Левенская Вульгата

Левенская Вульгата
Левенская Вульгата
	Библия Лувенской Вульгаты (1547 г.)
Другие имена	Гентенская Библия
Язык	Поздняя латынь
Полная Библия ; опубликовано	1547; редакция опубликована в 1574 г.; приложение добавлено в издание 1583 года
Текстовая основа	Вульгата
Религиозная принадлежность	Католическая церковь
	показывать Бытие 1:1–3 показывать Иоанна 3:16

Левенская Вульгата или Гентенская Библия ( французский : Louvain Vulgate , латынь : Biblia Vulgata lovaniensis ) была первым стандартизированным изданием латинской Вульгаты . Левенская Вульгата по существу служила стандартным текстом Католической церкви с момента ее публикации в 1547 году до тех пор, пока в 1590 году не была опубликована Сикстинская Вульгата . Издание Левенской Вульгаты 1583 года цитируется в Оксфордском Новом Завете Вульгаты , где она обозначается сиглумом . H (H для гентенского языка ). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

В 1546 году, отчасти в ответ на протестантскую Реформацию , Тридентский собор провозгласил Вульгату официальной Библией католической церкви. Однако использовались разные версии Вульгаты, и ни одна редакция не была принята в качестве стандартной. В ответ ученый-библеист Джон Хентен стремился создать более надежное издание, сравнив тридцать различных рукописей Вульгаты и опираясь на работы более ранних ученых, таких как Роберт Этьен . ^{[ 3 ]} Эта стандартизированная Вульгата была отредактирована Хентениусом (1499–1566) и опубликована в 1547 году в Левене , Бельгия , отсюда и название «Лёвенская Вульгата». Это издание несколько раз переиздавалось, а в 1574 году вышло исправленное издание.

История

Публикации

8 апреля 1546 года на Тридентском соборе было принято решение подготовить авторизованный вариант Вульгаты. ^{[ 4 ]} В течение следующих сорока лет никаких прямых действий предпринято не было, и многие ученые продолжали публиковать свои собственные издания. Среди этих изданий издание, подготовленное Хентениусом, служило почти стандартным текстом Католической церкви . ^{[ 5 ]}

Первое издание Хентения называлось Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata и было опубликовано типографом Бартоломеем Гравиусом [ nl ] в ноябре 1547 года. ^{[ 6 ]} Хентениус использовал более тридцати рукописей Вульгаты . Для своего издания ^{[ 7 ]} Издание Хентениуса похоже на издания Вульгаты 1532 и 1540 годов, выпущенные Робертом Этьеном . ^{[ 8 ]}

Издания Луки Брюгге

После смерти Хентения в 1566 году Франциск Лукас Бругенсис продолжил свою критическую работу и подготовил собственное издание; издание вышло в свет в 1574 году ^{[ 9 ]} в Антверпене Плантена , под названием: Biblia Sacra: Кто в этом издании, заимствованном теологами Лувена, указано несколько позже . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Эта редакция имеет тот же текст, что и исходное издание. Однако пунктуация была изменена, а на полях добавлены дополнительные варианты; несколько вариантов из оригинального издания были удалены. ^{[ 9 ]}

опубликовало новое издание Левенской Вульгаты В 1583 году издательство «Плантен Пресс» . Это издание представляло собой переиздание издания 1574 года с приложением в качестве приложения к созданному критическому аппарату, Лукасом Брюгенсисом: его Notationes in Sacra Biblia, ранее опубликованным независимо в 1580 году. ^{[ 13 ]} Это издание вышло под названием: Biblia Sacra. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ а ]}

Важность

Издание Левенской Вульгаты 1583 года послужило основой для разработки Сикстинского и Клементиновского изданий Вульгаты. ^{[ 8 ]}

Взяв за основу Левенскую Вульгату, Николаус ван Винге перевел Библию на голландский [ nl ] (1548 г.), а Николя де Лёз перевел Библию на французский [ fr ] (1550 г.). ^{[ 18 ]} Оба перевода были опубликованы в Левене . ^{[ 19 ]} Якуб Вуек основал свой перевод « Библия Вуека » на издании Левенской Вульгаты 1574 года. ^{[ 20 ]} Поскольку Библия Дуэ-Реймса была переведена в 1582 году, можно практически с уверенностью утверждать, что Левенская Вульгата, предположительно редакция 1574 года, была основой перевода Библии Дуэ-Реймса.

Примечания

^ А. Джераче ранее заявлял, что это издание 1583 года, содержащее Notationes, было опубликовано под названием Theologis Lovanienibus prestitum sit, немного после индикатора [ sic , indicatur ]. ^{[ 16 ]} Однако позже он изменил свое мнение, заявив, что издание, содержащее Notationes, является изданием под названием Biblia Sacra ; ^{[ 17 ]}

Ссылки

^ Вордсворт, Джон ; Уайт, Генри Джулиан , ред. (1889). «Предисловие к изданиям Пролегомена вместо Евангелий с предисловием (гл. 6. Издания, часто или постоянно цитируемые.)». Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа на латыни, по изданию св. Иеронима . Том. 1. Оксфорд: Кларендон Пресс . п. XXIX
^ Гастингс, Джеймс (2004) [1898]. «Вульгата» . Библейский словарь . Том. 4, Часть 2 (Шимрат – Зузим). Гонолулу, Гавайи: Тихоокеанское университетское издательство. п. 881. ИСБН 9781410217295 .
^ «Лувенская Вульгата» . Музей Библии . Проверено 30 апреля 2024 г.
^ Богерт и Гилмонт (1990) , стр. 279–281.
^ Скривенер (1894) , с. 63.
^ Квентин (1922) , с. 130.
^ Квентин (1922) , с. 134.
^ Jump up to: ^а ^б Квентин (1922) , с. 135.
^ Jump up to: ^а ^б Квентин (1922) , стр. 138–146.
^ Джераче, Антонио (2016). «Фрэнсис Лукас из Брюгге и текстовая критика Вульгаты до и после Сиксто-Климентина (1592 г.)» . Журнал раннего современного христианства 3 (2): 202. doi : 10.1515/jemc-2016-0008 . S2CID 193547960 — через KULeuven . Biblia Sacra: Которая в этом издании была заимствована богословами Лувена, вскоре после указателя [ sic ], изд. Фрэнсис Лукас (Антверпен: Кристофер Плантен, 1574 г.; далее сокращенно «Библия 1574 г.»).
^ Святая Библия Что в этом издании сообщили богословы Лувена, указано несколько позже (на латыни). Антверпен: Из мастерской Кристофера Плантини. 1574. OCLC 37026149 .
^ AC De Schrevel , "Лукас, Франсуа, дит Лукас Брюгенсис", Biography Nationale de Belgique , vol. 12 (Брюссель, 1893 г.), с. 552.
^ Джераче, Антонио (2016). «Фрэнсис Лукас из Брюгге и текстовая критика Вульгаты до и после Сиксто-Климентина (1592 г.)» . Журнал раннего современного христианства . 3 (2): 202–203, 223–224. doi : 10.1515/jemc-2016-0008 . S2CID 193547960 — через KULeuven .
^ «Латинская Библия Плантена 1583 года - SMU» . www.smu.edu . Проверено 20 февраля 2020 г.
^ JeromeДжером Люк, Фрэнсис ; Моланус, Джон ; Гунней, Августин ; Гуданус, Корнелиус ; Гарлемиус, Йоханнес ; Хентен, Йоханнес ; Лувенский университет (1425–1797) ; Теологический факультет (1583 г.). Святая Библия: в предисловии указано, что было сделано в этом издании богословами Лувена (на латыни). Антверпен: Из мастерской Кристофера Плантини. OCLC 54331192 . {{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Джераче, Антонио (2016). «Фрэнсис Лукас из Брюгге и текстовая критика Вульгаты до и после Сиксто-Климентина (1592 г.)» . Журнал раннего современного христианства . 3 (2): 203. doi : 10.1515/jemc-2016-0008 . S2CID 193547960 — через KULeuven .
^ Джераче, Антонио (2023). «Тридентский собор и Сиксто-Климентовская Вульгата» . В Хоутоне, HAG (ред.). Оксфордский справочник латинской Библии . Издательство Оксфордского университета. п. 300. ИСБН 978-0-19-088609-7 .
^ Богерт и Гилмонт (1990) , с. 287.
^ Богерт и Гилмонт (1990) , стр. 297–299.
^ Коссовская (1968) , стр. 323.

Библиография

Богерт, П.-М.; Гилмонт, Ж.-Фр. (1990). «Первая французская Библия Лувена (1550 г.)» . Богословское обозрение Лувена . 11 (3): 275–309. doi : 10.3406/thlou.1980.1779 – через Persée.
Коссовская, Мария (1968). Библия на польском языке . Том I. Познань: Księgarnia św. Войцех.
Квентин, Анри (1922). Мемуары о создании текста Вульгаты (на французском языке). Рим: Десклея. стр. 128–136.
Скривенер, FHA (1894 г.). Простое введение в критику Нового Завета . Том. 2. Лондон: Джордж Белл и сыновья. стр. 62–64.

Внешние ссылки

издание 1547 года

Хентениус, Джон, изд. (1547). Библия до самых старых экземпляров, теперь заново исправленных. Еврейские, халдейские, греческие и латинские имена... которые читаются в Библии, восстановлены с латинской интерпретацией и описанием мест и космографии... Левен: Варфоломей Гравиус . Проверено 9 марта 2024 г. - через Лувайнию.
Хентениус, Джон, изд. (1559) [1547]. Библия, ad vetustissima exemplaria... castigata (Антверпен, 1559 г.) . Антверпен: Кристоф Плантен . Архивировано из оригинала 27 декабря 2019 года . Проверено 19 февраля 2020 г. - через Национальный институт исследований Возрождения. (нажмите «метаданные», если изображение не загружается)

История

Публикации

Издания Луки Брюгге

Важность

Примечания

Ссылки

Библиография

Внешние ссылки

издание 1547 года

издание 1574 года

издание 1583 года

Разнообразный