Мария Уркидес

Мария Уркидес
Мария Уркидес
Рожденный	8 декабря 1908 г. ; Тусон, Аризона , США
Умер	16 июня 1994 г. ( 85 лет ; Тусон, Аризона, США
Занятие	Педагог
Годы активности	1928–1977
Известный	Сторонник двуязычного образования , федеральные комитеты по образованию
Заметная работа	Невидимое меньшинство (1966)

Мария Луиза Легарра Уркидес (8 декабря 1908 — 16 июня 1994) — американский педагог и сторонница двуязычного образования . Она провела свою жизнь в американском штате Аризона , но оказала влияние на национальную образовательную политику. Уркидес занимала должности на местном и федеральном уровне и получила множество наград и признаний за свое лидерство в сфере образования и общественную работу. ее называют « матерью двуязычного образования В Соединенных Штатах ». В 2002 году она была введена в Зал женской славы Аризоны .

Ранняя жизнь и образование

Уркидес родился в районе Баррио Либре города Тусон, штат Аризона , США. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она была младшей из пяти выживших детей своих родителей, Марианы Легара и Иларио Уркидеса. Трое ее братьев и сестер умерли в раннем возрасте. Оба ее родителя происходили из семей мексиканского происхождения из Тусона. ^{[ 3 ]}

Ее отец, Иларио, был усыновлен в дом ирландско-американского происхождения после смерти его родителей. Иларио был одним из основателей Испано-Американского союза, созданного в 1894 году для защиты мексиканцев от бесправия со стороны белых американских поселенцев. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} В какой-то момент он управлял салоном и владел отелем Occidental (ранее Palace Hotel). Позже он стал соучредителем Демократического испано-американского клуба (английский: Испано-американский демократический клуб) и стал участвовать в местной политике. В начале 1900-х годов он занимал несколько городских должностей, будучи констеблем, заместителем шерифа и городским тюремщиком. В 1911 году мэр Тусона назначил Иларио на последнюю должность, которую он занимал, проработав почти три десятилетия смотрителем городских улиц и парков. ^{[ 3 ]}

В первые годы обучения Уркидеса в Тусоне обязательным языком был английский. Студентов будут наказывать, если их поймают за разговором на других языках, в рамках более широкой программы американизации . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Во время учебы в средней школе Тусона она получала главные роли в театральных постановках и опереттах. Из-за ее интересов к театру и хору, которые традиционно рассматривались как интересы американцев мексиканского происхождения , некоторые из ее мексиканских одноклассников называли ее « грингачита ». ^{[ 7 ]} На протяжении большей части школьной жизни ей не разрешали посещать дома своих белых друзей как из-за внутренних ограничений в отношении мексиканских девочек, так и потому, что белые семьи ее не приветствовали. ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]} Во время учебы в колледже Уркидес столкнулась с профессиональной дискриминацией: ей дали работу по уборке ванных комнат студенческого общежития, пока она не нашла работу певицей в популярном местном ресторане La Casa Vieja . ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]}

В 1928 году она получила сертификат учителя в Государственном педагогическом колледже Темпе, существовавшем с 1925 по 1929 год (ныне Университет штата Аризона ), получив высшее образование с прощальной речью . ^{[ 9 ]} Уркидес поблагодарил учительницу средней школы Мэри Балч за то, что она вдохновила ее поступить в колледж и стать учителем. ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]} Позже она получила степени бакалавра и магистра в Университете Аризоны . ^{[ 1 ]} Уркидес прошла несколько дополнительных курсов в аспирантуре в Университете Нью-Мексико и Калифорнийском университете в Беркли , стремясь улучшить свои навыки разработки курсов. ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]}

Преподавательская карьера и общественная работа

За свою сорокашестилетнюю карьеру педагога Уркидес работала в трех разных школах. Первые двадцать лет она преподавала в начальной школе Дэвиса, отдельной школе, в которой обучаются дети американцев мексиканского происхождения и яки . ^{[ 8 ]} Хотя она прилагала усилия для улучшения обучения учащихся и улучшения школьной территории, ее усилия были в значительной степени отвергнуты или прямо отвергнуты. ^{[ 8 ]} В 1948 году ее перевели в начальную школу Сэма Хьюза, которая обслуживала в основном белых и экономически привилегированных учеников. На своей новой должности она начала непосредственно наблюдать и подвергать сомнению социальные и экономические различия между школами и принимать соответствующие решения относительно образовательной практики. ^{[ 1 ]}

Помимо своей работы в сфере образования, Уркидес организовала местных женщин для улучшения своего сообщества. Вместе с местными женщинами она расчистила и улучшила неиспользуемый участок земли, чтобы создать парк Ури в районе Баррио Анита (переименованный в парк Дэвида Г. Эрреры и Рамона Кироса в 2001 году). ^{[ 8 ]} Они успешно добились финансирования Управления прогресса работ для строительства общественного бассейна. ^{[ 9 ]} Затем несколько американок мексиканского происхождения объединились более формально, чтобы основать группу социального улучшения Club Adelante. Она возглавила эту группу для работы над проектами, включая строительство местной библиотеки. ^{[ 8 ]} В 1960 году она добавила свое имя в короткий список общественных лидеров, ставящих в тупик сенатора Джона Ф. Кеннеди, в местной испанской газете. ^{[ 10 ]}

Руководство двуязычным образованием

В 1955 году Уркидес была намеренно принята на работу в недавно созданную среднюю школу Пуэбло , где она преподавала английский язык и работала школьным консультантом. ^{[ 8 ]}^{[ 11 ]} В старшей школе ее поразила ирония преподавания испанского языка ученикам как иностранного после многих лет наказания мексиканских и испаноязычных учеников за использование языка, отличного от английского. Она особенно заинтересовалась помощью студентам, которые свободно говорили по-испански, но не умели читать и писать по-испански. ^{[ 12 ]} Пытаясь улучшить использование и улучшение испанского и английского языков среди своих учеников, она работала с Адальберто Герреро, Розитой Кота и Генри Оямой, чтобы представить новые идеи учебных программ, включая обучение мексиканскому американскому народу и культуре, программу испанского языка для испаноговорящих. и курсы испанского языка с отличием. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} В 1965 году средняя школа Пуэбло была награждена «Премией кардиостимулятора» за свои усилия Национальной ассоциацией образования в сотрудничестве с журналом Parade . ^{[ 8 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Находясь в Пуэбло, Уркидес принял активное участие в разработке более широких двуязычных учебных программ, а также в разработке национальной политики. После того, как Национальная ассоциация образования (NEA) поддержала улучшение образования чернокожих студентов, Уркидес обратился к Монро Свитленд (которая работала советником NEA) с просьбой о финансировании исследования успешных образовательных и бикультурных педагогик для американских студентов мексиканского происхождения. Запрос Уркидес был профинансирован, и она была назначена председателем образовавшегося исследовательского комитета NEA-Tucson. ^{[ 16 ]} Учителя-пуэбло участвовали в работе Института двуязычного образования и, таким образом, уже знали о нескольких эффективных программах на юго-западе США, в которых испанский язык использовался как образовательный актив, а не рассматривался как недостаток. ^{[ 13 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Комитет официально посетил пятьдесят восемь школ на юго-западе (Аризона, Калифорния, Колорадо, Нью-Мексико и Техас) с целью изучения моделей учебной программы двуязычного образования. В 1966 году они опубликовали широко влиятельный отчет о двуязычном образовании «Невидимое меньшинство – Pero No Vencibles» . ^{[ 6 ]}^{[ 19 ]} В исследовании были обозначены проблемы, с которыми сталкиваются испаноязычные студенты, и отмечены успешные программы в Ларедо и Эль-Пасо (Техас), Альбукерке и Пекосе (Нью-Мексико), Мерседе (Калифорния), Пуэбло (Колорадо) и Фениксе (Аризона). а также их собственная модель в Тусоне. ^{[ 19 ]}

Исследовательская группа регулярно ездила в столицу, чтобы дать показания Конгрессу о двуязычном образовании. ^{[ 8 ]}^{[ 20 ]} Они также работали с Sweetland над проведением симпозиума NEA по двуязычному образованию в Тусоне. ^{[ 17 ]} Они провели мероприятие «Испанскоязычный ребенок в школах Юго-Запада» в старом отеле «Пионер» после того, как Университет Аризоны отверг его важность и отказался принять его. ^{[ 8 ]}^{[ 21 ]} Симпозиум и доклад «Невидимое меньшинство» помогли быстро подтолкнуть федеральные меры, включая введение и принятие Закона о двуязычном образовании 1967 года . ^{[ 22 ]} На мероприятии присутствовали руководители языкового образования Гершель Т. Мануэль и Теодор Андерсон. ^{[ 8 ]} Присутствовали несколько политических лидеров, в том числе сенатор Джозеф Монтойя (Нью-Мексико), представитель Эдвард Ройбал (Калифорния), представитель Моррис К. Удалл (Аризона) и представитель Техаса Генри Б. Гонсалес , сенатор Ральф Ярборо (Техас). Ярборо и Гонсалес быстро приступили к представлению национального законодательства. ^{[ 6 ]}^{[ 22 ]}

Руководство Уркидеса продолжает оказывать влияние на национальные программы двуязычного образования. ^{[ 23 ]} Сегодня модель Тусона часто называют «колыбелью» двуязычного образования (в Аризоне). ^{[ 22 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} а Уркидеса называют «матерью двуязычного образования» в Соединенных Штатах. ^{[ 1 ]}^{[ 9 ]} В интервью 1985 года коллега по образованию в Тусоне Адальберто Герреро напомнила, что Уркидес руководила всеми этими усилиями и, таким образом, по праву заслужила свой титул. В интервью он размышлял: «А кто повел нас за руку на встречу с этими людьми из Вашингтона? Это была Мария. И кто был ответственным за проведение симпозиума здесь, в Тусоне? Это была Мария. мы дали ей это прозвище, потому что именно она двигалась и боролась за то, чтобы двуязычное образование могло стать реальностью в Соединенных Штатах». ^{[ а ]}^{[ 8 ]}

Уркидес официально ушел из преподавания в 1978 году. ^{[ 8 ]} Она продолжала работать с многочисленными организациями до своей смерти в 1994 году. Уркидес был похоронен на католическом кладбище и мавзолее Святой Надежды. ^{[ 26 ]}

Выбранные услуги и признания

Несколько президентов США назначили Уркидеса на образовательные должности. В 1950 году Гарри С. Трумэн назначил Уркидеса на конференцию Белого дома по делам детей и молодежи , а десять лет спустя Дуайт Д. Эйзенхауэр повторно назначил Уркидеса. ^{[ 12 ]} В 1970 году Ричард М. Никсон попросил ее снова войти в состав этого комитета. В 1966 году президент Джон Ф. Кеннеди назначил ее членом Государственного консультативного комитета Комиссии по гражданским правам. По просьбе администрации Линдона Б. Джонсона Уркидес присоединился к Национальному консультативному комитету при комиссаре по образованию по мексикано-американскому образованию. ^{[ 12 ]}

В знак признания ее заслуг Уркидес получила награды и признание от своего сообщества, национальных и региональных организаций и государственных университетов. В 1977 году в честь Уркидеса была названа местная начальная школа, предназначенная для учащихся-инвалидов. ^{[ 27 ]}^{[ 16 ]}^{[ 28 ]} Она была первой американкой мексиканского происхождения, в честь которой была названа школа в штате Аризона. ^{[ 9 ]} Университет образования Аризоны ежегодно вручает Премию лауреата Марии Уркидес преподавателям, приверженным двуязычному образованию. ^{[ 29 ]} Ассоциация мексиканско-американских студентов Университета Аризоны ежегодно предоставляет стипендии от ее имени. ^{[ 9 ]}

Ее личная и семейная история опубликована в книге « Эта земля, эти голоса» . ^{[ 3 ]} Та же самая история была перепечатана в журнале Arizona Memories, в котором были опубликованы мемуары выдающихся жителей Аризоны. ^{[ 30 ]} Уркидес появился в профильной статье учебника «История американцев мексиканского происхождения» , написанного известным американским историком мексиканского происхождения Руди Акунья . ^{[ 31 ]}

За свою жизнь Уркидес работала в огромном количестве общественных и образовательных организаций, в том числе: ^{[ 8 ]}

Американский Красный Крест
Аризонская ассоциация американских преподавателей мексиканского происхождения
Конгресс родителей и учителей Аризоны
Совет гражданского единства Аризоны
Совет общественного благосостояния штата Аризона (в качестве председателя)
Центр Ла Фронтера
Национальная ассоциация по улучшению положения цветного населения
Национальный совет христиан и евреев
муниципального колледжа Пима (как председатель-основатель) Совет управляющих
Ассоциация образования Тусона
Тусонская лига государственных школ
Тусонская лига американских женщин мексиканского происхождения
YWCA

Избранные награды

Зал женской славы Аризоны в 2002 году. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}
Премия «Выдающийся гражданин» (1972), Университета Аризоны. Ассоциация выпускников ^{[ 8 ]}
Премия за выдающиеся заслуги (1970), Национальная ассоциация образования ^{[ 8 ]}
Премия Зала славы, Профили успеха латиноамериканского лидерства, штат Аризона (2000) ^{[ 34 ]}
Почетная степень юриста (1983), Университет Аризоны. ^{[ 8 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}
Премия в области человеческих отношений (1968), Национальная ассоциация образования ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
Лас Доньяс де Лос Десендиентес дель Пресидио де Тусон, Лига женщин-избирательниц Большого Тусона ^{[ 16 ]}^{[ 35 ]}
«Центр Марии Уркидес» выбран для многоцелевого помещения в клинике Тусона при центре Ла Фронтера. ^{[ 8 ]}
Медальон за выдающиеся достижения, Университет штата Аризона ^{[ 8 ]}^{[ 17 ]}
Медальон за заслуги (1984), Университет Аризоны. ^{[ 8 ]}
Премия «Пионер» (1990), Национальная ассоциация двуязычного образования. ^{[ 16 ]}^{[ 26 ]}
Женщина года (1965), Лига американских женщин мексиканского происхождения (Лос-Анджелес) ^{[ 12 ]}^{[ 16 ]}^{[ 36 ]}
Женщина года в сфере образования (1965), Tucson Daily Star ^{[ 8 ]}
YWCA (1989) Зажизненные достижения ^{[ 8 ]}^{[ 26 ]}

Примечания

^ [оригинал: «И кто вел нас за руку на встречи с этими людьми из Вашингтона? Это была Мария. А кто продвигал симпозиум здесь, в Тусоне? Это была Мария. Итак, мы дали ей это прозвище, потому что настолько, что пришлось принять меры для того, чтобы двуязычное образование стало реальностью в Соединенных Штатах». ^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вики Руис; Вирджиния Санчес Коррол, ред. (2006). Латиноамериканцы в США: историческая энциклопедия . Блумингтон: Издательство Университета Индианы. ISBN 0-253-11169-2 . OCLC 74671044 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Чанин, Абэ; Чанин, Милдред (1977). «Корни пришельцев». Эта земля, эти голоса: другой взгляд на историю Аризоны словами тех, кто ее пережил . Флагстафф, Аризона: Northland Press. стр. 65–76. ISBN 0873581644 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Милдред., Чанин, Эйб. Чанин (1988). Эта земля, эти голоса: другой взгляд на историю Аризоны словами тех, кто ее жил . Мидбар Пресс. ISBN 0-87358-164-4 . OCLC 19733425 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Э., Шеридан, Томас (2016). Лос Тусоненсес . Издательство Университета Аризоны. ISBN 978-0-8165-3442-5 . OCLC 947084109 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б Мельчер, Мэри (1999). « Это неправильно»: сельские женщины Аризоны бросают вызов сегрегации и этническому разделению, 1925–1950 годы». Frontiers: Журнал женских исследований . 20 (2): 190–214. дои : 10.2307/3347024 . ISSN 0160-9009 . JSTOR 3347024 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дель Валле, Сандра (2003). Языковые права и закон в Соединенных Штатах: найти свой голос . Клеведон, Великобритания: Вопросы многоязычия. ISBN 1-85359-644-2 . OCLC 53061368 .
^ «Мария Уркидес пережила революцию за 84 года». Ежедневный старт в Аризоне . 9 августа 1992 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С Гонсалес, Элизабет Кирос (1986). Образование и общественная карьера Марии Л. Уркидес: на примере лидера мексиканско-американской общины . Университет Аризоны (диссертация). OCLC 697295952 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Клир, Ян (2011). Levi's и кружева: женщины из Аризоны, вошедшие в историю Тусон, Аризона: Издательство New River. ISBN 978-1-933855-53-0 . OCLC 668194058 .
^ «За президента голосуйте за: Джона Ф. Кеннеди». Эль Соль: Независимый популярный еженедельник . 4 ноября 1960 г. с. 7.
^ Генри, Бонни (15 марта 2009 г.). «Первый директор Пуэбло с любовью вспоминает подробности». Аризона Дейли Стар . стр. Е3.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Клир, Ян (3 января 2015 г.). «Западные женщины: мать двуязычного образования, предприимчивая с юных лет». Аризона Дейли Стар .
^ Jump up to: ^а ^б Комбс, Мэри Кэрол (2008). «Адальберто Герреро (1929-)». В Гонсалесе, Хосуэ М. (ред.). Энциклопедия двуязычного образования . Лос-Анджелес: Сейдж. ISBN 978-1-4522-6596-4 . ОСЛК 233700151 .
^ Бруссо, Джорджия Коул (1993). «Соединяя три столетия: история школьного округа Тусона, 1867–1993» . Объединенный школьный округ Тусона – Соединяя три столетия . Проверено 15 сентября 2022 г.
^ Мур, Сара Кэтрин К. (2021). История двуязычного образования в США: изучение политики языковой политики . Бристоль, Великобритания. ISBN 978-1-78892-423-8 . OCLC 1198019124 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Де ла Тринидад, Марица (4 мая 2015 г.). «Американцы мексиканского происхождения и стремление к культурно значимому образованию: движение за двуязычное образование в Тусоне, 1958–1969». История образования . 44 (3): 316–338. дои : 10.1080/0046760X.2014.1002015 . ISSN 0046-760X . S2CID 216591843 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Комбс, Мэри Кэрол (2008). «Мария Уркидес (1908–1994)». В Гонсалесе, Хосуэ М. (ред.). Энциклопедия двуязычного образования . Лос-Анджелес: Сейдж. ISBN 978-1-4522-6596-4 . ОСЛК 233700151 .
^ Гонсалес, Хосуэ М. (2008). «Симпозиум Национальной ассоциации образования в Тусоне». В Гонсалесе, Хосуэ М. (ред.). Энциклопедия двуязычного образования . Лос-Анджелес: Сейдж. ISBN 978-1-4522-6596-4 . ОСЛК 233700151 .
^ Jump up to: ^а ^б Невидимое меньшинство – pero no vencibles: отчет исследования NEA-Tucson по преподаванию испанского языка испаноговорящим . Департамент сельского образования Национальной ассоциации образования. 1966. OCLC 702202262 .
^ Мандргок, Стивен (14 декабря 2018 г.). Оспариваемое образование, преемственность и изменения в Аризоне и Нью-Мексико, 1945–2010 гг . Университет Нью-Мексико [диссертация]. OCLC 1111662758 .
^ Сан-Мигель, Гваделупа (2013 г.). Чикана/о борется за образование: активизм в обществе . Колледж-Стейшн: Издательство Техасского университета A&M. ISBN 978-1-60344-996-0 . OCLC 847609602 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Генри, Бонни (23 июня 1996 г.). «Пионеры сделали Тусон «колыбелью» двуязычного образования ». Аризона Дейли Стар .
^ Смит, Патрик Х. (2001). «Языковые ресурсы сообщества в двуязычном обучении» . Двуязычный исследовательский журнал . 25 (3): 375–404. дои : 10.1080/15235882.2001.10162799 . ISSN 1523-5882 . S2CID 144838541 .
^ Портильо, Эрнесто младший (9 августа 2014 г.). «Как учитель из Тусона проложил путь к Закону о двуязычном образовании» . Аризона Дейли Стар . Проверено 9 сентября 2022 г.
^ Тапиа, Сара Талли (9 апреля 2000 г.). «Зачем преподавать на испанском?». Аризона Дейли Стар . стр. А1.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Федунак, Стеффанни (18 июня 1994 г.). «Пионер двуязычного преподавания в Тусоне Мария Уркидес умирает в возрасте 85 лет» . Аризона Дейли Стар . стр. А1.
^ «Начальная школа Линн-Уркидес» .
^ Гроссман, Джамила (24 августа 2006 г.). «Средней школе Пуэбло исполняется 50 лет». Аризона Дейли Стар . стр. Б3.
^ «Награда создана: В честь Марии Уркидес». Аризона Дейли Стар . 2 ноября 1995 г. стр. 3Б.
^ Энн Ходжес Морган; Реннард Стрикленд, ред. (1984). Воспоминания об Аризоне . Тусон, Аризона: Издательство Университета Аризоны. ISBN 0-8165-0869-0 . OCLC 10996999 .
^ Акуана, Родольфо (1971). История американцев мексиканского происхождения; люди и земля . Департамент образования штата Калифорния. OCLC 1036976827 .
^ «Мария Уркидес» .
^ Генри, Бонни (3 октября 2002 г.). «Наконец-то Уркидес в зал славы». Аризона Дейли Стар . стр. Б1.
^ Конгресс США (2000). Профили успеха. Награды за латиноамериканское лидерство. Конгресса Record Daily Edition (том 146, часть 9 изд.). Издательство правительства США. п. 12907.
^ Гудман, Максин (2 февраля 2012 г.). «Доньяс будет чествовать за обедом». Аризона Дейли Стар .
^ «Двухкультурное обучение настоятельно рекомендуется для американцев мексиканского происхождения». Редакция Хартии . 8 сентября 1966 г. стр. 2–3.

Внешние ссылки

Женщины в классе: жизнь Марии Уркидес , лекция Яна Клира для Исторического общества Аризоны.
Видео: Американцы мексиканского происхождения: невидимое меньшинство (1969) .
средней школы Тусона Фонд Барсука (группа выпускников)

[26] [оригинал: «И кто вел нас за руку на встречи с этими людьми из Вашингтона? Это была Мария. А кто продвигал симпозиум здесь, в Тусоне? Это была Мария. Итак, мы дали ей это прозвище, потому что настолько, что пришлось принять меры для того, чтобы двуязычное образование стало реальностью в Соединенных Штатах». ^{[ 8 ]}

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вики Руис; Вирджиния Санчес Коррол, ред. (2006). Латиноамериканцы в США: историческая энциклопедия . Блумингтон: Издательство Университета Индианы. ISBN 0-253-11169-2 . OCLC 74671044 .

[:3-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Чанин, Абэ; Чанин, Милдред (1977). «Корни пришельцев». Эта земля, эти голоса: другой взгляд на историю Аризоны словами тех, кто ее пережил . Флагстафф, Аризона: Northland Press. стр. 65–76. ISBN 0873581644 .

[:12-3] Jump up to: ^а ^б ^с Милдред., Чанин, Эйб. Чанин (1988). Эта земля, эти голоса: другой взгляд на историю Аризоны словами тех, кто ее жил . Мидбар Пресс. ISBN 0-87358-164-4 . OCLC 19733425 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[4] Э., Шеридан, Томас (2016). Лос Тусоненсес . Издательство Университета Аризоны. ISBN 978-0-8165-3442-5 . OCLC 947084109 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[:10-5] Jump up to: ^а ^б Мельчер, Мэри (1999). « Это неправильно»: сельские женщины Аризоны бросают вызов сегрегации и этническому разделению, 1925–1950 годы». Frontiers: Журнал женских исследований . 20 (2): 190–214. дои : 10.2307/3347024 . ISSN 0160-9009 . JSTOR 3347024 .

[:7-6] Jump up to: ^а ^б ^с Дель Валле, Сандра (2003). Языковые права и закон в Соединенных Штатах: найти свой голос . Клеведон, Великобритания: Вопросы многоязычия. ISBN 1-85359-644-2 . OCLC 53061368 .

[7] «Мария Уркидес пережила революцию за 84 года». Ежедневный старт в Аризоне . 9 августа 1992 года.

[:6-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С Гонсалес, Элизабет Кирос (1986). Образование и общественная карьера Марии Л. Уркидес: на примере лидера мексиканско-американской общины . Университет Аризоны (диссертация). OCLC 697295952 .

[:4-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Клир, Ян (2011). Levi's и кружева: женщины из Аризоны, вошедшие в историю Тусон, Аризона: Издательство New River. ISBN 978-1-933855-53-0 . OCLC 668194058 .

[10] «За президента голосуйте за: Джона Ф. Кеннеди». Эль Соль: Независимый популярный еженедельник . 4 ноября 1960 г. с. 7.

[11] Генри, Бонни (15 марта 2009 г.). «Первый директор Пуэбло с любовью вспоминает подробности». Аризона Дейли Стар . стр. Е3.

[:1-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Клир, Ян (3 января 2015 г.). «Западные женщины: мать двуязычного образования, предприимчивая с юных лет». Аризона Дейли Стар .

[:9-13] Jump up to: ^а ^б Комбс, Мэри Кэрол (2008). «Адальберто Герреро (1929-)». В Гонсалесе, Хосуэ М. (ред.). Энциклопедия двуязычного образования . Лос-Анджелес: Сейдж. ISBN 978-1-4522-6596-4 . ОСЛК 233700151 .

[14] Бруссо, Джорджия Коул (1993). «Соединяя три столетия: история школьного округа Тусона, 1867–1993» . Объединенный школьный округ Тусона – Соединяя три столетия . Проверено 15 сентября 2022 г.

[15] Мур, Сара Кэтрин К. (2021). История двуязычного образования в США: изучение политики языковой политики . Бристоль, Великобритания. ISBN 978-1-78892-423-8 . OCLC 1198019124 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[:5-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Де ла Тринидад, Марица (4 мая 2015 г.). «Американцы мексиканского происхождения и стремление к культурно значимому образованию: движение за двуязычное образование в Тусоне, 1958–1969». История образования . 44 (3): 316–338. дои : 10.1080/0046760X.2014.1002015 . ISSN 0046-760X . S2CID 216591843 .

[:8-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Комбс, Мэри Кэрол (2008). «Мария Уркидес (1908–1994)». В Гонсалесе, Хосуэ М. (ред.). Энциклопедия двуязычного образования . Лос-Анджелес: Сейдж. ISBN 978-1-4522-6596-4 . ОСЛК 233700151 .

[18] Гонсалес, Хосуэ М. (2008). «Симпозиум Национальной ассоциации образования в Тусоне». В Гонсалесе, Хосуэ М. (ред.). Энциклопедия двуязычного образования . Лос-Анджелес: Сейдж. ISBN 978-1-4522-6596-4 . ОСЛК 233700151 .

[:13-19] Jump up to: ^а ^б Невидимое меньшинство – pero no vencibles: отчет исследования NEA-Tucson по преподаванию испанского языка испаноговорящим . Департамент сельского образования Национальной ассоциации образования. 1966. OCLC 702202262 .

[20] Мандргок, Стивен (14 декабря 2018 г.). Оспариваемое образование, преемственность и изменения в Аризоне и Нью-Мексико, 1945–2010 гг . Университет Нью-Мексико [диссертация]. OCLC 1111662758 .

[21] Сан-Мигель, Гваделупа (2013 г.). Чикана/о борется за образование: активизм в обществе . Колледж-Стейшн: Издательство Техасского университета A&M. ISBN 978-1-60344-996-0 . OCLC 847609602 .

[:2-22] Jump up to: ^а ^б ^с Генри, Бонни (23 июня 1996 г.). «Пионеры сделали Тусон «колыбелью» двуязычного образования ». Аризона Дейли Стар .

[23] Смит, Патрик Х. (2001). «Языковые ресурсы сообщества в двуязычном обучении» . Двуязычный исследовательский журнал . 25 (3): 375–404. дои : 10.1080/15235882.2001.10162799 . ISSN 1523-5882 . S2CID 144838541 .

[24] Портильо, Эрнесто младший (9 августа 2014 г.). «Как учитель из Тусона проложил путь к Закону о двуязычном образовании» . Аризона Дейли Стар . Проверено 9 сентября 2022 г.

[25] Тапиа, Сара Талли (9 апреля 2000 г.). «Зачем преподавать на испанском?». Аризона Дейли Стар . стр. А1.

[:11-27] Jump up to: ^а ^б ^с Федунак, Стеффанни (18 июня 1994 г.). «Пионер двуязычного преподавания в Тусоне Мария Уркидес умирает в возрасте 85 лет» . Аризона Дейли Стар . стр. А1.

[28] «Начальная школа Линн-Уркидес» .

[29] Гроссман, Джамила (24 августа 2006 г.). «Средней школе Пуэбло исполняется 50 лет». Аризона Дейли Стар . стр. Б3.

[30] «Награда создана: В честь Марии Уркидес». Аризона Дейли Стар . 2 ноября 1995 г. стр. 3Б.

[31] Энн Ходжес Морган; Реннард Стрикленд, ред. (1984). Воспоминания об Аризоне . Тусон, Аризона: Издательство Университета Аризоны. ISBN 0-8165-0869-0 . OCLC 10996999 .

[32] Акуана, Родольфо (1971). История американцев мексиканского происхождения; люди и земля . Департамент образования штата Калифорния. OCLC 1036976827 .

[33] «Мария Уркидес» .

[34] Генри, Бонни (3 октября 2002 г.). «Наконец-то Уркидес в зал славы». Аризона Дейли Стар . стр. Б1.

[35] Конгресс США (2000). Профили успеха. Награды за латиноамериканское лидерство. Конгресса Record Daily Edition (том 146, часть 9 изд.). Издательство правительства США. п. 12907.

[36] Гудман, Максин (2 февраля 2012 г.). «Доньяс будет чествовать за обедом». Аризона Дейли Стар .

[37] «Двухкультурное обучение настоятельно рекомендуется для американцев мексиканского происхождения». Редакция Хартии . 8 сентября 1966 г. стр. 2–3.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ а ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]