Женщины говорят (роман)
 | |
| Автор | Мириам Тэйвс |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Роман |
| Издатель | Альфред А. Кнопф |
Дата публикации | 2018 |
| Место публикации | Канада |
| Тип носителя | Печать (в твердом и мягком переплете) |
| Предшественник | Все мои жалкие печали |
| С последующим | Ночь боя |
«Женские разговоры» (2018) — седьмой роман канадской писательницы Мириам Тэйвс . Тэйвс описывает свой роман как «воображаемый ответ на реальные события» — изнасилования с помощью газа , произошедшие в колонии Манитоба , отдаленной и изолированной общине меннонитов в Боливии: [ 1 ] В период с 2005 по 2009 год более сотни девушек и женщин в колонии проснулись и обнаружили, что их изнасиловали во сне. Старейшины колонии отрицали или отвергали эти ночные нападения, пока, наконец, не выяснилось, что группа мужчин из колонии распыляла анестетик для животных в дома своих жертв, чтобы лишить их сознания. [ 2 ] Роман Тэйвса сосредоточен на тайных встречах восьми женщин-меннониток, которые от имени других женщин в колонии должны решить, как реагировать на эти травмирующие события. У них есть всего 48 часов до того, как вернутся сотрудники колонии, которые уехали вносить залог за насильников.
Роман стал финалистом Премии генерал-губернатора. [ 3 ] и книжная премия «Триллиум» , [ 4 ] и вошел в лонг-лист Международной Дублинской литературной премии . [ 5 ]
В 2022 году по роману был снят одноименный фильм , написанный и снятый Сарой Полли с Руни Марой , Клэр Фой и Фрэнсис МакДорманд в главных ролях . [ 6 ]
Сюжет
[ редактировать ]«Женские разговоры» открываются заметкой автора, в которой она описывает свой роман одновременно как «реакцию через вымысел» на реальные события и как «акт женского воображения». Реальные события, о которых говорит Тэйвс, произошли в колонии Манитоба , отдаленной общине меннонитов в Боливии. В течение нескольких лет, с 2005 по 2009 год, девочки и женщины просыпались и обнаруживали, что их изнасиловали. [ 7 ] Ночные нападения приписывали призракам и демонам, считали божьим наказанием за их грехи или просто результатом «буйного женского воображения». [ 8 ] [ 9 ] В конце концов выяснилось, что группа мужчин-колонистов использовала химический спрей для успокоения целых домохозяйств с целью сексуального насилия над женщинами. В 2011 году восемь мужчин были осуждены боливийским судом, каждый из которых получил длительный тюремный срок. [ 10 ]
Действие «Женских разговоров» происходит в меннонитской колонии под названием Молочна после столь же травмирующих событий. Восемь мужчин, предположительно совершивших ночные нападения, схвачены и заперты в сарае. Один из них случайно убит во время столкновения с группой разгневанных колонистов, а на другого нападает с косой Саломея, одна из изнасилованных женщин. Петерс, епископ Молочны, вызывает городскую полицию, чтобы арестовать подозреваемых в целях их собственной защиты. Сейчас мужчины отправились в город, чтобы внести залог за подозреваемых, чтобы они могли ожидать суда из дома. Это также даст женщинам возможность простить мужчин и гарантировать каждому место на небесах. Любая женщина, которая не простит мужчин, по мнению Петерса, будет отлучена от церкви. [ 11 ] [ 12 ]
Пока мужчин нет, женщины колонии проводят референдум. В бюллетене три варианта, каждый из которых представлен иллюстрацией: простить мужчин и ничего не делать; остаться в колонии и сражаться; покинуть колонию. Голоса между «остаться и бороться» и «уйти» равны, и восемь женщин, четыре из семьи Фризен и четыре из семьи Левен, назначены, чтобы выйти из тупика. В часы, оставшиеся до возвращения мужчин, женщины проводят тайные встречи на сеновале, чтобы обсудить проблему и прийти к решению. [ 13 ]
В течение двух дней — 6 и 7 июня 2009 года — женщины ведут ряд неотложных дебатов: как сохранить свою веру в свете жестокого обращения, действительно ли им будет отказано во входе на небеса, если они откажутся простить своих обидчиков, что это такое? означает простить и исцелить, а также плюсы и минусы остаться или уйти. [ 14 ] Каждая из восьми женщин была жертвой нескольких изнасилований, а Она Фризен беременна ребенком насильника. Хотя изнасилования не изображены в романе, их жестокий характер упоминается: Грета носит неудобные зубные протезы, потому что во время нападения ей выбили зубы, а у женщин есть «слабые шрамы от ожогов веревкой или порезов». Женщин прерывает хозяин сеновала, престарелый и немощный Эрнест Тиссен. Он спрашивает женщин, не замышляют ли они сжечь его сарай. Агата, старшая из Фризенов, отвечает: «Нет, Эрни, никакого сюжета нет, мы говорим только женщины». [ 15 ] Клаас, муж Мариш, который вернулся из города, чтобы собрать на аукцион двенадцать лошадей, тоже забирается на сеновал, и ему говорят, что женщины только что закончили шить. В тот вечер он напивается и избивает Мариша.
Роман представлен как протоколы женских собраний, которые ведет Август Эпп, школьный учитель колонии, недавно вернувшийся после периода отлучения от церкви. Август ведет протокол по просьбе Оны, объекта его безответной любви и друга детства, поскольку женщины не умеют читать и писать (они говорят на Плаутдиче ). Помимо расшифровки женских разговоров, он постепенно раскрывает свою собственную предысторию: отлучение его родителей от колонии, его учебу в университете в Англии, его арест во время протеста в Лондоне и заключение в тюрьму, смерть и исчезновение его родителей, а также его борьбу с депрессия (которую меннониты называют Нарфа, что означает «нервы»). [ 16 ]
В конечном итоге женщины решают покинуть колонию вместе со всеми мальчиками младше 15 лет. Однако они все равно рискуют быть обнаруженными братьями Куп, которые охраняют двух любимых лошадей Греты, Рут и Шерил, в соседней колонии Чортиза. Чтобы обезопасить лошадей и гарантировать, что братья не предупредят мужчин, Аутье и Нейтье, две девочки-подростки, заманивают братьев на сеновал обещанием секса, утверждая, что их девственность уже потеряна. Во время действия Саломея нокаутирует братьев тем же спреем белладонны, который годами использовался для женщин. Она также использует спрей на Лице со шрамом Янц, женщине, которая «ничего не делает», опасаясь, что она найдет способ добраться до города, чтобы предупредить мужчин, а также на своем сыне Аароне, который не хочет покидать колонию. Женщины уезжают в колонне багги.
Август остается присматривать за спящими братьями, размышляя о внезапном отсутствии женщин, своей собственной жизни и решениях, а также ожидая возвращения мужчин из колонии. Он рассказывает, что настоящая причина отлучения его семьи от церкви заключалась в том, что в возрасте двенадцати лет он начал удивительно походить на епископа Питерса. Он также понимает, что Она попросила его выделить протокол не потому, что они были нужны женщинам, а потому, что она чувствовала, что он склонен к самоубийству, и думала, что он будет в безопасности в компании женщин, выполняющих задание. [ 17 ] [ 18 ]
Персонажи
[ редактировать ]- Август Эпп: рассказчик романа. Родился в Молочне, но говорит и пишет по-английски, жил в Соединенном Королевстве после отлучения его родителей от церкви, скорее всего, потому, что стало ясно, что Август был сыном епископа Петерса (а не мужа его матери). Попав в тюрьму за кражу полицейской лошади во время акции протеста в Лондоне, он возвращается в колонию, чтобы работать школьным учителем. Остальные мужчины в колонии относятся к нему с подозрением и презрением. Его просит записать протокол встречи Она, его друг детства и женщина, которую он любит.
- Грета (Лёвэн): матриарх семьи Лёвен. Ей выбили зубы из-за того, что она плакала во время приступа, и у нее очень большие зубные протезы. Увлечена своими лошадьми, Рут и Шерил.
- Мариш (Лоуэн): старшая дочь Греты, которая находится в браке с Клаусом, подвергающимся домашнему насилию.
- Медхал (Лоуэн): младшая дочь Греты. Заядлый курильщик с «тайной жизнью».
- Отье (Лёвен): дочь-подросток Мариш, близкая с Нейтье.
- Агата (Фризен): прагматичный матриарх семьи Фризен.
- Она (Фризен): спокойная и мечтательная старшая дочь Агаты, незамужняя и беременная в результате изнасилования. Ее сестра Мина повесилась после того, как обнаружила бессознательное тело своей дочери Нейтье, испачканное кровью и спермой, и епископ Петерс сказал ей, что это «дело сатаны».
- Саломея (Фризен): пылкая младшая дочь Агаты. Ее ярость — «Везувиан», и «ее глаза никогда не остаются неподвижными». Она нападает на преступников с косой, узнав, что ее трехлетняя дочь Мип заразилась венерическим заболеванием после изнасилования.
- Нейтье (Фризен): внучка-подросток Агаты, мать которой покончила жизнь самоубийством, узнав об изнасиловании Нейтье, и которая сейчас живет с Саломеей. Она рисует иллюстрации, необходимые для референдума.
- Лицо со шрамом Янц: стойкий член колонии. Самая громкая из женщин, которые ничего не делают.
- Мелвин Гербрандт: Присматривает за детьми, пока женщины разговаривают. Глубоко травмированный потерей недоношенного сына, зачатого в результате изнасилования, он меняет свое имя с Нетти на Мелвин и замолкает, отказываясь разговаривать с кем-либо, кроме детей.
- Петерс: Епископ Молочны. Запрещает посторонним помощникам входить в колонию. Его отец, Питерс-старший, отлучил семью Эпп от церкви. Спрей от белладонны обнаружен в его молочном сарае.
Фон
[ редактировать ]Меннониты начали создавать колонии в Боливии в конце 1950-х годов после того, как правительство предложило землю в районе сухих лесов Чикитано к северу от Санта-Крус-де-ла-Сьерра и пообещало освобождение от военной службы, свободу религии и право диктовать систему образования. [ 19 ] Первые поселенцы прибыли из парагвайских и мексиканских колоний, которые были основаны тридцатью годами ранее меннонитами-фундаменталистами, бежавшими из Манитобы , Канада, когда канадское правительство начало обеспечивать соблюдение официальной учебной программы государственных школ. [ 20 ] Вскоре последовали старые колонии меннонитов из Белиза и Канады, и к 2013 году в Боливии было 57 колоний меннонитов с общим населением около 70 000 человек. [ 21 ] Колония Манитоба, основанная в 1993 году и насчитывающая более 2000 членов, напоминает ряд других консервативных меннонитских колоний в Южной Америке. Колонисты носят простую одежду и говорят на Плаутдиче . Они передвигаются на повозках, запряженных лошадьми, и покидать колонию без сопровождения разрешено только мужчинам. Электричество и современные технологии отвергаются. Запрещены любые виды спортивной деятельности с использованием мяча. Мальчики получают образование до полового созревания, ограничивающееся верхненемецким языком, математикой и религией. Многие также изучают испанский язык, но вступать в брак с кем-либо из местного населения строго запрещено. [ 22 ] [ 23 ]
В августе 2011 года семь мужчин из колонии Манитобы были приговорены к 25 годам тюремного заключения за изнасилование, а восьмой мужчина, ветеринар Питер Вибе Уолл, получил восемь лет за поставку препарата, ослабляющего жертв. Девятый, Якоб Нойдорф Эннс, сбежал из тюрьмы Пальмасола в Санта-Крусе до того, как предстал перед судом, и по-прежнему скрывается от правосудия. Все мужчины не признали себя виновными. Хотя показания на суде дали 150 женщин, обвинение заявило, что еще многие сотни не чувствовали себя комфортно, давая показания; нескольких мужчин, находящихся под следствием, обвинили в угрозах некоторым женщинам и их семьям не давать показаний. [ 24 ] Поступают сообщения о том, что изнасилования с применением наркотиков продолжают происходить не только в колонии Манитоба, но и в других местах. [ 25 ]
Тэйвс впервые услышал об изнасилованиях в колонии Манитоба через «меннонитскую виноградную лозу». [ 1 ] Она сказала, что была в ужасе от подробностей преступлений, но не совсем удивлена: «Экстремистские закрытые сообщества созрели для насилия». [ 26 ] Когда в 2009 году слухи подтвердились в международной прессе, она начала организовывать свои мысли и думать, как ей написать об этой истории. [ 27 ] Однако прежде чем она смогла начать, ее старшая сестра Марджори покончила жизнь самоубийством (в 2010 году, как и их отец 12 лет назад), и в своем горе она написала « Все мои маленькие печали» , роман, вдохновленный ее сестрой. Следующей была книга «Женские разговоры» , и в начале 2017 года у Тэйвса был полный черновой вариант рукописи. [ 1 ]
Сама Тэйвз имеет фризское происхождение и является прямым потомком одного из первых канадских поселенцев-меннонитов, Клааса Реймера (1837–1906), который прибыл в Штайнбах , Манитоба, в 1874 году с территории современной Украины. Основатели Штайнбаха имеют прямое отношение к колонистам Боливии, и он расположен в провинции, от которой боливийская колония получила свое название. По словам Тэйвз, все персонажи « Говорит женщина» были основаны на друзьях и членах семьи из ее родного города. [ 28 ] Выросшая в религиозном меннонитском городе в составе церкви Kleine Gemeinde , она воочию стала свидетельницей вреда, который фундаментализм наносит людям, особенно истинно верующим. [ 29 ] По ее словам, при написании романа «были ярость и горе, смешанные с чувством веры», и что история содержала все вопросы, которые у нее были о ее собственной меннонитской общине: [ 1 ] «Когда я стал подростком, я начал понимать глубокое лицемерие, ханжество, авторитаризм, эту культуру контроля или правил наказания, все эти вещи, которые, казалось мне, были так далеки от присутствия Бога именно этот конфликт приводил меня в ярость на протяжении многих лет». [ 27 ]
Прием
[ редактировать ]Women Talking получила помеченные отзывы в Booklist , Kirkus Reviews , Publishers Weekly , [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] и была New York Times отмечена выдающейся книгой . [ 33 ] Она также появилась в ряде списков лучших книг по итогам года, в том числе в журналах The Globe и Mail . [ 34 ] Торонто Стар , [ 35 ] Журнал «Сланец» , [ 36 ] Баззфид, [ 37 ] АВ-клуб , [ 38 ] Электрический свет , [ 39 ] США сегодня , [ 40 ] Национальное книжное обозрение , [ 41 ] и «Гардиан». [ 42 ]
Энтони Камминс, писавший для The Guardian , назвал роман «смелым и вдумчивым» и похвалил «вдумчивую и легкую» прозу Тэйвса, несмотря на мрачную тему книги. [ 18 ]
Лили Мейер из NPR назвала книгу «удивительной» и «глубоко умной книгой»; хотя поначалу она опасалась женских историй, рассказываемых рассказчиком-мужчиной, в конечном итоге она обнаружила, что, поступая так, Тэйвс «переворачивает патриархальную структуру, в которой живут эти женщины». [ 43 ]
Women Talking также получила положительные отзывы в канадской прессе: газета Toronto Star назвала ее «умной» и «точно выверенной», а The Globe and Mail похвалила ее за исследование вопросов, «жизненно важных» для женщин. [ 11 ] [ 12 ]
«Женские разговоры» вошли в шорт-лист Премии генерал-губернатора в области англоязычной художественной литературы на церемонии вручения премии генерал-губернатора 2018 года . [ 44 ] и на книжную премию Trillium 2019 года . [ 45 ] Он также вошел в лонг-лист Международной Дублинской литературной премии 2020 года . [ 46 ]
Экранизация
[ редактировать ]состоялась премьера полнометражной драматической экранизации романа, написанной и поставленной Сарой Полли с актерским составом, в который вошли Руни Мара , Клэр Фой , Джесси Бакли , Бен Уишоу , Джудит Айви и продюсер Фрэнсис МакДорманд 2 сентября 2022 года в Теллуриде . Кинофестиваль . [ 47 ] [ 6 ] На 95-й церемонии вручения премии Оскар фильм был номинирован на премию «Лучший фильм» , а Полли был удостоен награды за лучший адаптированный сценарий . [ 48 ]
Переводы
[ редактировать ]- Английский : Женщины, которые говорят . Перевод Мауриции Бальмелли. Милан: Маркос и Маркос. 27 сентября 2018 г. ISBN 9788871688299 .
- Английский : Что говорят , букв. «Что они говорят». Перевод Лори Сен-Мартен и Поля Ганье. Париж: Бюше-Шастель. 22 августа 2019 г. ISBN 9782283032725 .
- Английский : Женщины разговаривают . Перевод Эстер Молнар. Будапешт: Европа. 2 сентября 2019 г. ISBN 9789635040254 .
- Норвежский : Женщины говорят . Перевод Хильды Рёд-Ларсен. Осло: Армада. 21 октября 2019 г. ISBN 9788293687115 .
- Испанский : Ellas hablan , букв. «Они говорят». Перевод Джулии Осуны Агилар. Мехико: Шестой этаж. 24 февраля 2020 г. ISBN 9788417517755 .
- Китайский : женщины без голоса ; пиньинь : Méiyْu shēngyīn de nårénmen ; букв. «Женщины без голоса». Перевод Ли Цзяньсина: Reading Times. ISBN 9789571382364 .
- Английский : Говорящие женщины . Перевод Гюля Коркмаза. Стамбул: Книга Кафки. 31 марта 2022 г. ISBN 9786257994521 .
- Русский : Женские голоса . Перевод Кайи Гусио. Говядина: черная. 24 августа 2022 г. ISBN 9788381915236 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Эрмелино, Луиза (9 ноября 2018 г.). «В этом насыщенном религией романе дьявол — не единственное зло» . Издательский еженедельник .
- ^ «Изнасилования преследуют общество, которое избегает XXI века» . Новости Би-би-си . 26 августа 2011 г.
- ^ «Хейдж, Тэйвс среди финалистов Литературной премии генерал-губернатора» . Национальная почта . 3 октября 2018 г.
- ^ «Дионн Брэнд и Мириам Тэйвс среди финалистов книжной премии Триллиум Онтарио» . Глобус и почта . 14 мая 2019 года . Проверено 21 августа 2022 г.
- ^ «Женщины говорят: длинный список 2020 года» . Международная Дублинская литературная премия.
- ^ Jump up to: а б Влессинг, Этан (16 июня 2021 г.). «Руни Мара, Клэр Фой присоединяются к Фрэнсис Макдорманд в «Женщины говорят» из плана Б, Орион» . Голливудский репортер . Проверено 21 августа 2022 г.
- ^ Скипани, Андрес (10 сентября 2009 г.). « "Дело дьявола": преступление в отдаленной религиозной общине» . www.theguardian.com .
- ^ Хубер, Тим (5 сентября 2011 г.). «Восемь человек осуждены по делу об изнасиловании в Боливии» . Еженедельный обзор меннонитов . Архивировано из оригинала 11 сентября 2011 года.
- ^ Жан Фридман-Рудовский (26 августа 2011 г.). «Приговор по шокирующему делу об изнасилованиях меннонитов в Боливии» . ВРЕМЯ. Архивировано из оригинала 18 августа 2011 года.
- ^ В. Мьюир, Росс (14 сентября 2011 г.). «Суд об изнасиловании боливийских меннонитов завершился вынесением обвинительного приговора» . Канадский меннонит .
- ^ Jump up to: а б Дональдсон, Эмили (24 августа 2018 г.). «Новая книга Мириам Тэйвз «Женщины говорят, умные, точно выверенные» » . Торонто Стар . Проверено 21 августа 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Балкиссун, Дениз (24 августа 2018 г.). «Мириам Тэйвс исследует вопросы, жизненно важные для женщин во всем мире, в новом романе «Женщины говорят» . Глобус и почта . Проверено 21 августа 2022 г.
- ^ Джонс, Сара (26 июня 2019 г.). «Тихая революция Мириам Тэйвс» . Новая Республика .
- ^ Хансен, Дана (15 мая 2019 г.). « «Женские разговоры» — это настоящая классика о женском выживании» . Чикагский обзор книг .
- ^ Адамчик, Лаура (01 апреля 2019 г.). «Ужасное преступление становится причиной «Говорящих женщин» в одном из первых великих романов года» . АВ-клуб .
- ^ Грейди, Констанс (13 мая 2019 г.). «В новом потрясающем романе «Женщины говорят» задается вопрос, как выглядит справедливость в эпоху #MeToo» . Вокс .
- ^ Скоулз, Люси (17 сентября 2018 г.). «Женщины говорят» Мириам Тэйвс: невыразимая правда . Файнэншл Таймс . Проверено 21 августа 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Камминс, Энтони (10 сентября 2018 г.). «Женщины говорят» Мириам Тэйвс — рецензия . Хранитель . Проверено 21 августа 2022 г.
- ^ Витце, Лиза (26 августа 2010 г.). «Меннониты Манитобы, Боливия» . сжечь журнал .
- ^ Рид, Сабрина (2022). Прожитая жизнь, воображаемая жизнь: ландшафты устойчивости в работах Мириам Тэйвс . Издательство Университета Манитобы. стр. 115–7. ISBN 978-1-77284-009-4 .
- ^ «Меннониты в Боливии» , Arc.Ask3.Ru , 21 января 2023 г. , получено 28 января 2023 г.
- ^ «Изнасилования преследуют общество, которое избегает XXI века» . Новости Би-би-си . 16 мая 2019 г.
- ^ Хеппнер, Джек (27 марта 2010 г.). «Жертвы изнасилования боливийских меннонитов: обновленная информация» . Заимствование костей .
- ^ «Боливийские меннониты заключены в тюрьму за серийные изнасилования» . Новости Би-би-си . 26 августа 2011 года . Проверено 21 августа 2022 г.
- ^ В. Мьюир, Росс (14 сентября 2011 г.). «Суд об изнасиловании боливийских меннонитов завершился вынесением обвинительного приговора» . Канадский журнал меннонитов .
- ^ Онстад, Катрина (18 августа 2018 г.). «Мириам Тэйвс: «Мне нужно было написать об этих женщинах. Я могла бы быть одной из них» » . Хранитель .
- ^ Jump up to: а б Брин, Джозеф. «Как Мириам Тэйвс дала голос жертвам изнасилования в результате ужасного зверства боливийских меннонитов» . национальная почта .
- ^ Дандас, Дебора (17 августа 2018 г.). «Узнайте, почему новый роман Мириам Тэйвс заставит нас всех говорить» . thestar.com .
- ^ Колдуэлл, Ребекка (10 мая 2004 г.). «Взросление в одноцерковном городе» . Глобус и почта .
- ^ Женщины говорят, Мириам Тэйвс . Список книг.
- ^ «Женские разговоры» . Обзоры Киркуса . 2 апреля 2019 г.
- ^ «Женские разговоры» . Издательский еженедельник . Апрель 2019.
- ^ «100 выдающихся книг 2019 года» . Нью-Йорк Таймс . 20 декабря 2019 г.
- ^ «The Globe 100: Наши любимые книги 2018 года» . Глобус и почта . 30 ноября 2018 г.
- ^ «Десять лучших книг 2018 года по версии звезды» . Торонто Стар . 14 декабря 2018 г.
- ^ «10 лучших книг 2019 года» . Журнал «Сланец» . 3 декабря 2019 г.
- ^ «Это лучшие книги 2019 года» . Баззфид . 13 декабря 2019 г.
- ^ «15 любимых книг 2019 года по версии AV Club» . АВ-клуб . 11 декабря 2019 г.
- ^ «15 лучших романов 2019 года» . Электрический Лит . 12 декабря 2019 г.
- ^ «Лучшие книги 2019 года» . www.usatoday.com .
- ^ Коэн, Адам (13 декабря 2019 г.). «10 лучших художественных книг года» . Национальное книжное обозрение .
- ^ «Лучшие книги 2019» . Хранитель . 1 декабря 2019 г.
- ^ Мейер, Лили (6 апреля 2019 г.). «Эти «говорящие женщины» строят свою собственную веру и будущее» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 21 августа 2022 г.
- ^ «Мириам Тэйвс, Рави Хейдж претендуют на премию генерал-губернатора в области художественной литературы в размере 25 000 долларов» . Торонто Стар , 3 октября 2018 г.
- ^ «Дионн Брэнд и Мириам Тэйвс среди финалистов книжной премии Триллиум Онтарио» . Глобус и почта . 14 мая 2019 г.
- ^ «Канадцы в лонг-листе Дублина 2020» . 49-я полка .
- ^ « «Женские разговоры» — это именно то, что обещает название. Так как же будет выглядеть киноверсия?» . Ярмарка тщеславия . 4 августа 2022 г. Проверено 21 августа 2022 г.
- ^ Ланг, Брент; Эрл, Уильям (12 марта 2023 г.). « Все повсюду и сразу» доминирует на премии «Оскар» с семью победами, включая лучший фильм (полный список победителей)» . Разнообразие . Проверено 13 марта 2023 г.