Аммиэль Алькалай

Аммиэль Алкалай (род. 1956) — американский поэт , учёный, критик, переводчик и стилист-прозаик. Он родился и вырос в Бостоне , американец в первом поколении, сын евреев-сефардов из Сербии . В его работах часто исследуется, как поэзия и политика влияют на то, как мы видим себя и на то, как американцы думают о Ближнем Востоке , уделяя особое внимание методам культурного восстановления в Соединенных Штатах, на Ближнем Востоке и в Европе.

Краткий обзор

Алкалай, пожалуй, наиболее известен как учёный Ближнего Востока и университетский преподаватель. Во время войны в бывшей Югославии он был основным источником доступа американских СМИ к голосам боснийцев . Он отвечал за публикацию на английском языке рассказа первой выжившей жертвы, содержавшейся в сербском концентрационном лагере , «Десятый круг ада» Резака Хукановича (Basic Books, 1996), который он перевел и отредактировал. ^{[ 1 ]}

Алкалай сосредоточился в первую очередь на иврите и еврейской литературе Ближнего Востока в ее исламском , левантийском арабском и израильском контекстах. ^{[ 2 ]} Его работа над Боснией во время войны в бывшей Югославии повлекла за собой аналогичные усилия по созданию культурного пространства для появления незнакомых произведений. ^{[ 2 ]}

В качестве университетского преподавателя профессор Алкалай преподавал сефардскую литературу (как на иврите, так и в переводе), ближневосточную и средиземноморскую грамотность, интеллектуальную культуру и ее современное и современное восприятие как на уровне бакалавриата, так и на уровне магистратуры, а также творческое письмо. ^{[ 3 ]} После евреев и арабов: перестройка левантийской культуры» Первая научная книга Алкалая « (1993) и критический вклад в левантийские исследования стала темой конференции, посвященной 20-летнему юбилею Джорджтаунского университета в 2012 году. ^{[ 3 ]} Компаративист по образованию, Алкалай специализируется на этих темах, а также на балканской литературе и истории, поэтике и теориях перевода; он публикует переводы с иврита и боснийского языка, а также свои собственные стихи. ^{[ 3 ]}

Алкалай сыграл важную роль в восстановлении и продвижении исследований новой американской поэзии , настаивая (как пишет Коул Хейновиц) на «необходимой взаимосвязи научных, политических и творческих усилий и индивидуального и коллективного человеческого опыта, из которого они растут». ^{[ 4 ]} Книга Алкалая «Маленькая история» (2013) исследует жизнь и творчество поэта Чарльза Олсона «на фоне холодной войны» и личных размышлений Алкалая об институционализированном производстве знаний, одновременно исследуя историческую связь между поэзией и сопротивлением и принятием законов. политика памяти и воображения». ^{[ 4 ]}

С 2010 года при поддержке Центра гуманитарных наук Центра аспирантуры CUNY Алкалай был инициатором и главным редактором Lost & Found: The CUNY Poetics Document Initiative , серии архивных текстов, редактируемых студентами и приглашенными гостями, вышедших из New American. Поэзия. В 2017 году Алкалай был награжден Американской книжной премией Фонда «До Колумба» в знак признания этой работы. ^{[ 5 ]}

Поэзия, проза, рецензии, критические статьи и переводы Алкалая публиковались в New York Times Book Review , The New Yorker , Time , The New Republic , The Village Voice , The Jerusalem Post , Grand Street , Conjunctions , Sulphur , The Nation , Middle Восточный репортаж , Оставшееся изображение , Парнас , Обзор огней большого города , Обзор еврейских социальных исследований , Обзор современной художественной литературы , Мичиган Quarterly , Caliban , Paper Air , Paintbrush , Mediterraneans и различные другие издания. ^{[ 2 ]}

В настоящее время он является профессором кафедры английского языка в Центре аспирантуры CUNY ; и в программе магистратуры по творческому письму и переводу и на факультете классических, ближневосточных и азиатских языков и культур Куинс-колледжа . ^{[ 5 ]}

Личная жизнь

Родители Алкалая — евреи-сефарды, иммигрировавшие в Бостон из Белграда , Сербия , на территории тогдашней Югославии . Его предки-сефарды были родом из Испании . ^{[ 6 ]} Его отец — художник-абстракционист-экспрессионист Альберт Алкалай . ^{[ 6 ]}

Избранные публикации

Предисловие, «Звезды, увиденные лично: избранные журналы Джона Винерса» под Джона Винерса редакцией Майкла Сета Стюарта (Огни большого города, 2015)
«Вступительные комментарии по случаю Амири Бараки выступления « Чарльз Олсон и Сан Ра ». Четвертая ежегодная лекция памяти Чарльза Олсона. Музей Кейп-Энн, Глостер, Массачусетс, 19 октября 2013 г.». в «Письмах для Олсона » под редакцией Бенджамина Холландера (Spuyten Duyvil Publishing, 2016) ISBN 978-1941550861
Автор книги «Посвящение Этель Аднан» под редакцией Линдси Болдт, Стива Дикисона и Саманты Джайлз (Post-Apollo Press, 2012)
немного истории (re:public / UpSet Press, 2012) ISBN 978-0976014287
ни ума, ни золота (Ugly Duckling Presse, 2011) ISBN 978-1-933254-84-5
Островитяне (Издательство City Lights, 2010) ISBN 978-0-87286-506-8
Поэзия, политика и перевод: американская изоляция и Ближний Восток (Palm Press, 2003). На основе выступления, спонсируемого Корнеллским форумом за справедливость и мир, в серии « Критические перспективы войны с террором».
от враждующих фракций (Beyond Baroque, 2002; re:public / UpSet Press, 2012), стихотворение длиной в книгу, посвященное боснийскому городу Сребреница.
Воспоминания о нашем будущем: избранные эссе, 1982–1999 с Хуаном Гойтисоло (Огни большого города, 1999)
После евреев и арабов: переделка левантийской культуры (University of Minnesota Press, 1993). Избрана одной из 25 лучших книг года по версии The Village Voice и названа одной из выдающихся книг 1993 года по версии The Independent в Лондоне.
каирские тетради (Singing Horse Press, 1993) некоторые из ранее опубликованных стихотворений

Переводы

Изгой , роман Шимона Балласа , переведенный с иврита совместно с Озом Шелахом (City Lights Press, 2007).
Девять Александрий Семездина Мехмединовича, перевод с боснийского (Огни большого города, 2003)
Сараевский блюз боснийского поэта Семездина Мехмединовича (Огни большого города, 1998)
Ключи от сада: новое израильское письмо (Огни большого города, 1996)

Как редактор

Потерянные и найденные: Инициатива по поэтическим документам CUNY (Центр гуманитарных наук CUNY, 2010 – настоящее время), в качестве главного редактора.
- За эту работу Алкалай получил Американскую книжную премию 2017 года.
Роберт Дункан в Сан-Франциско , Майкл Румейкер , в соавторстве с Меган Паславски (Огни большого города, 2013)
Смотреть на море — значит стать тем, кто ты есть: Читатель Этель Аднан, автор: Этель Аднан , под редакцией Тома Донована и Брэндона Шимоды (Nightboat Books, 2014).
Портреты Сараево в Златко Диздаревича переводе Мидхата Риджановича (Фромм, 1995)
Сараево: Военный журнал Златко Диздаревича в переводе Ансельма Холло (Генри Холт, 1994)

Ссылки

^ Большой мост , Выпуск 3
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Малый пресс-трафик» . sptraffic.org . 25 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2005 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Факультет Пейдж Куинс-Колледжа, CUNY» . qcpages.qc.edu . Архивировано из оригинала 10 марта 2006 г. Проверено 10 марта 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хейновиц, Коул (13 ноября 2014 г.). «Стратегические прерывания: Заметки о работе Аммиэля Алкалая» . Бостонский обзор . Проверено 6 октября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Аммиэль Алькалай» . сайт поэтического фонда . 20 июня 2011 г. Проверено 27 сентября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Аммиэль Алькалай: Часть I Рисы Кан» . www.bombmagazine.org . 20 января 2011 г.

Внешние ссылки

Введение Алкалая к 4-й ежегодной лекции Чарльза Олсона Амири Бараки в Музее Кейп-Энн для Центра писателей Глостера (видео на YouTube)
Ролик с интервью Сэма О'Ханы - Аммиэль Алкалай о Чарльзе Олсоне (видео на YouTube)
Выберите архив аудиозаписей поэтических чтений, публичных лекций и бесед Алкалая от PennSound.
о работе Алкалая Заметки Коула Хайновица для Boston Review
Алькалай рецензирует Хуана Гойтисоло «Пейзажи войны: от Сараево до Чечни» ; Журнал Мулуда Ферауна 1955–1962: Размышления о франко-алжирской войне
«Республики поэзии» Сам Алкалай пишет о Чарльзе Олсоне, поэтике и т. д.
«Аммиэль Алкалай и пределы перевода». Интервью 2005 года в Loggernaut .
Olson Now - блог под редакцией Алкалая и Майкла Келлехера с упором на поэзию и поэтику Чарльза Олсона.
в Левантийском культурном центре. Архивировано 20 октября 2008 г. в Wayback Machine.
Веб-сайт Palm Press Издательство Alcalay's Poetry, Politics & Translation
[1] Обзор Паулы Конязны на книгу Алкалая «От враждующих фракций» в American Book Review, Vol. 25.

[1] Большой мост , Выпуск 3

[traffic-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Малый пресс-трафик» . sptraffic.org . 25 марта 2002 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2005 г.

[qc-3] Jump up to: ^а ^б ^с «Факультет Пейдж Куинс-Колледжа, CUNY» . qcpages.qc.edu . Архивировано из оригинала 10 марта 2006 г. Проверено 10 марта 2006 г.

[:0-4] Jump up to: ^а ^б Хейновиц, Коул (13 ноября 2014 г.). «Стратегические прерывания: Заметки о работе Аммиэля Алкалая» . Бостонский обзор . Проверено 6 октября 2017 г.

[found-5] Jump up to: ^а ^б «Аммиэль Алькалай» . сайт поэтического фонда . 20 июня 2011 г. Проверено 27 сентября 2023 г.

[bomb-6] Jump up to: ^а ^б «Аммиэль Алькалай: Часть I Рисы Кан» . www.bombmagazine.org . 20 января 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф