.766913 . S2CID 131404884 .
^ Чавкинс, Стив (29 октября 2012 г.). « Предполагается, что найдена пещера женщины на острове Голубых дельфинов» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 9 сентября 2015 года . Проверено 17 августа 2013 г.
^ Карлсон, Шери (5 апреля 2019 г.). «Как сохраняется правдивая история «Острова голубых дельфинов»» . Звезда округа Вентура . Архивировано из оригинала 8 апреля 2019 года . Проверено 20 мая 2019 г.
^ Саагун, Луи (5 марта 2015 г.). «Поскольку раскопки острова остановлены, Одинокая женщина по-прежнему остается жгучей загадкой» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 6 марта 2015 года . Проверено 6 марта 2015 г.

Внешние ссылки

Моррис, Сьюзен Л.; Фаррис, Гленн Дж.; Шварц, Стивен Дж.; Вендер, Ирина Влади Л.; Дралюк, Борис (2014). «Убийство, резня и хаос на побережье Калифорнии, 1814–1815 годы: недавно переведенные документы российско-американской компании свидетельствуют об обеспокоенности компании по поводу жестоких столкновений» (PDF) . Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 34 (1). Издательство музея Малки: 81–100 . Проверено 2 декабря 2020 г.
Одинокая женщина с острова Сан-Николас - серия архивных бесед о Хуане Марии, представленная на 8-м симпозиуме Калифорнийских островов 25 октября 2012 г.

[2] Этот портрет женщины Тонгва был сделан фотографами Миссии Санта-Барбары Эдвином Дж. Хейвордом и Генри В. Маззаллом и может изображать Хуану Марию. Фотография была найдена рядом с фотографией Марии Синфороса Рамоны Санчес Нидевер (1812–1892), жены Джорджа Нидевера, с которой Хуана Мария жила после прибытия на материк. Фотография сейчас хранится в Юго-Западном музее американских индейцев . ^{[ 1 ]}

[Gliozzo-1] Глиоццо, Дж.; Грэм, М.; Кобаяши, Ю. «Остров голубых дельфинов» . ОЦЕНКА История/Социальные науки . Образовательные онлайн-ресурсы школ Калифорнии. Архивировано из оригинала 6 марта 2015 года . Проверено 15 августа 2013 г.

[Erlandson2011-3] Эрландсон, Дж. М.; Рик, TC; Брадже, Ти Джей; Касперсон, М.; Каллетон, Б.; Фулфрост, Б.; Гарсия, Т.; Гатри, округ Колумбия; и др. (2011). «Палеоиндийское мореплавание, морские технологии и прибрежное добывание пищи на Нормандских островах Калифорнии». Наука . 331 (6021): 1181–1185. Бибкод : 2011Sci...331.1181E . дои : 10.1126/science.1201477 . ПМИД 21385713 . S2CID 38042215 .

[Davis20130-4] Дэвис, ТВ; Эрландсон, Дж. М.; Фененга, GL; Хамм, К. (2010). «Сколотые каменные полумесяцы и древность морского поселения на острове Сан-Николас». Калифорнийская археология . 2 (2): 185–202. дои : 10.1179/cal.2010.2.2.185 . S2CID 129774468 .

[Braje2010-5] Брадже, Ти Джей; Костелло, Дж. Г.; Эрландсон, Дж. М.; Глассов, Массачусетс; Джонсон-младший; Моррис, ДП; Перри, Дж. Э.; Рик, TC (2010). Национальный парк Нормандских островов: Археологический обзор и оценка (PDF) (Отчет). Вентура, Калифорния: Национальный парк Нормандских островов, Служба национальных парков. Архивировано (PDF) из оригинала 15 апреля 2013 г. Проверено 17 августа 2013 г.

[Morris2013-6] Моррис, СЛ; Фаррис, Дж.Дж.; Шварц, С.Дж.; Вендер, ИВЛ; Дралюк, Б. (2013). «Убийство, резня и хаос на побережье Калифорнии, 1814–1815 гг.: Недавно переведенные документы Русско-Американской компании раскрывают обеспокоенность компании по поводу жестоких столкновений». Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 34 (1).

[7] Моррис, СЛ; Джонсон-младший; Шварц, С.Дж.; Веллановет, РЛ; Фаррис, Дж.Дж.; Швебель, С.Л. (2016). «Николеньос в Лос-Анджелесе: документирование судьбы сообщества одинокой женщины». Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 36 (1).

[Robinson2004-8] Робинсон, Джо (15 июня 2004 г.). «Оставленный: 18 лет одиночества» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 13 марта 2009 года . Проверено 17 августа 2013 г.

[Nidever-9] Jump up to: ^а ^б ^с Нидевер, Г.; Эллисон, WH, ред. (1984). Жизнь и приключения Джорджа Нидевера, 1802–1883 гг . Санта-Барбара, Калифорния: Макналли и Лофтин. ISBN 0-87461-058-3 .

[:0-10] Jump up to: ^а ^б ХАДСОН, ТРЭВИС (1981). «Недавно обнаруженные сведения о «одинокой женщине» с острова Сан-Николас». Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 3 (2): 187–199. JSTOR 27825079 .

[Schwartz2005-11] Шварц, SJ (2005). «Некоторые наблюдения о материальной культуре Николеньо» (PDF) . В ДК, Гарселон; Калифорния, Швемм (ред.). Материалы шестого симпозиума острова Калифорния . Арката, Калифорния: Институт исследований дикой природы. стр. 83–91. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 года . Проверено 17 августа 2013 г.

[Morgan-12] Морган, Р. (1979). «Отчет об открытии дома из китового уса на острове Сан-Николас» . Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 1 (1). Калифорнийский университет, Мерсед: 171–177. ISSN 0191-3557 . Архивировано из оригинала 26 октября 2014 года . Проверено 3 июня 2010 г.

[13] «Правдивая история Хуаны Марии» . 3 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2022 г. Проверено 12 июня 2022 г.

[Munro1994-14] Манро, П. (1994). Халворсон, WL; Мэндер, Дж.Дж. (ред.). «Такические основы словарного запаса Николеньо» (PDF) . Четвертый междисциплинарный симпозиум Нормандских островов . Санта-Барбара, Калифорния: Музей естественной истории Санта-Барбары: 659–668. Архивировано из оригинала (PDF) 19 октября 2018 года . Проверено 17 августа 2013 г.

[Hudson1981-15] Jump up to: ^а ^б ^с Хадсон, Т. (1981). «Недавно обнаруженные сведения об «Одинокой женщине» с острова Сан-Николас» . Журнал Калифорнии и антропологии Большого бассейна . 3 (2). Калифорнийский университет, Мерсед: 187–199. ISSN 0191-3557 . Архивировано из оригинала 27 ноября 2010 года . Проверено 3 июня 2010 г.

[Heizer1961-16] Jump up to: ^а ^б Хейзер, РФ ; Эльзассер, AB, ред. (1961). «Оригинальные рассказы одинокой женщины с острова Сан-Николас» . Отчеты Археологической службы Калифорнийского университета . 55 . Архивировано из оригинала 15 сентября 2022 года . Проверено 17 августа 2013 г.

[Hardacre1880-17] Хардакр, ЕС (1880 г.). «Восемнадцать лет в одиночестве: Повесть о Тихом океане». Scribner's Monthly: иллюстрированный журнал для народа . 20 (5). Скрибнер: 657–663.

[18] Хантер, Г., и Керпер, Х.К. Стеатитовый тигель, содержащий десять смоляных камешков: значение для гидроизоляции корзин в стиле Куяма. http://www.pcas.org/documents/Crucibleweb.pdf. Архивировано 12 августа 2022 г. в Wayback Machine.

[19] Эрландсон, Джон М.; Томас-Барнетт, Лиза; Веллановет, Рене Л.; Шварц, Стивен Дж.; Мухс, Дэниел Р. (январь 2013 г.). «Из: Уникальный тайник девятнадцатого века с острова Сан-Николас, Калифорния». Журнал островной и прибрежной археологии . 8 (1): 66–78. дои : 10.1080/15564894.2013.766913 . S2CID 131404884 .

[Chawkins2012-20] Чавкинс, Стив (29 октября 2012 г.). « Предполагается, что найдена пещера женщины на острове Голубых дельфинов» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 9 сентября 2015 года . Проверено 17 августа 2013 г.

[21] Карлсон, Шери (5 апреля 2019 г.). «Как сохраняется правдивая история «Острова голубых дельфинов»» . Звезда округа Вентура . Архивировано из оригинала 8 апреля 2019 года . Проверено 20 мая 2019 г.

[SAHAGUN2015-22] Саагун, Луи (5 марта 2015 г.). «Поскольку раскопки острова остановлены, Одинокая женщина по-прежнему остается жгучей загадкой» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 6 марта 2015 года . Проверено 6 марта 2015 г.

[ а ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 1 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты