Хуан Боскан Альмогавер

В этом каталонском имени первая, или отцовская, фамилия — Боска , а вторая, или материнская, — Альмогавер ; оба обычно соединяются союзом «i».

Жоан Боска и Альмогавер ( Каталонское произношение: [ʒuˈam busˈkaj əlmuˈɣaβə] , испанский : Хуан Боскан Альмогавар ; в. 1490 — 21 сентября 1542) — испанский поэт , включивший эти слоги в испанский язык.

Биография

Точная дата рождения Боски неясна, но существует мнение, что он родился где-то между 1487 и 1492 годами. Боска родился в Барселоне и был одним из троих детей. Его отец, Жоан Валенти Боска, был государственным чиновником, а мать звали Виолант Альмогавер. Отец Боски умер в 1492 году. Около 1507 года Боска уехал жить при дворе Фернандо и Изабеллы , где он был учеником Лучио Маринео Сикуло из Виццини , Италия . который научил его искусству перевода итальянской любовной поэзии , латинской и греческой лирики на испанский язык. Учение Маринео свидетельствует о тесном культурном взаимодействии, существовавшем между Испанией и Италией, и помогло развить талант Боскана.

К 1522 году Жоан Боска работал наставником у Фернандо Альвареса де Толедо , герцога Альбы . В том же году он вместе с Гарсиласо де ла Вега участвовал в оказании военно-морской помощи острову Родос во время турецкого вторжения . Боска снова сражался против турок в 1532 году вместе с Альваресом де Толедо и Карлом I в Вене . За этот период Боскан добился серьезных успехов в освоении стихов в итальянском стиле.

Боска наиболее известен благодаря включению в испанский язык семисложных стихов. Хотя ему предшествовал Иньиго Лопес де Мендоса, 1-й маркиз Сантильяна , написавший 42 сонета в итальянском стиле, Боска был одним из первых, кто использовал современную структуру сонета на кастильском языке . Его оригинальность и непредубежденный характер сделали его новатором, а использование им семисложных стихов придало его поэзии отчетливо творческий оттенок, который позволил ему подчеркнуть эмоции и значение каждого стихотворения.

В 1520-х годах он попал под влияние Андреа Наваджеро , венецианского посла в Испании . Именно благодаря убеждениям Наваджеро Боска отказался от традиционных восьмисложных стихов испанской поэзии. Боскан также находился под влиянием другого итальянского посла (друга Наваджеро) по имени граф Бальдассаре Кастильоне . убедили Боскана Кастильоне и Гарсиласо перевести на испанский язык книгу посла « Кортеджано », которая была опубликована 2 апреля 1534 года и имела большой успех.

Слава Боскана вызвала большие разногласия, потому что ему постоянно приходилось бороться с теми, кто предпочитал старый стиль поэзии новому. В 1539 году он женился на Ане Хирон де Ребольледо Валенсийской и стал отцом трех дочерей. Боскан умер 21 сентября 1542 года после того, как заболел в Перпиньяне , когда готовил к публикации некоторые из своих стихов.

Работает

Самые известные произведения Жоана Боски представлены в «Сочинениях Боски» и «Некоторые из Гарсиласо де ла Вега, четыре тома» разделенных на . В третий том входят «Леандр и Герой» ( «Леандр и Герой» ), основанный на древнегреческой басне , и «Оттава Рима» («Королевская октава»). Строфа «Оттава Рима» гласит:

Любовь здесь все;
Настало время любви;
все умирает от любви или любовь убивает;
Без любви ты не увидишь ни одного следа;
d'amores договорная и дешевая;
вся земля здесь занята;
если увидишь, как с дерева кипит лист,
Ты скажешь, что любовь – это то, чего ты хочешь.

Любовь – это все, что здесь лечат;
это сезон любви;
все умирают от любви или убивают ради любви;
без любви ты не увидишь ни шага;
с любовью вы торгуете и обмениваетесь;
таким образом, весь мир оккупирован;
если на дереве появляются почки
ты скажешь, что любовь щекочет твое желание.

Карлос Клаверия, редактировавший труд Боскана, утверждает, что читатель, дошедший до третьей книги, найдет настоящие сокровища, в том числе цитированную выше мифологическую поэму, основанную на Мусее и с элементами Вергилия и Гесиода . Читатель также найдет стихотворение Петрарки, в котором есть весьма неожиданный поворот. Capítulo , который начинается довольно традиционно, но затем в последних тридцати двух терцетах описывает античную картину: « Тиманта , Жертвоприношение Ифигении» наиболее известное благодаря вуали, которую носил Агамемнон , ее отец, поскольку поэт был неспособный показать свои огромные страдания. Это один из самых ранних экфрасисов, встречающихся в поэзии Иберийского Возрождения. Чего нельзя показать или описать в стихотворении, так это крайнюю ревность, которую испытывает поэтический голос.

Позже репутация

Боскан и его близкий друг Гарсиласо де ла Вега (с которым он познакомился при испанском дворе) считаются очень влиятельными в поэзии испанского Возрождения . Боскан был первым поэтом, представившим в Испании итальянские метры.

Стихи Боскана были опубликованы после его смерти его вдовой около 1543 года ( Гарсиласо умер в 1536 году, и Боске было поручено отредактировать некоторые из его произведений перед его собственной смертью 21 сентября 1542 года). Сборник оказался популярным: с 1543 по 1597 год по всей Европе было напечатано двадцать одно издание. Хотя сборник должен был быть посвящен в основном его стихам, Боскана вскоре затмил его друг Гарсиласо. В отличие от Гарсиласо, исследовавшего несколько жанров и тем в новом итальянском стиле, Боскан писал преимущественно о любви. Его сравнивают с Фраем Луисом де Леоном , поэтом и профессором 16-го века, который также наслаждался процессом перевода и написания стихов.

Одна из его работ « О Сомбра!» , был адаптирован в песню британской рок- группой Electrelane в 2004 году.

Ссылки

• «Хуан Боскан». (оригинальное имя «Хоан Боска») В произведениях испанских писателей шестнадцатого века . Том 318: Словарь литературной биографии под редакцией Грегори Б. Каплана. Чикаго: Брукколи Кларк Лейман / Гейл, 2005. стр. 14–21. (для стихотворения)
• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Боскан Альмогавер, Хуан ». Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.

Внешние ссылки

• [1] Ссылка для поиска дополнительной информации и критических эссе о Хуане Боскане в Центре литературных ресурсов (база данных). (на английском и испанском языках)
• Хуан Боскан (на испанском языке)
• Работы Хуана Боскана Альмогавера в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Леннон, Пол Джозеф (2023). » Боскана «Монстры, мифы и мужественность в « Respuesta Дон Диего де Мендоса ». Современные языки открыты . 1 . дои : 10.3828/mlo.v0i0.421 . hdl : 10023/26861 .