✖


Jump to content

Туния Бейкер

Edit links

Туния Бейкер
Рожденный ( 1939-10-08 ) 8 октября 1939 г.
Отаки , Новая Зеландия
Умер 25 июля 2005 г. (25 июля 2005 г.) (65 лет)
Отаки, Новая Зеландия
Известный Вклад в театр и искусство маори как актер, организатор и старейшина.

Тунгия Доротея Глория Бейкер (8 октября 1939 — 25 июля 2005) — новозеландская актриса, ткачиха и администратор. Среди ее известных актерских ролей - Нгауия в телевизионной драме 1980-х годов « День открытых дверей» и Хира в фильме 1993 года «Пианино» . Бейкер оказал влияние на современный театр маори, кинопроизводство маори и искусство маори. Она назвала Театр Таки Руа и была одним из основателей коллективов художников маори Te Manu Aute и Haeata .

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Дочь известного старейшины маори и Нгати Раукава верховного вождя Матенги Бейкера из Отаки , Бейкер родилась 8 октября 1939 года в Отаки. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Ее племенной принадлежностью были Нгати Раукава, Нгати Тоа , Те Ати Ава и Те Арава . [ 1 ] Она училась в школе королевы Виктории для девочек-маори в Окленде, где была старшим префектом с 1953 по 1957 год и герцогом в 1957 и 1958 годах. [ 1 ] [ 4 ] В детстве она не научилась говорить на языке маори , поскольку ее родители считали, что их детям будет лучше говорить по-английски. [ 4 ]

Бейкер получила стипендию Американской полевой службы (AFS) в 1958 году и поехала в Вест-Бенд в Висконсине. [ 1 ] Она вернулась в Веллингтон и училась в Веллингтонском политехническом институте . [ 1 ] Позже она стала первым новозеландским национальным представителем американской полевой службы с 1972 по 1976 год, впервые мараэ для вновь прибывших ученых AFS. посетив [ 4 ]

Карьера

[ редактировать ]

Бейкер увлекся современным театром маори, который возник в 1970-х годах вместе с Брюсом Стюартом, Роули Хабибом (Роре Хапипи) и Джимом Мориарти . [ 5 ] [ 6 ] В 1976 году Бейкер выступал в недавно созданной компании Te Ika a Maui Players, которая представляла постановку « Смерть земли» по сценарию Хабиба. [ 7 ] «Смерть земли» представляла собой судебную драму о продаже земель маори, и Бейкер также снялся в телевизионной постановке в 1978 году, в которой были кадры Марша земли маори 1975 года . [ 8 ] Эти постановки были известны в то время как новозеландские рассказы о проблемах маори, написанные маори и были частью возрождения маори . [ 9 ] [ 6 ] [ 10 ] [ 11 ] Бейкер присутствовал на конференции художников и писателей маори ( хуэй ) в Тоа Рангатира Марае , Порируа , в 1978 году. [ 12 ] Бейкер был преподавателем в Веллингтонском политехническом институте в 1979 году. [ 13 ] и поняла, что хочет сама выучить язык маори. С этой целью она поехала в Роторуа и в 40 лет училась на мараэ. [ 4 ]

В 1980-х годах Бейкер входил в состав Te Manu Aute, коллектива кинематографистов-маори, которые начали влиять на кинопроизводство в Новой Зеландии. В состав коллектива входили Барри Барклай , Тама Поата , Мерата Мита , Дон Селвин , Энни Китинг и Карен Сидни. Философия коллектива заключалась в следующем: «Маори обучаются другими маори в среде маори в рамках проектов маори». [ 14 ] чтобы обеспечить «более сильное присутствие и голос маори в рассказе наших историй». [ 15 ] Нынешняя группа по защите прав маори на экране, Нга Ахо Вакаари , выразила благодарность Бейкеру и другим за их вклад в кинематографистов маори. [ 15 ]

Она также была частью коллектива женщин-художниц маори Haeata, который был сформирован в 1983 году на основе издательского проекта под названием Herstory Diary и имел цель «воспитывать таланты новых и молодых женщин-художников маори». [ 16 ] Примечательно, что она участвовала в выставке Каранга Каранга в Городской галерее в Веллингтоне (1986), организованной Хаэтой. Выставка была отчасти ответом на Te Māori , крупную международную выставку искусства маори, которая не включала формы женского искусства. [ 17 ] [ 18 ]

На протяжении всей своей карьеры Бейкер была защитницей искусства маори. В 1984 году Бейкер координировал новозеландский компонент четвертого Южно-Тихоокеанского фестиваля искусств в Нумеа . [ 1 ] Тогда она сказала: «Современное искусство маори значительно опережает новозеландское искусство, чем бы оно ни было. Оно выкипает последние 30 лет, и его энергия еще не наблюдалась в Тихоокеанском контексте». [ 19 ] В середине 1980-х годов она курировала вклад маори в пересмотр учебной программы в Министерстве образования . [ 4 ] Она также была членом группы Веллингтонской профессиональной рабочей группы, которая в 1994 году написала отчет для городского совета Веллингтона и Совета по делам искусств (Креативная Новая Зеландия), в котором рекомендовалось, чтобы Downstage Theater стал театром, ориентированным на Новую Зеландию, в отличие от Circa Theater и что это были «маори, бикультурные, местные и новые». [ 5 ]

Бейкер был кауматуа театра Таки Руа, и когда в 1992 году они сменили название в рамках бикультурного путешествия, именно Бейкер подарил «Таки Руа» выражение плетения, обозначающее «узор из двух», представляющее «переплетение тангата». венуа и тауиви (из-за других вод)». [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] Бейкер оказал влияние на молодых деятелей театра, включая писательницу Ривию Браун , а также актера и режиссера Нэнси Браннинг . [ 24 ] [ 25 ] Бруннинг сказал в 2018 году: [ 26 ]

Я благодарю Тунгию Бейкера, Ви Куки Каа , Рону Бэйли , Боба Вики, Роули Хабиба, Дона Селвина и Кери Каа за создание и становление для нас театральной индустрии маори.

В 1993 году Бейкер озвучил «Наследие Клио» и Дороти Бьюкенен Вити Ихимаера с оперной певицей Хелен Медлин на композиторском женском фестивале в ратуше Веллингтона. [ 27 ] Бейкер участвовал в альбоме , записанном на Rattle Records в 1998 году, под названием Ричардом Наннсом Джиллиан Уайтхед Ipu с , Джуди Бэйли и Георгом Педерсеном. [ 28 ] [ 29 ] Уайтхед рассказывает о времени, когда они создавали Ипу , когда Бейкер подарил музыкантше Наннс погремушку маори, которую она сделала как копию инструмента из музея, «в современный мир вернулся другой звук». [ 30 ]

У Бейкера был широкий спектр творческих интересов и навыков помимо исполнительского искусства. Ткачество было одним из ее навыков; она изучила традиционное искусство « раранга харакеке » в Роторуа , [ 31 ] [ 32 ] [ 19 ] и создал панели тукутуку для мараэ в заливе Брюс . [ 33 ] Она работала на радио и была ведущей на веллингтонской радиостанции маори Te Upoko o Te Ika с 1988 по 1991 год, в том числе вела программу «Te Kupenga Körero». [ 1 ] [ 34 ] Бейкер записал рассказ Михипека; Ранние годы (1991) Михи Эдвардс , который транслировался по Радио Новой Зеландии . [ 35 ] Она также была продюсером телевизионного документального фильма «Кит из моего окна» (1996) о южных китах на острове Кэмпбелл в субантарктике. [ 36 ] В 2000 году она провела семинар в Университете Отаго на конференции «He Minenga Whakatū Hua o te Ao» в Мурихики Мараэ под названием «Маори в науке» или «Наука на языке маори» . [ 37 ]

Бейкер переехал на западное побережье Новой Зеландии, чтобы занять руководящую должность в больнице Grey Base в 1990-х годах. Находясь на Западном побережье, она написала сценарий пьесы о пророке Нгаи Таху Те Майхароа, участвовала в общественном искусстве и фестивальных инициативах. [ 38 ] Скульптура « Купенга», сделанная Бейкером из коряг и льна, на первом конкурсе «Коряги и песок Западного побережья» на пляже Хокитика получила награду. [ 33 ]

Бейкер получила плащ коровай маори, подаренный ей королем Короки , королем маори, в 1958 году в качестве награды за достижения Тунгии как первой женщины-маори, ученой американской полевой службы. Она взяла этот плащ с собой в Соединенные Штаты, когда ей было 18 лет, и с тех пор плащ использовался во многих важных случаях, в том числе на выпуске университета ее дочери Перл, на похоронах Бейкера на ее гробу и на похоронах Дочь короля Короки Те Арикинуи Дама Те Атайрангикаху в Турангаваэваэ, где Бейкер впервые получил плащ. [ 39 ]

Членство и ассоциации

[ редактировать ]
  • Хаеата – женский коллектив маори. В состав вошли Патрисия Грейс , Кери Каа, Робин Кахукива и Ирихапети Рамсден. [ 1 ] [ 17 ]
  • Рабочая группа профессиональных театров Веллингтона (1994). Другие участники: Элисон Куиган , Фенн Гордон, Джонатан Хендри, Саймон Гарретт. [ 5 ]
  • Те Ману Ауте (1980-е) - коллектив кинематографистов маори. [ 15 ]
  • Магистр драмы: Новозеландская драматическая школа [ 40 ]
  • Кауматуа театра Таки Руа [ 20 ]
  • Попечитель-основатель Project Tohora Trust (ненаучные люди, занимающиеся исследованиями южного кита в 1997 году) [ 1 ]
  • Попечитель-основатель Пухаке Ки Те Ранги (культурного сбора выброшенных на мель китов) [ 1 ]
  • Раукава Мараэ
  • Церковь Рангиатеа , Отаки
  • Береговое здравоохранение [ 41 ]

Фильмография

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания Ссылка
1978 Смерть Земли Телевидение [ 8 ]
1986 День открытых дверей Нгауия Митчелл Телевидение [ 42 ]
1987 День открытых дверей Нгауия Митчелл Телевидение [ 42 ]
1993 Фортепиано Беседа Особенность [ 43 ]
1997 Зеркало Зеркало Маргарет Телевидение (2 эп.) [ 44 ]
1998 Сложная женщина Голый гид Телевидение (3 эп.) [ 45 ]
2003 Легенда о Джонни Линго Бабушка с Черепашьего острова (последняя роль в кино)

Театр

[ редактировать ]

Избранные постановки включают:

Год Заголовок Автор Директор Место проведения Ссылка
1976 Смерть Земли Роули Хабиб Unity Theater , Веллингтон и другие площадки [ 46 ]
1990 Те Хара (Грех) Джон Бротон Энн Китинг Театр Таки Руа, Веллингтон [ 47 ] [ 48 ]
1992 Женщина-воин Ян Болвелл (хореограф) Керри Карр; Ян Болвелл; Санни Эми Театр Таки Руа [ 47 ]
1994 Слезы Ривия Браун Джим Мориарти Театр Таки Руа [ 47 ]
1998 Возмутительная удача (Опера) Музыка Джиллиан Уайтхед, текст Кристин Джонстон Луиза Петербридж Театр Trust Bank, Данидин [ 49 ]

Личная жизнь и смерть

[ редактировать ]

У Бейкера было четыре дочери. [ 4 ] Она умерла от рака в Отаки 25 июля 2005 года. [ 3 ] [ 50 ] и был похоронен на погосте Рангиатеа . [ 51 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж «Тунгия Доротея Глория Бейкер» . Комако . Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  2. ^ «Бейкер, Тунгия Доротея, 1939–2005» . Национальная библиотека Новой Зеландии . 1 января 1939 года. Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б «Поиск смерти: регистрационный номер 2005/17669» . Рождения, смерти и браки онлайн . Отдел внутренних дел . Проверено 5 декабря 2021 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Деккер, Диана (4 августа 2005 г.). «Сериал сделал ее лицо знакомым» . Доминион Пост; Веллингтон . ПроКвест   338225676 . Архивировано из оригинала 31 августа 2021 года . Проверено 31 августа 2021 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с Смайт, Джон (2004). За кулисами: первые 40 лет существования самого продолжительного профессионального театра Новой Зеландии . Веллингтон, Новая Зеландия: Издательство Университета Виктории. ISBN  0-86473-489-1 . OCLC   60386677 .
  6. ^ Перейти обратно: а б Гринвуд, Янинка (2002). История бикультурного театра: картографирование местности . Крайстчерч, Новая Зеландия: Педагогический колледж Крайстчерча. ISBN  0-908858-06-Х . ОСЛК   156029010 .
  7. ^ «Первые театральные труппы маори, 1970–1990» . Те Ара – Энциклопедия Новой Зеландии . Марк Дерби и Браяр Грейс-Смит. Министерство культуры и наследия Новой Зеландии Те Манату Таонга. 22 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 29 сентября 2020 г. . Проверено 30 августа 2021 г. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  8. ^ Перейти обратно: а б «Кредиты | Смерть Земли | Телевидение» . Новая Зеландия на экране . Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  9. ^ «Смерть Земли | Телевидение» . Новая Зеландия на экране . Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  10. ^ Джулия, Джон (2013). «Ма те Рехия и Кава: Театр маори в 1990-е годы». Playmarket 40: 40 лет драматургии в Новой Зеландии . Лори Аткинсон, Дэвид О’Доннелл . [Веллингтон] Новая Зеландия. стр. 34–42. ISBN  978-0-908607-45-7 . OCLC   864712401 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  11. ^ «Скончался выдающийся писатель маори Роули Хабиб» . Телевидение маори . Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  12. ^ «Конференция художников и писателей маори (хуэй), Тоа Рангатира Мараэ, Порируа» . Национальная библиотека Новой Зеландии . 6 июня 1978 года. Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  13. ^ «ЧАСТЬ C: РАЗДЕЛ 2. Преподаватели, работающие полный рабочий день в технических институтах» . НОВОЗЕЛАНДСКАЯ ГАЗЕТА . Архивировано из оригинала 31 августа 2021 года . Проверено 31 августа 2021 г.
  14. ^ Мюррей, Стюарт (2008). Образы достоинства: Барри Барклай и четвёртое кино . Веллингтон, Новая Зеландия: Хуйя. ISBN  978-1-86969-328-2 . OCLC   219583209 .
  15. ^ Перейти обратно: а б с «Выставлен на торги: 3 миллиона долларов на программы для маори» . ЭКРАН . 28 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 31 августа 2021 г. Проверено 31 августа 2021 г.
  16. ^ «Хаэта» . NZHistory, история Новой Зеландии онлайн . Архивировано из оригинала 20 октября 2021 года . Проверено 31 августа 2021 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б «Городская галерея Веллингтона» . Городская галерея . Архивировано из оригинала 15 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  18. ^ «Каранга Каранга» . Те Тухи . Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  19. ^ Перейти обратно: а б «Тунгия Бейкер» . Ту Тангата (20): 13. 1 октября 1984. Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 года . Проверено 9 сентября 2021 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б «Объединение театра маори, 1990-е годы» . Те Ара – Энциклопедия Новой Зеландии . Марк Дерби и Браяр Грейс-Смит. Министерство культуры и наследия Новой Зеландии Те Манату Таонга. 22 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 10 июля 2021 г. . Проверено 30 августа 2021 г. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  21. ^ Кутия, Каху (31 мая 2017 г.). «Танцуй с моим колонизатором, танцуй с моей культурой» . Радио Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 1 сентября 2021 года . Проверено 1 сентября 2021 г.
  22. ^ Деккер, Дайан (17 марта 2013 г.). «Таки Руа: дивные новые рубежи» . Вещи . Архивировано из оригинала 20 мая 2021 года . Проверено 1 сентября 2021 г.
  23. ^ Playmarket 40: 40 лет драматургии в Новой Зеландии . Лори Аткинсон, Дэвид О’Доннелл. [Веллингтон] Новая Зеландия. 2013. ISBN  978-0-908607-45-7 . OCLC   864712401 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )
  24. ^ Браун, Ривия (2020). «Ривия Браун на Роймате». Ежегодник Плеймаркета . 55 : 6–7.
  25. ^ «Театр Новой Зеландии: обзоры театра, обзоры спектаклей» . Театральный обзор . Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  26. ^ «Пантографический удар – свободные каноны: Нэнси Браннинг» . Пантографический пунш . 18 июня 2018 года. Архивировано из оригинала 27 мая 2020 года . Проверено 30 апреля 2020 г.
  27. ^ «Наследие Клио» . СОУНЗ . Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  28. ^ «Rattle Records: Ипу; Джиллиан Уайтхед, Ричард Наннс, Джулди Бэйли, Георг Педерсен, Тунгиа Бейкер [1998. Внутренний компакт-диск]» . Национальная библиотека Новой Зеландии . 1 января 1998 года. Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  29. ^ Ипу (с Тунгией Бейкер, Джуди Бэйли, Ричардом Наннсом и Георгом Педерсеном) Джиллиан Уайтхед в iTunes , заархивировано из оригинала 30 августа 2021 г. , получено 30 августа 2021 г.
  30. ^ «Дыхание птиц» Джиллиан Уайтхед . РНЗ . 11 ноября 2019 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2021 года . Проверено 31 августа 2021 г.
  31. ^ «ОТ ДУХА К ДУХУ: ТУИ ТУИА – СБОР НИТИ, ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ» . Нга Таонга Звук и видение . Архивировано из оригинала 2 сентября 2021 года . Проверено 2 сентября 2021 г.
  32. ^ Чининис, Дженнифер (2005). «Дикий Запад» . Д. Журнал Архивировано из оригинала 2 сентября 2021 года . Проверено 2 сентября 2021 г.
  33. ^ Перейти обратно: а б «Искусство с моря» . Пресса . Крайстчерч. 18 ноября 2002 г. ПроКвест   314485469 . Архивировано из оригинала 31 августа 2021 года . Проверено 31 августа 2021 г.
  34. ^ «ОТ ДУХА К ДУХУ: ТЕ УПОКО О ТЕ ИКА - ПОДНИМАЕМ ВОЛНЫ. ЭПИЗОД 5» . Нга Таонга Звук и видение . Архивировано из оригинала 2 сентября 2021 года . Проверено 2 сентября 2021 г.
  35. ^ «Михипека; Ранние годы, Кассета 3 из 3 / Михи Эдвардс, рассказанная Тунгией Бейкер» . Национальная библиотека Новой Зеландии . 1 января 1991 года. Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  36. ^ «Кит из моего окна | Телевидение» . Новая Зеландия на экране . Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  37. ^ «Университет Отаго» . Университет Отаго . Архивировано из оригинала 22 мая 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  38. ^ Мэджвик, Пол (27 июля 2005 г.). «Умерла актриса маори» . Пресса . Крайстчерч. ПроКвест   314667039 . Проверено 31 августа 2021 г.
  39. ^ Ирвинг, Дениз (19 августа 2006 г.). «Каждый день был особенным» . Вайкато Таймс; Гамильтон . ПроКвест   313287153 . Архивировано из оригинала 31 августа 2021 года . Проверено 31 августа 2021 г.
  40. ^ Гость, Билл (2010). Переходы: четыре десятилетия Той Вакаари: Новозеландская драматическая школа . Джинни Салливан, Новозеландская драматическая школа Той Вакаари. Веллингтон [Новая Зеландия]: Издательство Университета Виктории. ISBN  978-0-86473-642-0 . OCLC   669968400 .
  41. ^ Бланделл, Кей (28 июля 2005 г.). « Женщина слова оставила наследие в творчестве Каранги» . Пост Доминиона . ПроКвест   338181941 . Проверено 31 августа 2021 г.
  42. ^ Перейти обратно: а б Экран, Новая Зеландия. «Кредиты | День открытых дверей | Сериал | Телевидение» . Новая Зеландия на экране . Архивировано из оригинала 31 августа 2021 года . Проверено 31 августа 2021 г.
  43. ^ «Мараэ - История фортепиано | Телевидение» . Новая Зеландия на экране . Архивировано из оригинала 31 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  44. ^ Зеркало, Зеркало (сериал 1995–1998) - IMDb , заархивировано из оригинала 31 августа 2021 года , получено 30 августа 2021 года.
  45. ^ Сложная женщина (мини-сериал, 1998) - IMDb , заархивировано из оригинала 31 августа 2021 года , получено 30 августа 2021 года.
  46. ^ Маундер, Пол (2013). Мятежные зеркала: общественный театр в Аотеароа/Новая Зеландия . Крайстчерч, Новая Зеландия. ISBN  978-1-927145-45-6 . OCLC   861221640 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  47. ^ Перейти обратно: а б с «База данных Театра 1» . База данных театра Аотеароа . Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  48. ^ «Интервью с Тунгией Бейкер и Люси Те Моана по пьесе Те Хара» . Национальная библиотека Новой Зеландии . 1 января 1990 года. Архивировано из оригинала 30 августа 2021 года . Проверено 30 августа 2021 г.
  49. ^ Уайт, Хелен Уотсон (4 октября 1998 г.). «Опера земли и народа» . Сандей Стар – Таймс; Веллингтон . ПроКвест   313931588 . Архивировано из оригинала 31 августа 2021 года . Проверено 31 августа 2021 г.
  50. ^ Ленц, Харрис М. (2006). Некрологи в исполнительском искусстве, 2005 . МакФарланд и Ко. с. 17. ISBN  0-7864-2489-3 .
  51. ^ «Похвалы Мартина Сандерсона» . Вещи . 19 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 31 августа 2021 г. Проверено 31 августа 2021 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tungia_Baker&oldid=1239814924"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3841ae33c6cdad2ec9162cb2325aa1eb__1723389600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/38/eb/3841ae33c6cdad2ec9162cb2325aa1eb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tungia Baker - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)